Ухвала

від 26.09.2017 по справі 925/1071/17

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЧЕРКАСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЧЕРКАСЬКОЇ ОБЛАСТІ

18005, м. Черкаси, бульвар Шевченка, 307, тел. канцелярії (0472) 31-21-49, inbox@ck.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

"26" вересня 2017 р. Справа № 925/1071/17

Господарський суд Черкаської області в складі судді Дорошенка М.В. за участю представника позивача ОСОБА_1 із секретарем судового засідання Биченком М.О., розглянувши у відкритому судовому засіданні у м. Черкаси справу за позовом товариства з обмеженою відповідальністю "Виробнича компанія "Деревне вугілля України" м. Черкаси, Україна до закритого акціонерного товариства "Партас" м. Вільнюс, Литва про стягнення 1285,50 євро,

ВСТАНОВИВ:

Відповідачу за вказаною у позові та в укладеному між сторонами договорі купівлі - продажу від 15.02.2017 №15/02/2017 адресою його місцезнаходження Господарський суд Черкаської області надіслав рекомендованим листом з повідомленням про вручення ухвалу від 28.08.2017 про порушення провадження у цій справі і призначення її до розгляду у судовому засіданні на 11 год. 00 хв. 26.09.2017. Проте ні повідомлення про вручення цього поштового відправлення відповідачу, ні саме поштове відправлення не були повернуті до господарського суду.

Представник відповідача у судове засідання, призначене на 26.09.2017, не з'явився. Відзив на позов до господарського суду не надійшов.

Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 77 Господарського процесуального кодексу України нез'явлення в засідання представників сторін, інших учасників судового процесу є підставою для відкладення розгляду справи.

Отже, розгляд даної справи слід відкласти на інший день через нез'явлення представника відповідача у судове засідання.

Задля забезпечення належного повідомлення відповідача - закритого акціонерного товариства "Партас", місцезнаходженням якого є Литва, м. Вільнюс, вул. Габіос, 51-31, про дату, час і місце судового засідання є необхідність у покладенні на позивача зобов'язання щодо організації офіційного перекладу даної ухвали на литовську мову і надіслання (вручення) копії цієї ухвали, перекладеної на литовську мову, відповідачу.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 77, 86 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд Черкаської області,

УХВАЛИВ:

Відкласти розгляд справи на 12 год. 00 хв. 23 жовтня 2017 року в приміщенні Господарського суду Черкаської області за адресою: бул. Шевченка, 307, м. Черкаси, Черкаська область, Україна, 18005.

Визнати явку для участі у засіданні суду представників обох сторін обов`язковою.

Зобов'язати позивача у строк до 03.10.2017:

організувати офіційний переклад цієї ухвали на литовську мову і подати його до Господарському суду Черкаської області;

надіслати (вручити) копію цієї ухвали, перекладеної на литовську мову, відповідачу і докази надіслання (вручення) до дня судового засідання подати до Господарському суду Черкаської області.

Запропонувати відповідачу до дня судового засідання подати до Господарського суду Черкаської області відзив на позов і докази на підтвердження заперечень проти позову.

Суддя М.В. Дорошенко