Вирок
від 24.06.2010 по справі 1-140/10
БАЛАКЛІЙСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

Справа № 1-140/10

ПРИГОВОР

ИМЕНЕМ УКРАИНЫ

24.06.2010 года

Балаклейский районный суд Харьковской области в составе:

судьи ОСОБА_1 ,

при секретаре ОСОБА_2 ,

с участием прокурора ОСОБА_3 ,

защитника адвоката ОСОБА_4 ,

потерпевших ОСОБА_5 , ОСОБА_6 ,

рассмотрев в открытом судебном заседании в зале суда в г.Балаклее уголовное дело по обвинению:

ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уроженца г. Сыктывкар, Коми АССР, гражданина Украины, с базовым общим средним образованием, не работающего, инвалида 2-й группы, не военнообязанного, ранее не судимого, проживал по адресу: АДРЕСА_1 ,

в совершении преступлений, предусмотренных ч.1 ст.190, ч.2 ст.185, ч.3 ст.185, ч.1 ст.115 УК Украины,

установил:

22 октября 2009 года около 12.00 часов ОСОБА_7 , находясь возле дома №2 по ул. Садовой в с.Чепиль Балаклейского района Харьковской области, будучи в состоянии алкогольного опьянения, действуя умышленно, из корыстных побуждений, под предлогом кратковременного использования мобильного телефона, злоупотребляя доверием ОСОБА_8 и путем обмана, выразившегося в недобросовестном использовании доверия со стороны последнего, сложившегося в силу товарищеских отношений между вышеуказанными лицами, завладел мобильным телефоном «Нокиа» 2610 стоимостью 318 грн., принадлежащим ОСОБА_8 , после чего скрылся с места происшествия, обратив чужое имущество в свою пользу, чем причинил последнему материальный ущерб на вышеуказанную сумму.

Продолжая свою преступную деятельность, 22 октября 2009 года около 15.00 часов ОСОБА_7 , будучи в состоянии алкогольного опьянения, имея умысел, направленный на совершение кражи чужого имущества, действуя из корыстных побуждений, проник на территорию огражденного домовладения АДРЕСА_2 , принадлежащего ОСОБА_5 , откуда тайно похитил велосипед «Украина», стоимостью 247 грн., после чего покинув место происшествия, обратил похищенное в свою пользу. В результате преступных действий ОСОБА_7 ОСОБА_5 был причинен материальный ущерб на указанную сумму.

Кроме того, 24 октября 2009 года около 10.00 часов ОСОБА_7 , будучи в состоянии алкогольного опьянения, находясь возле подъезда дома АДРЕСА_3 , имея умысел направленный на совершение кражи чужого имущества, действуя из корыстных побуждений, путем свободного доступа, тайно похитил велосипед «Украина», стоимостью 265 грн., принадлежащий ОСОБА_9 .. После чего ОСОБА_7 , скрылся с места происшествия, обратив похищенное в свою пользу, чем причинил последней материальный ущерб на указанную выше сумму.

Помимо того, ОСОБА_7 совершил умышленное убийство ОСОБА_10 при следующих обстоятельствах.

11 декабря 2009 года у ОСОБА_7 , находящегося в состоянии алкогольного опьянения, возник умысел на убийство своего знакомого ОСОБА_10 , на почве личных неприязненных отношений, вызванных тем, что последний безосновательно обвинил его в краже. Для реализации этого умысла в тот же день, примерно в 17 часов 30 минут, ОСОБА_7 по месту своего жительства взял в качестве орудия преступления кухонный нож и направился к ОСОБА_10 , проживавшему в домовладении АДРЕСА_1 . Придя к ОСОБА_10 , ОСОБА_7 предложил последнему распить принесенную им водку и выяснить причину оговора. Между ними завязалась ссора, перешедшая в драку и ОСОБА_7 , держа нож в правой руке, нанес 26 ножевых ударов в различные части тела ОСОБА_10 , от которых последний скончался. Действиями ОСОБА_7 , направленными на лишение жизни ОСОБА_10 , последнему причинены такие повреждения: 4 проникающих колото-резаных раны на передне-правой поверхности грудной клетки с повреждением по ходу раневых каналов правого легкого, диафрагмы и печени; одно проникающее колото-резаное ранение передне-левой поверхности грудной клетки с повреждением по ходу раневого каната сердечной сорочки, сердца; левого легкого: с кровоизлиянием в левую и правую плевральные полости, 7 непроникающих колото-резаных ран на передне-правой поверхности грудной клетки; 2 непроникающие колото-резаные раны на передне-левой поверхности грудной клетки; 1 не проникающая колото-резаная рана па спине; конечностей: 4 колото-резаные раны на правом плече, 2 колото-резаные раны на правой кисти, 2 колото-резаные раны на левом плече, 1 колото-резаная рана на правом бедре, 2 колото-резаные раны на левом бедре. Смерть ОСОБА_10 наступила через несколько минут после причинения ему вышеуказанных 5 проникающих колото-резаных ранений туловища, в результате острой кровопотери.

В судебном заседании ОСОБА_7 свою вину в совершении инкриминируемых преступлений признал полностью и дал показания об обстоятельствах совершения им преступлений в целом, как они изложены в приговоре. Не оспаривая своей вины, ОСОБА_7 просил учесть то обстоятельство, что ОСОБА_11 своим поведением спровоцировал конфликт между ними, оговорил его, сказав жителям села, что он украл у ОСОБА_11 деньги, и сообщил об этом в милицию. Подсудимый в содеянном раскаялся.

Кроме полного признания подсудимым своей вины, его виновность в совершении рассматриваемых преступлений полностью подтверждается собранными по делу доказательствами, которые были исследованы в судебном заседании.

Потерпевший ОСОБА_8 , показания которого были оглашены судом, в ходе досудебного следствия подтвердил изложенные в приговоре обстоятельства при которых ОСОБА_12 мошенническим путем завладел принадлежащим ему телефоном марки «Нокиа 2610» и заявил, что претензий к ОСОБА_12 не имеет, т.к. причиненный преступлений ущерб возмещен. т.1 л.д.105.

Свидетель ОСОБА_13 показал, что 27 октября 2009 года ОСОБА_12 передал ему телефон «Нокиа 2610» в корпусе серебристого цвета и попросил его продать, заверив что телефон принадлежит ему.

Стоимость телефона марки «Нокиа 2610» подтверждается заключением товароведческой экспертизы и составляет 318 грн. т.1.л.д.100-102.

Потепевшая ОСОБА_5 подтвердила суду изложенные выше обстоятельства, при которых ОСОБА_12 22 октября 2009 года совершил кражу велосипеда «Украина» с территории их домовладения.

Свидетель ОСОБА_14 дал аналогичные показания.

Согласно показаниям свидетеля ОСОБА_15 22 октября 2009 года он по просьбе Палиенко продал незнакомому мужчине велосипед марки «Украина» синего цвета, в рабочем состоянии за 180 гривен; о том, что велосипед украден ему известно не было, поскольку ОСОБА_12 утверждал, что велосипед принадлежит его жене.

Свидетель ОСОБА_16 , подтвердил тот факт, что 22 октября 2009 года он купил у незнакомого ранее мужчины велосипед «Украина», синего цвета, за 180 гривен; о том, что велосипед был украден, узнал от работников милиции.

В ходе проведения осмотра места происшествия у ОСОБА_16 был изъят велосипед, похищенный со двора ОСОБА_5 т.1 л.д.48

Стоимость похищенного велосипеда «Украина» подтверждается заключением товароведческой экспертизы и составляет 247 гривен. т.1 л.д.67-69

Потерпевшая ОСОБА_9 , будучи допрошенной в ходе досудебного следствия, подтвердила изложенные выше обстоятельства кражи принадлежащего ей велосипеда «Украина» синего цвета от подъезда дома 16 по ул.Гагарина в г.Балаклее и показала, что в тот же день велосипед был ей возвращен. т.1 л.д.33

Свидетель ОСОБА_17 показал, что похищенный у его матери велосипед он обнаружил у ОСОБА_18 , который в свою очередь, купил его у ОСОБА_12 .

ОСОБА_18 , будучи допрошенным в качестве свидетеля подтвердил тот факт, что 24 октября 2009 года он приобрел у ОСОБА_12 велосипед «Украина» синего цвета за 40 грн., полагая что данный велосипед принадлежал последнему; вечером ему стало известно, о том, что велосипед был украден и он незамедлительно возвратил его владельцу.

Стоимость похищенного велосипеда «Украина» подтверждается заключением товароведческой экспертизы и составляет 265 гривен. т.1 л.д.29,

Потерпевшая ОСОБА_6 - дочь ОСОБА_10 показала суду, что об обстоятельствах убийства отца ей ничего не известно, с отцом отношений она не поддерживала.

Свидетель ОСОБА_19 мать подсудимого подтвердила суду, что 11 декабря 2009 года ее сын ОСОБА_20 после совместного распития спиртных напитков с ОСОБА_21 , убил последнего, о чем ей стало известно со слов сына. После совершения убийства ОСОБА_20 возвратился домой, в окровавленной одежде и пытался спалить свои брюки и туфли в печи. Свидетель также показала, что со слов сына, ссора произошла из-за водки, а также из-за того, что ОСОБА_11 обвинил ОСОБА_20 в краже денег, которую тот не совершал.

По показаниям свидетеля ОСОБА_22 , он был очевидцем того, как 11 декабря 2009 года ОСОБА_12 , находившийся в состоянии опьянения, узнав от ОСОБА_23 , что ОСОБА_11 обвинил его в краже денег пришел в бешенство, и закричал «..я его убью, зарежу», ОСОБА_23 пытался успокоить ОСОБА_20 . После того как на улице стемнело и ОСОБА_23 ушел, ОСОБА_12 , взяв с собой нож, выбежал из дома. Минут через 20-30 он вернулся, со следами крови на руках и одежде и сказал, что зарезал ОСОБА_11 .

Согласно показаниям свидетеля ОСОБА_24 , ему известно, что 11 декабря 2009 года в процессе употребления спиртного между ОСОБА_11 и ОСОБА_12 произошла ссора из-за водки. В тот же день, ОСОБА_11 обвинил ОСОБА_12 в краже денег, что последнего привело в ярость и тот пообещал отомстить ОСОБА_11 за оговор. ОСОБА_12 был в состоянии алкогольного опьянения и агрессивен. Он пытался успокоить последнего, и просил не предпринимать никаких мер к Двораку. Примерно в 17.30 часов он пришел к дому ОСОБА_11 и обнаружил, что дверь закрыта изнутри. Внезапно входная дверь открылась, и из дома выбежал ОСОБА_12 . Он понял, что что-то произошло и, пройдя в дом, увидел ОСОБА_11 лежащего головой на кровати, а ногами на полу. Решив, что последний убит, он немедленно направился к живущей по соседству ОСОБА_25 сообщить о случившемся.

ОСОБА_25 , будучи допрошенной в качестве свидетеля показала суду, что ей известно о происшедшем 11 декабря 2009 года между ОСОБА_11 и ОСОБА_12 конфликте, поскольку именно ее ОСОБА_11 просил сообщить в милицию о том, что ОСОБА_12 украл у него деньги в сумме 500 грн. Понимая, что у ОСОБА_11 не могло быть таких денег, она отказала ему в просьбе. Примерно в 18 часов того же дня житель села Макаров сообщил ей, что Дворак убит. Вместе с Макаровым она пошла в дом к Двораку и убедилась, что тот мертв. Она же вызвала скорую помощь и милицию.

В ходе осмотра места совершения преступления домовладения в с.Чепель Балаклейского района Харьковской области был обнаружен труп ОСОБА_10 со следами насильственной смерти, о чем составлен протокол с фотосъемкой и видеосъемкой места обнаружения трупа. т.2. л.д.4,6

Согласно протокола было осмотрено домовладение в котором проживал ОСОБА_7 по АДРЕСА_1 ; в ходе осмотра были обнаружены и изъяты вещи последнего со следами вещества бурого цвета, проведена фотосъемка. т.2 л.д.10,11.

В ходе осмотра реки с.Чепель Балаклейского района Харьковской области был обнаружен и изъят кухонный нож, явившийся орудием преступления, проведена фотосъемка. т.2 л.д.14,15.

Согласно заключения судебно-медицинской экспертизы №588-Блт\09, у ОСОБА_10 были установлены следующие прижизненные телесные повреждения: туловища: 4 проникающих колото-резаных ран на передне-правой поверхности грудной клетки с повреждением по ходу раневых каналов правого легкого, диафрагмы и печени, одно проникающее колото-резаное ранение передне-левой поверхности грудной клетки с повреждением по ходу раневого каната сердечной сорочки, сердца; левого легкого: с кровоизлиянием в левую и правую плевральные полости, 7 непроникающих колото-резаных ран на передне-правой поверхности грудной клетки; 2 непроникающие колото-резаные раны на передне-левой поверхности грудной клетки; 1 не проникающая колото-резаная рана па спине; конечностей: 4 колото-резаные раны на правом плече, 2 колото-резаные раны на правой кисти, 2 колото-резаные раны на левом плече, 1 колото-резаная рана на правом бедре, 2 колото-резаные раны на левом бедре; вышеуказанные телесные повреждения: 26 колото-резаных ран образовались незадолго до смерти от не менее 26 действий колюще-режущим предметом, которым возможно мог быть нож представленный па экспертизу: причиной смерти ОСОБА_10 явилась острая кровопотеря вследствие вышеуказанных 5 проникающих колото-резаных ранений туловища слева и справа с повреждением правого и левого легкого, сердечной сорочки, сердца, диафрагмы и печени; по трупным явлениям время наступления смерти ОСОБА_10 находится в пределах от 8 до 11 часов до момента исследования трупа в морге; смерть наступила через несколько минут после причинения ему вышеуказанных 5 проникающих колото-резаных ранений туловища; между вышеуказанными 5 проникающими колото-резаными ранениями туловища у ОСОБА_10 и наступлением его смерти, имеется причинно следственная связь; по степени тяжести, применительно к живым лицам, вышеуказанные 5 проникающих колото-резаных ранений туловища с повреждением вышеуказанных внутренних органов (правого и левою легкого, сердца, сердечной сорочки, диафрагмы, печени), как каждое в отдельности так по совокупности, применительно к живым лицам, относятся к категории тяжких телесных повреждений по признаку опасности для жизни, а вышеуказанные 21 непроникающие колото-резаные ранения туловища и конечностей, как каждое в отдельности так и в совокупности, относятся к легким телесным повреждениям, повлекшим за собой кратковременное расстройство здоровья; при судебно-токсикологическом исследовании в крови от трупа ОСОБА_10 обнаружен этиловый спирт в количестве 1,81 %, что по официальной таблице для живых лиц соответствует алкогольному опьянению средней степени; каких либо телесных повреждений, которые возможно могут быть характерны как для борьбы, так и для самообороны при исследовании не установлено. т.2 л.д.97-102

Заключением медико-криминалистической экспертизы №375-МК, установлено, что в передней поверхности джемпера, в верхней и средней части, имеется 27 частично сгруппированных колото-резаных повреждений трикотажа; локализация и взаиморасположение колото-резаных повреждений, установленных на майке-тельняшке, в целом совпадает с локализацией и взаиморасположением отдельных колото-резаных повреждений на джемпере, образуя единые колото-резаные повреждения; их количественное несоответствие на предоставленных объектах объясняется особенностями фасонов данных предметов одежды, все установленные на предоставленной одежде ОСОБА_10 колото-резаные повреждения трикотажа в целом идентичны между собой по морфологическим признакам и образовались от многократных воздействий острым предметом, обладающим колюще-режущими свойствами, каким мог быть клинок самодельного кухонного ножа, представленного на экспертизу. т.2 л.д.127.

По заключению судебно-цитологической экспертизы №715-И, можно полагать, что на камуфляжных брюках, принадлежащих ОСОБА_7 обнаружены пятна крови человека, происхождение которой от ОСОБА_10 исключи нельзя, а от ОСОБА_7 эта кровь произойти не могла. т.2 л.д.156

Заключением судебно-цитологической экспертизы №714-И установлено, что на куртке, изъятой у ОСОБА_7 , обнаружена кровь человека, происхождение которой от ОСОБА_10 не исключается, а от ОСОБА_7 исключается. т.2 л.д.156.

Согласно заключению судебно-медицинской экспертизы №589-Бл\09, у ОСОБА_7 каких-либо телесных повреждений не обнаружено. т.2 л.д.179.

В ходе воспроизведения обстановки и обстоятельств события ОСОБА_7 пояснил при каких обстоятельствах он совершил убийство ОСОБА_10 , показал механизм причинения ему телесных повреждений. т.2 л.д. 89.

Показания данные ОСОБА_7 в ходе воспроизведения обстановки и обстоятельств события не противоречат судебно-медицинским данным. т. 2 л.д.97

Верхняя одежда ОСОБА_7 со следами крови и орудие преступления нож, признаны вещественными доказательствами и приобщены к материалам уголовного дела в качестве таковых. т.1 л.д.211.

Подсудимый подтвердил показания каждого из потерпевших об обстоятельствах совершения рассматриваемых преступлений, не оспаривал выводы проведенных по делу экспертиз, признал и то, что убийство он совершил ножом, который приобщен к делу в качестве вещественного доказательства.

Анализ приведенных доказательств в совокупности с признательными показаниями ОСОБА_7 свидетельствуют о том, что они полностью, в деталях совпадают с конкретными обстоятельствами преступлений, установленными судом что позволяет суду сделать вывод о виновности ОСОБА_12 в совершении инкриминируемых ему преступлений.

Преступные действия ОСОБА_12 по завладению чужим имуществом телефоном ОСОБА_8 - путем обмана (мошенничество) суд квалифицирует по ч.1 ст. 190 УК Украины.

По ч.3 ст. 185 УК Украины, т.е. как тайное похищение чужого имущества, совершенное повторно с проникновением в хранилище суд квалифицирует действия ОСОБА_12 по краже велосипеда с домовладения ОСОБА_5 .

ОСОБА_26 по краже велосипеда ОСОБА_9 суд квалифицирует по ч.2 ст. 185 УК Украины, как тайное похищение чужого имущества, совершенное повторно.

Поскольку ОСОБА_12 совершил убийство, умышленно противоправно причинив смерть ОСОБА_6 , суд квалифицирует его действия по ч.1 ст.115 УК Украины.

Изучением личности ОСОБА_12 установлено, что он ранее не судим, состоит на учете у врача психиатра с диагнозом легкая умственная отсталость, обусловленная родовой наследственностью, по месту жительства характеризуется отрицательно, постоянного места работы не имел, содержал себя за счет разовых заработков.

Согласно заключению судебно-психиатрической экспертизы №25, ОСОБА_12 в настоящее время признаков психоза не обнаруживает, выявлены легкая умственная отсталость с поведенческими нарушениями, синдром зависимости от алкоголя. По своему психическому состоянию может отдавать себе отчет в своих действиях и руководить ими. В период времени, к которому относятся инкриминируемые ему правонарушения, ОСОБА_27 находился вне какого-либо временного болезненного расстройства психической деятельности, а в состоянии острой не осложненной алкогольной интоксикации, мог отдавать себе отчет в своих действиях и руководить ими. ОСОБА_27 в настоящее время по своему психическому состоянию в применении принудительных мер медицинского характера не нуждается. т.2 л.д.199.

Объективность этого заключения подтверждается осмысленным поведением ОСОБА_12 , сохранностью его ориентировки в окружающей обстановке, а также самим характером совершенных им действий.

При назначении наказания ОСОБА_12 суд, в соответствии с требованиями ст.ст.65-68 УК Украины учитывает степень тяжести совершенных преступлений, личность подсудимого, обстоятельства смягчающие и отягчающие наказание.

Палиенко раскаялся в содеянном, давал признательные показания об обстоятельствах совершения преступлений, способствуя установлению истины по делу, страдает умственной отсталостью, ущерб причиненный потерпевшим ОСОБА_28 , ОСОБА_29 и Логвиновой возмещен, путем возврата похищенных вещей. Данные обстоятельства, в силу ст.66 УК Украины, суд находит возможным признать смягчающими наказание.

Вместе с тем, ОСОБА_12 совершал рассматриваемые преступления, будучи в состоянии алкогольного опьянения, что в силу ст.67 УК Украины, признается обстоятельством, отягчающим наказание.

Принимая во внимание изложенное, суд считает необходимым назначить ОСОБА_12 наказание по ч.1 ст.190 УК Украины в виде ограничения свободы, а по ч.ч.2,3 ст.185 и ч.1 ст.115 УК Украины в виде лишения свободы на определенный срок, в пределах санкций указанных выше законов, что по мнению суда будет достаточным для исправления ОСОБА_12 и предупреждения совершения им новых преступлений.

Судьбу вещественных доказательств суд разрешает в соответствии с требованиями ст.81 УПК Украины.

Гражданские иски по делу не заявлены.

Судебные издержки за проведение судебных экспертиз подлежат взысканию с ОСОБА_12 в соответствии со ст.93 УПК Украины.

В соответствии с требованиями ч.5 ст.72 УК Украины, время предварительного заключения ОСОБА_12 засчитывается в срок наказания.

Руководствуясь ст.ст.323,324 УПК Украины, суд

приговорил:

ОСОБА_7 признать виновным в совершении преступлений, предусмотренных ч.2 ст.185, ч.3 ст.185, ч.1 ст.190, ч.1 ст.115 УК Украины и назначить наказание:

- по ч.2 ст.185 УК Украины в виде одного года лишения свободы;

- по ч.3 ст.185 УК Украины в виде трех лет лишения свободы;

- по ч.1 ст.190 УК Украины в виде одного года ограничения свободы;

- по ч.1 ст.115 УК Украины в виде 10 лет лишения свободы.

В соответствии со ст.70 УК Украины по совокупности преступлений, путем поглощения менее строгих наказаний более строгим, окончательно определить к отбытию наказание в виде 10 лет лишения свободы.

Срок наказания исчислять с момента фактического задержания, т.е. с 12 декабря 2009 года, засчитав в срок наказания время предварительного заключения.

Меру пресечения оставить прежней до вступления приговора в законную силу заключение под стражей.

Вещественные доказательства два велосипеда «Украина» считать возвращенными по принадлежности /т.1 л.д.37,73/, бутылку, металлическую кружку, мешок, вещи с трупа, брюки спортивные черные, брюки синие, трусы, ботинки кожаные, носки серые, брюки, туфли, куртку зимнюю, нож кухонный, футболку, свитер, находящиеся в камере хранения Балаклейского РО УМВДУ в Харьковской области уничтожить /л.д.т.2 л.д.209-214/.

Взыскать с ОСОБА_7 судебные издержки в пользу НИЭКЦ при ГУМВД Украины в Харьковской области в сумме 2912 /две тысячи девятьсот двенадцать/ грн. /т.1 л.д.29,67,100,т.2 д.д.113/

На приговор может быть подана апелляция в апелляционный суд Харьковской области через Балаклейский районный суд в течение 15 суток с момента провозглашения приговора, а осужденным в тот же срок с момента вручения ему копии приговора.

Судья

СудБалаклійський районний суд Харківської області
Дата ухвалення рішення24.06.2010
Оприлюднено31.05.2023
Номер документу69460775
СудочинствоКримінальне

Судовий реєстр по справі —1-140/10

Вирок від 22.12.2010

Кримінальне

Рокитнянський районний суд Київської області

Нечепоренко Л. М.

Постанова від 11.01.2010

Кримінальне

Кіровський районний суд м.Кіровограда

Могильний О. П.

Вирок від 24.06.2010

Кримінальне

Балаклійський районний суд Харківської області

Гуцал Л. В.

Вирок від 24.06.2010

Кримінальне

Балаклійський районний суд Харківської області

Гуцал Л. В.

Постанова від 22.04.2010

Кримінальне

Балаклійський районний суд Харківської області

Гуцал Л. В.

Постанова від 22.04.2010

Кримінальне

Балаклійський районний суд Харківської області

Гуцал Л. В.

Постанова від 07.05.2010

Кримінальне

Балаклійський районний суд Харківської області

Гуцал Л. В.

Постанова від 07.05.2010

Кримінальне

Балаклійський районний суд Харківської області

Гуцал Л. В.

Постанова від 22.03.2010

Кримінальне

Балаклійський районний суд Харківської області

Гуцал Л. В.

Постанова від 22.03.2010

Кримінальне

Балаклійський районний суд Харківської області

Гуцал Л. В.

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2025Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні