Ухвала
від 03.10.2017 по справі 18/95
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ПОЛТАВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

ПОЛТАВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

36000, м. Полтава, вул.Зигіна, 1, тел. (0532) 610-421, факс (05322) 2-18-60, E-mail inbox@pl.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

03.10.2017р. Справа № 18/95

за заявою Управління Пенсійного фонду України Київського району в м.Полтаві, м.Полтава

до приватного вищого навчального закладу "Полтавський інститут економіки та менеджменту "Світоч", м.Полтава

про визнання банкрутом

Суддя Іванко Лідія Андріївна

Представники сторін:

від кредитора: ОСОБА_1, дов.№ 13996/16 від 07.06.2017 року (УПФУ)

ліквідатор: арбітражний керуючий ОСОБА_2

від ліквідатора: ОСОБА_3, дов.№ 2330 від 13.07.2016 року

Відповідно до ст.85 Господарського процесуального кодексу України в судовому засіданні оголошено вступну та резолютивну частини ухвали суду.

Розглядається справа про банкрутство приватного вищого навчального закладу "Полтавський інститут економіки та менеджменту "Світоч", м.Полтава.

Розглянувши матеріали справи, заслухавши пояснення представників сторін, встановив:

ухвалою господарського суду від 25.10.2010 року порушено провадження у справі про банкрутство Приватного вищого навчального закладу "Полтавський інститут економіки та менеджменту "Світоч".

26.05.2011 року ухвалою господарського суду введено процедуру розпорядження майном ПВНЗ "Полтавський інститут економіки та менеджменту "Світоч", розпорядником майна призначено арбітражного керуючого ОСОБА_2

Публікація оголошення про порушення справи про банкрутство боржника розміщена в газеті "Голос України" №132 від 22.07.2011р.

Ухвалою господарського суду від 17.11.2011р. затверджено реєстр вимог кредиторів боржника. При цьому, загальна сума кредиторської заборгованості, що визнана судом склала 870551,92 грн.

27.12.2011 року ПВНЗ "Полтавський інститут економіки та менеджменту "Світоч" визнано банкрутом, відкрито ліквідаційну процедуру з підстав неплатоспроможності.

Постановою Харківського апеляційного господарського суду від 06.12.2012 року апеляційну скаргу ПВНЗ "Полтавський інститут економіки та менеджменту "Світоч" залишено без задоволення. Постанову господарського суду Полтавської області від 13.09.2012 року залишено без змін.

Постановою Вищого господарського суду України від 12.03.2013 року касаційну скаргу ПВНЗ "Полтавський інститут економіки та менеджменту "Світоч" задоволено, Постанову Харківського апеляційного господарського суду від 06.12.2012 року та Постанову господарського суду Полтавської області від 13.09.2012 року скасовано. Матеріали справи № 18/95 про визнання банкрутом ПВНЗ "Полтавський інститут економіки та менеджменту "Світоч" направлено на новий розгляд до господарського суду Полтавської області. Справу прийнято до розгляду.

Станом на 01.08.2013 року розпорядником майна проведено аналіз фінансово - майнового стану боржника на підставі матеріалів, наданих ПВНЗ ПІЕМ Світоч до господарського суду Полтавської області на виконання вимог ухвали суду 06.06.2013 року. З'ясовано, що боржник не має можливості провести погашення кредиторських вимог, існування його, як господарюючого суб'єкта недоцільне. Даний стан є передумовою для ліквідації боржника. На протязі 2014-2015 pоків питання щодо укладення мирової угоди розглядалося безліч раз. Проте, до логічного кінця так і не доведено. Боржником кожного разу знаходилися причини для відкладення засідань комітету кредиторів.

У період з 16.09.2013 року по 20.09.2013 року в даному навчальному закладі за зверненням розпорядника майна проводилася перевірка дотримання ними Ліцензійних умов діяльності відповідно до Ліцензійних умов надання освітніх послуг у сфері вищої освіти.

За результатами її проведення складено Акт перевірки додержання суб'єктами господарювання, що надають послуги у сфері вищої освіти, вимог законодавства про вищу освіту №01-13/241-03-06/1.

ОСОБА_4 протоколу засідання Акредитаційної комісії України № 108 від 27.12.2013 року ухвалено рішення про анулювання ліцензії (серія АВ № 529238 від 11.06.2010 року), виданої навчальному закладу, та доручено ректору вузу ОСОБА_5 здійснити переведення студентів до інших вузів регіону. Незважаючи на дані обставини, навчальний заклад продовжував навчальну діяльність.

Відповідно до п.5 наказу Міністерства освіти та науки України № 553л від 14.04.15 р., Державній інспекції навчальних закладів України доручено провести комплексну перевірку даного вузу.

В листі (вих.№ 01-26/1544 від 07.09.2015 року) Державна інспекція навчальних закладів України повідомила, що відповідно до наданої Департаментом освіти і науки Полтавської обласної державної адміністрації інформації, ПВНЗ Полтавський інститут економіки та менеджменту Світоч свою діяльність припинив і за адресою реєстрації не знаходиться, тому провести перевірку навчального закладу не має можливості. Розпорядником майна направлено відповідне звернення до Міністра освіти та науки України для взяття під контроль та вирішення ситуації, що склалась.

08.07.2015 року проведено збори комітету кредиторів (протокол зборів №9 додається), на яких прийнято рішення звернутися до суду з клопотанням про визнання підприємства банкрутом та відкриття ліквідаційної процедури. Ліквідатором запропоновано призначити арбітражного керуючого ОСОБА_2

10.09.2015 року від розпорядника майна ПВНЗ "Полтавський інститут економіки та менеджменту "Світоч" ОСОБА_2 надійшла заява про відмову від виконання повноважень ліквідатора у даній справі про банкрутство.

Керуючись ст.ст.3-1, 13 Закону України Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом ухвалою господарського суду від 29.09.2015 року припинено повноваження розпорядника майна ПВНЗ Полтавський інститут економіки та менеджменту Світоч - арбітражного керуючого ОСОБА_2

Ухвалою господарського суду від 03.11.2015 року розпорядником майна ПВНЗ Полтавський інститут економіки та менеджменту Світоч за клопотанням ініціюючого кредитора призначено арбітражного керуючого ОСОБА_6

З наявного в матеріалах справи протоколу № 11 вбачається, що 20.11.2015 року проведено засідання комітету кредиторів ПВНЗ Полтавський інститут економіки та менеджменту Світоч , на якому прийнято рішення звернутись до суду з клопотанням про визнання боржника банкрутом, відкриття ліквідаційної процедури, посилаючись на неплатоспроможність підприємства (протокол засідання додається). Для здійснення повноважень ліквідатора ПВНЗ Полтавський інститут економіки та менеджменту Світоч комітетом кредиторів запропоновано кандидатуру арбітражного керуючого ОСОБА_6

24.11.2015 року господарським судом Полтавської області прийнято постанову про визнання приватного вищого навчального закладу "Полтавський інститут економіки та менеджменту "Світоч" банкрутом та відкриття ліквідаційної процедури у відповідності до ст.37 Закону України „Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом» . Ліквідатором призначено арбітражного керуючого ОСОБА_6 (офіційне оприлюднення повідомлення про визнання боржника банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури здійснено на офіційному веб-сайті Вищого господарського суду України в мережі Інтернет 24.11.2015 року).

В ході ліквідаційної процедури банкрута на адресу господарського суду надійшла заява публічного акціонерного товариства по газопостачанню та газифікації "Полтавагаз", м.Полтава (вих. №14/5639 від 09.12.2015 року) з поточними кредиторськими вимогами до ПВНЗ "Полтавський інститут економіки та менеджменту "Світоч" в розмірі 3875,37 грн.

Ухвалою господарського суду від 23.12.2015 року прийнято заяву публічного акціонерного товариства по газопостачанню та газифікації "Полтавагаз" з грошовими вимогами до боржника та призначено до розгляду в судовому засіданні.

14.01.2016 року господарським судом винесено ухвалу, якою визнано грошові вимоги публічного акціонерного товариства по газопостачанню та газифікації "Полтавагаз" до боржника - приватного вищого навчального закладу "Полтавський інститут економіки та менеджменту "Світоч" в розмірі 3875,37 грн.

При цьому, грошові вимоги публічного акціонерного товариства по газопостачанню та газифікації "Полтавагаз" в розмірі 2436 грн. судового збору підлягають задоволенню в першу чергу, сума боргу в розмірі 1424,6 грн. боргу - підлягають задоволенню в четверту чергу, 14,77 грн. пені - підлягають задоволенню в шосту чергу.

18.08.2016 року на адресу господарського суду від ОСОБА_6 надійшла заява з проханням припинити його повноваження як ліквідатора ПВНЗ "Полтавський інститут економіки та менеджменту "Світоч".

Ухвалою господарського суду від 18.10.2016 року відповідно до п.5 ч.3 ст.114 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" (надалі -Закон) ліквідатора ПВНЗ Полтавський інститут економіки та менеджменту Світоч ОСОБА_6 усунуто від виконання ним своїх обов'язків в зв'язку з припиненням діяльності арбітражного керуючого.

Ухвалами господарського суду від 26.09.2016 року, 24.10.2016 року та 17.11.2016 року комітету кредиторів запропоновано надати суду кандидатуру арбітражного керуючого для здійснення повноважень ліквідатора ПВНЗ "ПІЕМ "Світоч".

Представники комітету кредиторів своїм правом не скористалися, кандидатуру арбітражного керуючого для здійснення повноважень ліквідатора ПВНЗ "ПІЕМ "Світоч" не надали.

ОСОБА_4 ст.114 Закону, з метою визначення кандидатури арбітражного керуючого для призначення ліквідатором ПВНЗ Полтавський інститут економіки та менеджменту Світоч судом застосовано автоматизовану систему з відбору кандидатів на призначення арбітражного керуючого у справах про банкрутство з числа осіб, внесених до Єдиного реєстру арбітражних керуючих (розпорядників майна, керуючих санацією, ліквідаторів) України.

На електронний запит судді отримано довідку щодо неможливості автоматизованого відбору кандидатури арбітражного керуючого (довідка від 18.10.2016 року додається).

29.11.2016 року на адресу господарського суду надійшла заява (вих.№ 45 від 29.11.2016 року) від арбітражного керуючого ОСОБА_2, в якому останній дає згоду стати ліквідатором ПВНЗ Полтавський інститут економіки та менеджменту Світоч з повідомленням про те, що він не належить до жодної з категорії осіб, зазначених у ч.2 ст.114 Закону, має свідоцтво про право на здійснення діяльності арбітражного керуючого (№ 897 від 05.06.2013 року), внесений до Єдиного реєстру арбітражних керуючих (розпорядників майна, керуючих санацією, ліквідаторів) України.

Ухвалою господарського суду від 19.12.2016 року ліквідатором ПВНЗ Полтавський інститут економіки та менеджменту Світоч призначено арбітражного керуючого ОСОБА_2 (свідоцтво про право на здійснення діяльності арбітражного керуючого № 897 від 05.06.2013 року) з наданням йому повноважень відповідно до вимог вищевказаного Закону.

На виконання вимог ст.46 Закону, за результатами проведеної роботи ліквідатор надав суду звіт та ліквідаційний баланс банкрута.

З поданих суду документів вбачається:

11.01.2017 року від ОСОБА_6 прийнято документи, що були отримані ним в ході ліквідаційної процедури банкрута, а саме, відповіді на запити щодо пошуку майна:

- лист ВД ПОВ ФСС з ТВП № 01-08-215 від 02.02.16 р. щодо відсутності заборгованості підприємства-банкрута перед фондом;

- лист ВВД ФСС від НВ на виробництві та професійних захворювань України № 263/01 -14 від 08.02.16 р. щодо відсутності заборгованості підприємства-банкрута перед фондом;

- лист Полтавського міського центру зайнятості № 05-4542 від 07.12.15 р. щодо відсутності заборгованості підприємства-банкрута перед фондом;

- лист ПОВ ФСЗ інвалідів № 03.1-09/91 від 22.01.16 р. щодо відсутності заборгованості підприємства-банкрута перед фондом;

- лист ГУ Держгеокадастру у Полтавській області № 33-1604-0.4-63/2-16 від 27.01.16 р. щодо відсутності реєстрації права власності на земельні ділянки за банкрутом;

- лист ПМУ земельних ресурсів та земельного кадастру № 010400107/200 від 04.02.16 р. щодо відсутності реєстрації права власності на земельні ділянки за банкрутом;

- лист інспекції с/г в Полтавській області № 01-14/140 від 28.01.16 р. щодо відсутності зареєстрованої техніки за банкрутом;

- лист ДПІ у м. Полтава ГУ ДФС у Полтавській області № 8680/160/11-01-09 від 11.12.15 року щодо відсутності податкового боргу за підприємством-банкрутом та наявності 3 відкритих розрахункових рахунків в ПАТ КБ Хрещатик №№ 26004001045321, 26048001045321 та в ПАТ Банк Фінанси та Кредит № 26007035675301.

При цьому, ОСОБА_6 повідомив про відсутність у нього печатки та штампів банкрута, бухгалтерської документації, документів трудового архіву, майна та матеріальних цінностей, що підлягають включенню до складу ліквідаційної маси.

На виконання вимог ст.41 Закону ліквідатором вжито заходи, спрямовані на пошук, виявлення майна банкрута. При цьому, 11.01.2017 року ліквідатором здійснено огляд місцезнаходження банкрута: м. Полтава, вул. Нечуй- Левицького, 10. За результатами огляду встановлено відсутність за юридичною адресою керівних органів, майна банкрута. Відсутні ознаки проведення освітньої чи будь-якої господарської діяльності. Вхідні двері зачинені, вахтер відсутній. Приміщення, де знаходився інститут, закрите та не функціонує.

В результаті проведеної інвентаризації, 11.01.2017 року складено інвентаризаційний опис (додається, арк. спр.17, т.13), яким підтверджується відсутність майнових активів, що можуть належати банкруту.

Від Київського ДВС ГТУЮ в Полтавській області отримано закриті виконавчі провадження щодо УПФУ в Київському районі м. Полтава.

В ході процедури банкрутства, відповідно до довідки Регіонального сервісного центру МВС України № 31/16-8-387 від 19.02.16 p., встановлено, що за підприємством - банкрутом рахується зареєстрованим автомобіль НОМЕР_1, 1996 р.в., колір білий, № двигуна 21034329455, № кузова XTA210530V1641516. Технічний талон № ИБ639234. Свідоцтво про реєстрацію РСА705320.

Встановити місцезнаходження вказаного транспортного засобу не вдалося.

З метою пошуку та повернення майна банкрута ліквідатором направлено звернення (додається, арк. спр.2, т.13) до Відділення поліції № 1 ГУ НП в Полтавській області (м. Полтава, вул. М. Бірюзова, 32) для проведення розшукових дій по встановленню місцезнаходження вищевказаного транспортного засобу.

Запит ліквідатора (вих. № 1 від 17.01.17 р.) отриманий відділенням поліції № 1 20.01.17 р. про що свідчить витяг з сайту УДПЗ Укрпошта (рекомендований лист № 3601406066848 вручений за довіреністю 20.01.17 р.). Проте, відповідь на запит не надійшла.

28.03.2017 року ліквідатором направлено повторно запит (№ 7, додається, арк. спр.4, т.13), що отриманий відділенням поліції 29.03.17 р., про що свідчить витяг з сайту УДПЗ Укрпошта (рекомендований лист № 3600303763412 вручений за довіреністю 29.03.17 р.).

За № 2098115/102/1701 від 24.05.2017 року ліквідатору надійшло повідомлення (додається, арк. спр.29, т.13), в якому начальник відділення поліції № 1 Полтавського відділу інформує про результати перевірки співробітниками поліції, в ході якої встановлено, що даний автомобіль не проходив процес продажу та перереєстрації. Провести опитування керівництва та персоналу ПВНЗ "Полтавський інститут економіки та менеджменту "Світоч" не представляється можливим у зв"язку з тим, що підприємство та керівні органи за юридичною адресою не знаходяться.

За даних обставин, на засіданні комітету кредиторів, що відбулося 07.06.2017 pоку прийнято рішення щодо доцільності списання даного автомобіля. Акт на списання від 07.06.2017 року додається до матеріалів справи (арк. спр.30, т.13).

В ході процедури ліквідації було отримано довідки, якими підтверджується закриття рахунків банкрута, зокрема:

- ПАТ КБ Хрещатик № 9-1/805 від 16.02.17 р.(арк. спр.33, т.13) про закриття рахунків банкрута №№ 26004001045321, 26048001045321 в 2016 р.

- ПАТ Банк Фінанси та Кредит № 9-071352/1088 від 22.02.17 р.(арк. спр.32, т.13) про закриття рахунку банкрута №26007035675301 26.04.16 р.

11.08.2017 року на адресу господарського суду Полтавської області надійшла заява Публічного акціонерного товариства по газопостачанню та газифікації "Полтавагаз" (вих.№ 14/2165 від 09.08.2017 року, вх.№ 9981 від 11.08.2017 року), в якій заступник голови правління з правових питань просить суд замінити кредитора по справі № 18/95 про банкрутство ПВНЗ "Полтавський інститут економіки та менеджменту "Світоч" - Публічне акціонерне товариства по газопостачанню та газифікації "Полтавагаз" на його правонаступника.

Ухвалою господарського суду від 13.09.2017 року суд здійснив процесуальне правонаступництво, замінивши кредитора у справі - Публічне акціонерне товариства по газопостачанню та газифікації "Полтавагаз" на Товариство з обмеженою відповідальністю "Полтавагаз збут" (ідент. код 39813404).

ОСОБА_4 Інформаційної довідки № 98305047 від 25.09.2017 року (арк. спр.54, т.13) з Державного реєстру речових прав на нерухоме майно та Реєстру прав власності на нерухоме майно, Державного реєстру Іпотек щодо ПВНЗ "Полтавський інститут економіки та менеджменту "Світоч", відомості щодо права власності, інші речові права, іпотеки, обтяження в Реєстрі відсутні.

ОСОБА_4 відомостей з Єдиного реєстру заборон відчуження об"єктів нерухомого майна - на все, належне ПВНЗ "Полтавський інститут економіки та менеджменту "Світоч" майно накладено арешт.

ОСОБА_4 № 53584465 від 02.10.2017 року (арк. спр.55, т.13) з Державного реєстру обтяжень рухомого майна, інформація щодо ПВНЗ "Полтавський інститут економіки та менеджменту "Світоч" в Державному реєстрі відсутня.

Таким чином, в результаті проведеної ліквідаційної процедури ПВНЗ Полтавський інститут економіки та менеджменту Світоч майнових активів банкрута не виявлено.

За результатами процедури ліквідації складено звіт ліквідатора та ліквідаційний баланс банкрута до якого включено непогашені вимоги наступних кредиторів:

- УПФУ в Київському районі м. Полтава - 1214306,33 грн.;

- ПТУ ДК з цінних паперів та фондового ринку - 17000,00 грн.;

- ПАТ Полтавагаз - 3875,37 грн.

На виконання вимог Закону України „Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом» ліквідатор скликав та провів збори комітету кредиторів ПВНЗ Полтавський інститут економіки та менеджменту Світоч , які відбулися 07.06.2017 року.

Протоколом зборів від 07.06.2017 року (додається, арк. 12-13, т.13) підтверджується, що комітет кредиторів прийняв рішення:

- схвалити кінцевий звіт ліквідатора та ліквідаційний баланс ПВНЗ Полтавський інститут економіки та менеджменту Світоч .

Поданий ліквідатором ліквідаційний баланс ПВНЗ Полтавський інститут економіки та менеджменту Світоч станом на 07.06.2017 року (додається, арк. спр.14-15) підтверджує неплатоспроможність підприємства, що унеможливлює проведення розрахунку з кредиторами.

ОСОБА_4 п.5 ст.45 Закону України „Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом» вимоги кредиторів, не задоволені за недостатністю майна, вважаються погашеними.

На підставі матеріалів справи, з врахуванням викладеного звіт ліквідатора та ліквідаційний баланс ПВНЗ Полтавський інститут економіки та менеджменту Світоч підлягають затвердженню судом.

Як встановлено п. 6 ч. 1 ст. 83 Закону України «Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом» , господарський суд припиняє провадження у справі про банкрутство, якщо затверджений звіт ліквідатора в порядку, передбаченому цим Законом.

ОСОБА_4 ч. 4 ст. 83 Закону України «Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом» , у випадках, передбачених пунктами 4-7 частини першої цієї статті, господарський суд в ухвалі про припинення провадження у справі зазначає, що вимоги конкурсних кредиторів, які не були заявлені в установлений цим Законом строк або відхилені господарським судом, вважаються погашеними, а виконавчі документи за відповідними вимогами визнаються такими, що не підлягають виконанню.

За приписами ч.2 ст.46 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" якщо за результатами ліквідаційної процедури після задоволення вимог кредиторів не залишилося майна, господарський суд виносить ухвалу про ліквідацію юридичної особи - банкрута.

Керуючись ст.46, п.6 ст.83 Закону України «Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом» , суд, -

УХВАЛИВ:

1.Затвердити звіт ліквідатора та ліквідаційний баланс приватного вищого навчального закладу "Полтавський інститут економіки та менеджменту "Світоч" (36014, м.Полтава, вул.Нечуй-Левицького, 10, ідент. код 22525750).

2.Ліквідувати приватний вищий навчальний заклад "Полтавський інститут економіки та менеджменту "Світоч" (36014, м.Полтава, вул.Нечуй-Левицького, 10, ідент. код 22525750).

3.Вимоги кредиторів, не задоволені за недостатністю майна, вважати погашеними.

4.Вимоги конкурсних кредиторів, які не були заявлені в установлений Законом строк або відхилені господарським судом, вважаються погашеними, а виконавчі документи за відповідними вимогами визнаються такими, що не підлягають виконанню.

5.Ліквідатору - оригінали установчих документів та свідоцтво про державну реєстрацію ПВНЗ "Полтавський інститут економіки та менеджменту "Світоч" (за наявності) передати державному реєстратору.

6.Державному реєстратору - внести запис до Єдиного державного реєстру про припинення юридичної особи - приватного вищого навчального закладу "Полтавський інститут економіки та менеджменту "Світоч" (36014, м.Полтава, вул.Нечуй-Левицького, 10, ідент. код 22525750).

7.Припинити провадження у справі.

8.Копію ухвали направити кредиторам, ліквідатору, державному реєстратору, облстатуправлінню для виключення з ЄДРПОУ, державному органу з питань банкрутства.

Повний текст ухвали складено 09.10.2017 року

СУДДЯ Л.А. ІВАНКО

Дата ухвалення рішення03.10.2017
Оприлюднено10.10.2017
Номер документу69406084
СудочинствоГосподарське

Судовий реєстр по справі —18/95

Ухвала від 01.02.2018

Господарське

Господарський суд Полтавської області

Паламарчук В.В.

Ухвала від 01.02.2018

Господарське

Господарський суд Полтавської області

Паламарчук В.В.

Ухвала від 21.11.2017

Господарське

Господарський суд Полтавської області

Паламарчук В.В.

Ухвала від 19.10.2017

Господарське

Господарський суд Полтавської області

Паламарчук В.В.

Ухвала від 03.10.2017

Господарське

Господарський суд Полтавської області

Іванко Л.А.

Ухвала від 13.09.2017

Господарське

Господарський суд Полтавської області

Іванко Л.А.

Ухвала від 12.09.2017

Господарське

Господарський суд Полтавської області

Іванко Л.А.

Ухвала від 03.05.2017

Господарське

Господарський суд Полтавської області

Іванко Л.А.

Ухвала від 20.04.2017

Господарське

Господарський суд Полтавської області

Паламарчук В.В.

Ухвала від 13.04.2017

Господарське

Господарський суд Полтавської області

Паламарчук В.В.

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовахліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2023Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні