ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВС ЬКОЇ ОБЛАСТІ
79014, м. Львів, вул. Личаківськ а, 128
УХВАЛА
17.11.09 Справа№ 33/43
Господарський суд Льві вської області розглянув у в ідкритому судовому засіданн і матеріали справи :
за заявою: Державної інноваційної фі нансово-кредитної установи в особі Львівського регіональ но відділення (м. Львів), Закри того акціонерного товариств а «Сетвік»(м. Львів), ОСОБА_1 (м. Львів) та ОСОБА_2 (с. Зимн а Вода)
про банкрутство: Відкритого акціонерного т овариства «Львівський науко во-дослідний інститут факсим ільно-телефонної апаратури» (вул. Смаль-Стоцького, 1, м. Львів , 79015; код ЄДРПОУ 14308061)
Суддя : Цікал о А.І.
При секретарі : Герасим енко В. С.
Представники:
Кредитор 1: Державна інноваційна фіна нсово-кредитна установа в ос обі Львівського регіонально відділення (м. Львів):
Руккас Д. М. - представник (довіреність № 1148 від 22.06.2009 р.)
Кредитор 2: Закрите акціонерне товари ство «Сетвік»(м. Львів):
Куксов В. Г. - представник (довіреність б/н від 03.02.2009 р.)
Кредитор 3: ОСОБА_1 (м. Львів):
не з'явився
Кредитор 4: ОСОБА_2 (с. Зимна Вода):
не з'явився
Кредитор 5: Відділення виконавчої дир екції Фонду соціального стра хування від нещасних випадкі в на виробництві та професій них захворювань України у м. Л ьвові (м. Львів):
Дац Н. І. - представник (до віреність 5544/03 від 13.11.2009 р.)
Кредитор 6: Управляння Пенсійного фон ду України в Личаківському р айоні м. Львова (м. Львів):
Страхоцька О. Я.- предста вник (довіреність № 10596/06-17 від 08.07.2 009 р.)
Кредитор 7: Львівський міський центр з айнятості (м. Львів):
Водолазський Д. Д. - предс тавник (довіреність № 332/14 від 13.0 1.2009 р.)
Боржник: Відкрите акціонерне товар иство «Львівський науково-до слідний інститут факсимільн о-телефонної апаратури»(м. Ль вів):
не з'явився
Ліквідатор: Надлонок Анрій Іванович (постанова суду від 06.10.2009 р.)
Державний орган: Фонд державного майна Укра їни (м. Київ):
Медвідь І. І. - представни к (довіреність № 457 від 25.06.2009 р.)
Державний органу з питань банкрутства: Львівський обласний відді л з питань банкрутства (м. Льві в):
не з'явився
Прокуратури: Яворський Я. Т. - представ ник (посвідчення № 127 від 31.10.2009 р.)
Суть спору: Держа вна інноваційна фінансово-кр едитна установа в особі Льві вського регіонально відділе ння (м. Львів), Закрите акціоне рне товариство «Сетвік»(м. Ль вів), ОСОБА_1 (м. Львів) та О СОБА_2(с. Зимна Вода) звернули сь в суд із заявою про визнанн я Відкритого акціонерного то вариства «Львівський науков о-дослідний інститут факсимі льно-телефонної апаратури»(в ул. Смаль-Стоцького, 1, м. Львів, 79015; код ЄДРПОУ 14308061) банкрутом.
Ухвалою господарського су ду Львівської області від 02.12.20 08 р. у справі № 33/02-27 заяву Держав ної інноваційної фінансово-к редитної установи в особі Ль вівського регіонально відді лення (м. Львів), Закритого акц іонерного товариства «Сетві к»(м. Львів), ОСОБА_1 (м. Львів ) та ОСОБА_2 (с. Зимна Вода) пр о порушення справи про банкр утство Відкритого акціонерн ого товариства «Львівський н ауково-дослідний інститут фа ксимільно-телефонної апарат ури»(вул. Смаль-Стоцького, 1, м. Л ьвів, 79015; код ЄДРПОУ 14308061) було пов ернено без розгляду.
22.12.2008 р. до суду за вх. № 124-12 від За критого акціонерного товари ства «Сетвік», поступила апе ляційна скарга на ухвалу гос подарського суду Львівської області від 02.12.2008 р. у справі № 33/02 -27.
Ухвалою Львівського апеля ційного господарського суду від 29.12.2008 р. у справі № 33/02-27 прийнят у апеляційну скаргу Закритог о акціонерного товариства «С етвік»до провадження та приз начено до розгляду на 27.01.2009 р. Ух валою Львівського апеляційн ого господарського суду від 27.01.2009 р. розгляд апеляційної ска рги було відкладено на 10.02.2009 р.
Постановою Львівського ап еляційного господарського с уду від 10.02.2009 р. у справі № 33/02-27 було скасовано ухвалу господарсь кого суду Львівської області від 02.12.2008 р. у справі № 33/02-27 та спра ву передано на розгляд госпо дарському суду Львівської об ласті.
Ухвалою господарського су ду Львівської області від 24.03.20 09 р. порушено провадження у сп раві № 33/43 та призначено підгот овче судове засідання на 09.04.2009 р . Ухвалою господарського суд у Львівської області від 09.04.2009 р . розгляд справи в підготовчо му засіданні було відкладено на 30.04.2009 р. Ухвалою господарськ ого суду Львівської області від 30.04.2009 р. було введено процед уру розпорядження майном, пр изначено розпорядником майн а Відкритого акціонерного то вариства «Львівський науков о-дослідний інститут факсимі льно-телефонної апаратури»(к од ЄДРПОУ 14308061) арбітражного ке руючого Надлонка Андрія Ів ановича (ліцензія на право провадження діяльності арбі тражного керуючого серія Н ОМЕР_1 від 24.03.2005 р., що проживає з а адресою: АДРЕСА_1), зобов' язано заявника - Закрите акці онерне товариство «Сетвік»(к од ЄДРПОУ 33073065), - подати до офіці йних друкованих органів огол ошення про порушення справи про банкрутство боржника та призначено попереднє засіда ння суду на 09.07.2009 р. Ухвалою госп одарського суду Львівської о бласті від 09.07.2009 р. затверджено реєстр вимог кредиторів ВАТ «Львівський науково-дослідн ий інститут факсимільно-теле фонної апаратури»(код ЄДРПОУ 14308061) та розгляд справи признач ено на 30.07.2009 р. Ухвалою господар ського суду Львівської облас ті від 30.07.2009 р. затверджено опла ту послуг розпорядника майна ВАТ «Львівський науково-дос лідний інститут факсимільно -телефонної апаратури»(код Є ДРПОУ 14308061), Надлонок Андрію І вановичу, в розмірі двох мі німальних заробітних плат що місячно від 30 квітня 2009 року за рахунок ініціюючих кредитор ів Державної інноваційної фі нансово-кредитної установи в особі Львівського регіональ но відділення (код ЄДРПОУ 34003638) т а Закритого акціонерного тов ариства «Сетвік»(код ЄДРПОУ 33073065) пропорційно до заявлених кредиторських вимог, продов жено процедуру розпорядженн я майном та розгляд справи пр изначено на 15.09.2009 р.
Оголошення про порушення п ровадження у справі про банк рутство ВАТ «Львівський наук ово-дослідний інститут факси мільно-телефонної апаратури »(код ЄДРПОУ 14308061) опубліковано 20.05.2009 року в газеті «Урядовий к ур' єр»№ 87.
В судовому засіданні 09.04.2009 р. п редставники кредиторів пода ли до суду частину витребува них документів.
25.05.2009 р. до суду за вх. № 10467 від кр едитора - Закритого акціонер ного товариства «Сетвік», по ступило клопотання про долуч ення до матеріалів справи до казу розміщення в офіційному друкованому органі оголошен ня про порушення справи про б анкрутство ВАТ «Львівський н ауково-дослідний інститут фа ксимільно-телефонної апарат ури»(код ЄДРПОУ 14308061) та копія ст орінки № 14 газети «Урядовий ку р' єр»від 20.05.2009 р. № 87.
Ліквідатор вимоги суду вик онав, з'явився в судове засіда ння.
01.07.2009 р. до суду за вх. № 13347 від ро зпорядника майном поступило клопотання про затвердження реєстру вимог кредиторів, ре єстр вимог кредиторів, відпо віді кредиторам та аналіз фі нансово - господарського ст ану боржника.
30.07.2009 р. до суду за вх. № 15612 від ро зпорядника майна поступило к лопотання про долучення до м атеріалів справи документів та проколи зборів кредиторі в. На зборах кредиторів було о брано комітет кредиторів у с кладі представника УПФУ у Фр анківському районі м. Львова , представника ОСОБА_2. та ОСОБА_1., представника ЗАТ «С етвік», представника Державн ої інноваційної фінансово-кр едитної установи та арбітраж ного керуючого з правом дора дчого голосу.
14.09.2009 р. до суду за вх. № 18542 від ро зпорядника майна поступило к лопотання, в якому він повідо мляє суду, що на зборах коміте ту кредиторів від 11.09.2009 р. прийн ято рішення про визнання бор жника ВАТ «Львівський науков о-дослідний інститут факсимі льно-телефонної апаратури»(к од ЄДРПОУ 14308061) банкрутом та від криття ліквідаційної процед ури, ліквідатором ВАТ «Львів ський науково-дослідний інст итут факсимільно-телефонної апаратури»призначити арбіт ражного керуючого Надлонк а Андрія Івановича та на пі дставі цього просить суд виз нати ВАТ «Львівський науково -дослідний інститут факсиміл ьно-телефонної апаратури»(ко д ЄДРПОУ 14308061) банкрутом і відкр ити ліквідаційну процедуру, ліквідатором у даній справі призначити Надлонка Андрі я Івановича.
Боржник вимоги суду викона в частково, відзив на заяву, в якому визнав борг в сумі 163 855,65 г рн., представив, явку повноваж ного представника в судове з асідання не забезпечив.
В судовому засіданні 09.04.2009 р. п редставник боржника подав до суду відзив на заяву та части ну витребуваних документів.
08.07.2009 р. до суду за вх. № 13853 від бо ржника поступила заява, в які й він просить суд розглядати справу без його участі.
В судовому засіданні 09.04.2009 р. п редставник Львівського обла сного відділу з питань банкр утства звернувся до суду з кл опотанням про відкладення ро згляду справи для узгодження та подачі кандидатури арбіт ражного керуючого. Кредитори та боржник, присутні в судово му засіданні, вказане клопот ання підтримали.
27.04.2009 р. до суду за вх. № 8547, від Де ржавного департаменту з пита нь банкрутства, поступив лис т, в якому він пропонує призна чити у справі № 33/43 розпорядник ом майна Відкритого акціонер ного товариства «Львівський науково-дослідний інститут факсимільно-телеграфної апа ратури»Надлонока Андрія І вановича (ліцензія на право провадження діяльності арбі тражного керуючого серія Н ОМЕР_1 від 24.03.2005 р., що проживає з а адресою: АДРЕСА_1).
28.04.2009 р. до суду за вх. № 8643, від Ль вівського обласного відділу з питань банкрутства, поступ ив лист про погодження канди датури арбітражного керуючо го і пропонує призначити у сп раві № 33/43 розпорядником майна Відкритого акціонерного тов ариства «Львівський науково -дослідний інститут факсиміл ьно-телеграфної апаратури» Надлонока Андрія Івановича (ліцензія на право провадже ння діяльності арбітражного керуючого серія НОМЕР_1 в ід 24.03.2005 р., що проживає за адресо ю: АДРЕСА_1).
В судовому засіданні 30.04.2009 р. а рбітражним керуючим Надло ноком А. І. подано ліцензію т а заяву.
Представники кредиторів т а боржника не заперечили про позиції Державного департам енту з питань банкрутства та Львівського обласного відді лу з питань банкрутства про п ризначення у справі № 33/43 розпо рядником майна Відкритого ак ціонерного товариства «Льві вський науково-дослідний інс титут факсимільно-телеграфн ої апаратури»Надлонока Ан дрія Івановича (ліцензія на право провадження діяльност і арбітражного керуючого сер ія НОМЕР_1 від 24.03.2005 р., що прож иває за адресою: АДРЕСА_1).
Ухвалою господарського су ду Львівської області від 30.04.20 09 р. призначено розпорядником майна Відкритого акціонерно го товариства «Львівський на уково-дослідний інститут фак симільно-телеграфної апарат ури»Надлонока Андрія Іван овича.
12.06.2009 р. до суду за вх. № 4126 від Від ділення виконавчої дирекції Фонду соціального страхуван ня від нещасних випадків на в иробництві та професійних за хворювань України у місті Ль вові поступила заява про виз нання кредиторських вимог в сумі 5 177 (п'ять тисяч сто сімдес ят сім) грн. 88 коп.
15.06.2009 р. до суду за вх. № 4177 від Упр авляння Пенсійного фонду Укр аїни в Франківському районі міста Львова поступила заява про визнання кредиторських вимог в сумі 703 081 (сімсот три тис ячі вісімдесят одна) грн. 35 коп .
18.06.2009 р. до суду за вх. № 4313 від Льв івського міського центру зай нятості поступила заява про визнання кредиторських вимо г в сумі 20 285 (двадцять тисяч дві сті вісімдесят п'ять) грн. 20 коп .
30.06.2009 р. до суду за вх. № 4624 від Від критого акціонерного товари ства «Укртелеком»в особі Цен тру телекомунікаційних посл уг Львівської філії відкрито го акціонерного товариства « Укртелеком»поступила заява про визнання кредиторських вимог в сумі 1 231(одна тисяча дв істі тридцять одна) грн. 41 коп.
08.07.2009 р. до суду за вх. № 13752 від Це нтру телекомунікаційних пос луг Львівської філії відкрит ого акціонерного товариства «Укртелеком»поступило клоп отання про долучення до заяв и про визнання кредиторських вимог, доказів сплати держав ного мита та витрат на інформ аційно-технічне забезпеченн я судового процесу.
Відповідно до вимог ч. 1 ст. 14 З акону України «Про відновлен ня платоспроможності боржни ка або визнання його банкрут ом», конкурсні кредитори за в имогами, які виникли до дня по рушення провадження у справі про банкрутство, протягом тр идцяти днів від дня опубліку вання в офіційному друковано му органі оголошення про пор ушення провадження у справі про банкрутство зобов'язані подати до господарського суд у письмові заяви з вимогами д о боржника, а також документи , що їх підтверджують. Копії за значених заяв та доданих до н их документів кредитори надс илають боржнику та розпорядн ику майна.
У строки та в порядку, визна чені ч. 1 ст. 14 Закону України «П ро відновлення платоспромож ності боржника або визнання його банкрутом», надійшли за яви від кредиторів:
1) Відділення виконавч ої дирекції Фонду соціальног о страхування від нещасних в ипадків на виробництві та пр офесійних захворювань Украї ни у місті Львові з вимогами д о боржника на суму 5 177 (п'ять тис яч сто сімдесят сім) грн. 88 коп.;
2) Управляння Пенсійно го фонду України в Франківсь кому районі міста Львова з ви могами до боржника на суму 703 081 (сімсот три тисячі вісімдеся т одна) грн. 35 коп.;
3) Львівського міськог о центру зайнятості з вимога ми до боржника на суму 20 285 (двад цять тисяч двісті вісімдесят п'ять) грн. 20 коп.
Відповідно до ч. 2 ст. 14 Закону України «Про відновлення пл атоспроможності боржника аб о визнання його банкрутом», в имоги конкурсних кредиторів , що заявлені після закінченн я строку, встановленого для ї х подання, або не заявлені вза галі, - не розглядаються і вваж аються погашеними.
Розпорядник майна подав до суду для затвердження реєст р вимог кредиторів ВАТ «Льві вський науково-дослідний інс титут факсимільно-телефонно ї апаратури»(код ЄДРПОУ 14308061), до якого включив зазначені вищ е вимоги кредиторів.
Ухвалою господарського су ду Львівської області від 09.07.20 09 р. затверджено реєстр вимог кредиторів.
30.07.2009 р. до суду за вх. № 15612 від ро зпорядника майном поступило клопотання в якому він повід омив суд, що на зборах комітет у кредиторів від 29.07.2009 р. виріше но продовжити процедуру розп орядження майном. Ухвалою го сподарського суду Львівсько ї області від 30.07.2009 р. продовжен о процедуру розпорядження ма йна.
В судовому засіданні 30.07.2009 р. р озпорядник майна звернувся д о суду з клопотанням в якому п росить суд затвердити йому о плату послуг розпорядника ма йном у розмірі встановленому чинним законодавством Украї ни.
Ухвалою господарського су ду Львівської області від 30.07.20 09 р. затверджено оплату послуг розпорядника майна боржника , Надлонок Андрію Івановичу , в розмірі двох мінімальних заробітних плат щомісячно в ід 30 квітня 2009 року.
04.09.2009 р. до суду за вх. № 17982 від Фо нду державного майна України поступив лист в якому зазнач ається, що ВАТ «Львівський на уково-дослідний інститут фак симільно-телефонної апарату ри»підлягає ліквідації.
14.09.2009 р. до суду за вх. № 18542 від ро зпорядника майна поступило к лопотання, в якому він повідо мляє суду, що на зборах коміте ту кредиторів 11.09.2009 р. (протокол долучено до матеріалів спра ви) прийнято рішення про визн ання боржника ВАТ «Львівськи й науково-дослідний інститут факсимільно-телефонної апар атури»(код ЄДРПОУ 14308061) банкрут ом та відкриття ліквідаційно ї процедури, ліквідатором ВА Т «Львівський науково-дослід ний інститут факсимільно-тел ефонної апаратури»призначи ти арбітражного керуючого Надлонка Андрія Івановича та на підставі цього просить суд визнати ВАТ «Львівський науково-дослідний інститут факсимільно-телефонної апар атури»(код ЄДРПОУ 14308061) банкрут ом і відкрити ліквідаційну п роцедуру, ліквідатором у дан ій справі призначити Надло нка Андрія Івановича.
14.09.2009 р. до суду за вх. № 18543 від ро зпорядника майном поступив з віт про проведену роботу.
В судовому засіданні 15.09.2009 р. р озгляд справи було відкладен о на 06.10.2009 р. для погодження канд идатури ліквідатора ВАТ «Льв івський науково-дослідний ін ститут факсимільно-телефонн ої апаратури».
28.09.2009 р. до суду за вх. № 19596 від за ступника прокурора Львівськ ої області поступив лист про вступ його у дану справу на ст ороні Львівського регіональ ного відділення Державної ін новаційної фінансово-кредит ної установи.
06.10.2009 р. до суду за вх. № 20369 від Ль вівського обласного відділу з питань банкрутства поступ ив лист в якому пропонується кандидатура арбітражного ке руючого Надлонка Андрія Ів ановича для призначення лі квідатором у справі № 33/43 про ба нкрутство ВАТ «Львівський на уково-дослідний інститут фак симільно-телефонної апарату ри».
06.10.2009 р. до суду за вх. № 20411 від Де ржавного департаменту з пита нь банкрутства поступив лист в якому пропонується кандид атура арбітражного керуючог о Надлонка Андрія Іванович а для призначення ліквідат ором у справі № 33/43 про банкрутс тво ВАТ «Львівський науково- дослідний інститут факсиміл ьно-телефонної апаратури».
Постановою господарського суду Львівської області від 06.10.2009 р. ВАТ «Львівський науков о-дослідний інститут факсимі льно-телефонної апаратури»(к од ЄДРПОУ 14308061) визнано банкрут ом і відкрито ліквідаційну п роцедуру, ліквідатором призн ачено арбітражного керуючог о Надлонка Анрія Івановича (ліцензія на право провадже ння діяльності арбітражного керуючого серія НОМЕР_1 в ід 24.03.2005 р., що проживає за адресо ю: АДРЕСА_1) та судове засід ання призначено на 17.11.2009 р.
Оголошення про визнання ВА Т «Львівський науково-дослід ний інститут факсимільно-тел ефонної апаратури»банкруто м та відкриття ліквідаційної процедури опубліковане в га зеті «Урядовий кур' єр»№ 199 ві д 28.10.2009 р.
16.11.2009 р. до суду за вх. № 23519 від лі квідатора поступило клопота ння в якому він просить суд за твердити звіт ліквідатора та ліквідаційний баланс ВАТ «Л ьвівський науково-дослідний інститут факсимільно-телефо нної апаратури», ліквідувати ВАТ «Львівський науково-дос лідний інститут факсимільно -телефонної апаратури», як юр идичну особу та припинити пр овадження у справі. До вказан ого клопотання ліквідатором долучено протокол комітету кредиторів від 10.11.2009 р., звіт лік відатора про проведену робот у з додатками та ліквідаційн ий баланс банкрута ВАТ «Льві вський науково-дослідний інс титут факсимільно-телефонно ї апаратури»станом на 10.11.2009 р.
З поданого ліквідатором зв іту та ліквідаційного баланс у і доданих документів вбача ється, що сума пасивів ВАТ «Ль вівський науково-дослідний і нститут факсимільно-телефон ної апаратури», а саме заборг ованість банкрута перед кред иторами становить 1 825 138 (один м ільйон вісімсот двадцять п'я ть тисяч сто тридцять вісім) г рн. 99 коп., майнові активи та гро шові кошти у підприємства ві дсутні, тому сума активів під приємства станом на 10.11.2009 р. скл адає 0,0 грн.
Вимоги кредитора не задово лені у зв' язку з відсутніст ю грошових коштів та майнови х активів у банкрута.
Відповідно до ч. 6 ст. 31 Закону України «Про відновлення пл атоспроможності боржника аб о визнання його банкрутом»ви моги, не задоволені за недост атністю майна, вважаються по гашеними.
Ознак фіктивного банкрутс тва або доведення до банкрут ства арбітражним керуючим не виявлено.
Пропозицій від інвесторів , засновників підприємства с тосовно поліпшення фінансов ого становища підприємства н е надходило. Таким чином, пода ний ліквідатором для розгляд у господарським судом Львівс ької області звіт ліквідатор а та ліквідаційний баланс Ві дкритого акціонерного товар иства «Львівський науково-до слідний інститут факсимільн о-телефонної апаратури»(вул. Смаль-Стоцького, 1, м. Львів, 79015; к од ЄДРПОУ 14308061) підлягає затвер дженню, а підприємство - лікві дації.
Ліквідатор просив суд затв ердити реєстр вимог кредитор ів, звіт ліквідатора та лікві даційний баланс Відкритого а кціонерного товариства «Льв івський науково-дослідний ін ститут факсимільно-телефонн ої апаратури»(вул. Смаль-Стоц ького, 1, м. Львів, 79015; код ЄДРПОУ 14 308061).
Представник учасників про цесу вказане клопотання не з аперечили.
Дослідивши матеріали спра ви, заслухавши пояснення уча сників процесу, присутніх в с удовому засіданні, суд прийш ов до висновку, що звіт ліквід атора та ліквідаційний балан с ВАТ «Львівський науково-до слідний інститут факсимільн о-телефонної апаратури»(код ЄДРПОУ 14308061) підлягає затвердж енню, ВАТ «Львівський науков о-дослідний інститут факсимі льно-телефонної апаратури»(к од ЄДРПОУ 14308061) ліквідації, а про вадження у справі припиненню .
Керуючись ст. 32, п. 6 ст. 40 Закону України «Про відновлення пл атоспроможності боржника аб о визнання його банкрутом», с т. 86 ГПК України, суд -
У Х В А Л И В :
1. Звіт ліквідато ра та ліквідаційний баланс б анкрута - Відкритого акціон ерного товариства «Львівськ ий науково-дослідний інститу т факсимільно-телефонної апа ратури»(вул. Смаль-Стоцького , 1, м. Львів, 79015; код ЄДРПОУ 14308061) - з атвердити.
2. Відкрите акціоне рне товариство «Львівський н ауково-дослідний інститут фа ксимільно-телефонної апарат ури»(вул. Смаль-Стоцького, 1, м. Л ьвів, 79015; код ЄДРПОУ 14308061) - лікві дувати.
3. Провадження у спр аві про банкрутство Відкрито го акціонерного товариства « Львівський науково-дослідни й інститут факсимільно-телеф онної апаратури»(вул. Смаль-С тоцького, 1, м. Львів, 79015; код ЄДРП ОУ 14308061) - припинити.
4. Направити держав ному реєстратору копію ухвал и для проведення державної р еєстрації припинення юридич ної особи.
5. Копію ухвали наді слати кредиторам, боржнику, л іквідатору, Львівському обла сному відділу з питань банкр утства, прокурору Львівської області, ВДВС Франківського району Львівського МУЮ та Фо нду державного майна України .
Суддя
Суд | Господарський суд Львівської області |
Дата ухвалення рішення | 17.11.2009 |
Оприлюднено | 25.01.2011 |
Номер документу | 6841229 |
Судочинство | Господарське |
Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці
© 2016‒2023Опендатабот
🇺🇦 Зроблено в Україні