Ухвала

від 14.12.2017 по справі 910/16241/17

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД МІСТА КИЄВА

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

14.12.2017Справа № 910/16241/17

За позовом Компанії "Спейс-Коммюнікейшн Лтд." (Space-Communication LTD.)

до Товариства з обмеженою відповідальністю "Банківське телебачення"

про стягнення 35916,73 дол. США

Суддя Маринченко Я.В.

Представники сторін:

від позивача - Бутович С.О. (представник за довіреністю);

від відповідача - Шеремет А.І. (директор).

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

У вересні 2017 року Компанія "Спейс-Коммюнікейшн Лтд." (Space-Communication LTD.) звернулась до господарського суду міста Києва із позовом до відповідача, Товариства з обмеженою відповідальністю "Банківське телебачення" про 35916,73 дол. США.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 25.09.2017 порушено провадження у справі №910/16241/17, справу призначено до розгляду.

13.12.2017 через загальний відділ канцелярії сторонами подано спільну заяву про затвердження мирової угоди та текст мирової угоди.

14.12.2017 у судовому засіданні представники сторін підтримали подану спільну заяву про затвердження мирової угоди.

Згідно з ч.1 ст.78 Господарського процесуального кодексу України, відмова позивача від позову, визнання позову відповідачем і умови мирової угоди сторін викладаються в адресованих господарському суду письмових заявах, що долучаються до справи. Ці заяви підписуються відповідно позивачем, відповідачем чи обома сторонами.

Зазначена мирова угода підписана повноважними представниками сторін.

Враховуючи, що мирова угода стосується прав та обов'язків сторін щодо предмету спору, суд вважає за необхідне затвердити останню, припинивши провадження у справі на підставі п.7 ч.1 ст.80 Господарського процесуального кодексу України.

З урахуванням викладеного, керуючись положеннями ст.ст. 49, 78, п.7 ч.1 ст.80, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Припинити провадження у справі №910/16241/17 на підставі п.7 ч.1 ст.80 Господарського процесуального кодексу України, затвердивши мирову угоду, укладену між Компанією "Спейс-Коммюнікейшн Лтд." (Space-Communication LTD.) та Товариством з обмеженою відповідальністю "Банківське телебачення", в наступній редакції:

Мирова Угода

м. Київ 13 грудня, 2017

Позивач : Спейс-Коммюнікейшн Лтд. (SPACE-COMMUNICATION LTD.) реєстраційний номер 51-139604-6, адреса головного офісу: Гібор Спорт Білдінг, 7, Менахем Беджін Стріт, Рамат Ган 52521, Ізраїль(with registration number 51-139604-6, having its office at Gibor Sport Building, 7 Menahem Begin Street, Ramat Gan 52521, Israel), в особі представника Бутовича Сергія Олеговича, який діє на підставі Довіреності від 02 липня 2017 року, апостильованої 04.07.2017 року, серійний номер 10027/3

та

Відповідач : Товариство з обмеженою відповідальністю "БАНКІВСЬКЕ ТЕЛЕБАЧЕННЯ" (ЄДРПОУ 37739261) в особі директора Шеремета Андрія Івановича, який діє на підставі Статуту, які у подальшому сумісно названі Сторони, а кожна окремо - Сторона, з метою врегулювання судового спору по справі №910/16241/17, що розглядається в Господарському суді м. Києва (суддя Маринченко Я.В.), на основі досягнутих домовленостей, з дотриманням ст. 78, 80 ГПК України, уклали цю Мирову угоду, про наступне:

1. Предмет Угоди

1.1. Сторони за обопільною згодою при повному розумінні наслідків своїх дій вирішили врегулювати та припинити судовий спір по справі № №910/16241/17, що знаходиться в провадженні Господарського суду м. Києва (суддя Маринченко Я.В), який виник між Сторонами на підставі позову про стягнення заборгованості по Договору №44(2) Про надання послуг космічного сегменту (послуг оператора супутникового ретранслятора Amos 2) від 18.02.2014 (надалі - Боргу) і укласти цю Мирову угоду.

1.2. З метою досягнення компромісу та мирного врегулювання спору, Сторони досягли згоди, що Відповідач сплачує Позивачу по Договору №44(2) Про надання послуг космічного сегменту(послуг оператора супутникового ретранслятора Amos 2) від 18.02.2014 року суму основного боргу, в розмірі 33 075,00 (тридцять три тисячі сімдесят п'ять) доларів США та 2 841,73 долари США сума 3% річних без застосування інших штрафних санкцій, передбачених умовами Договору ( Сума врегулювання ) .

1.3. Сторони досягли згоди, що Сума врегулювання погашається Відповідачем Позивачу за наступним графіком:

1.3.1. Відповідач виплачує Позивачу 6615.00 доларів США до 15.01. 2018р.

1.3.2. Відповідач виплачує Позивачу 2 000.00 доларів США до 28.02.2018р.

1.3.3. Відповідач виплачує Позивачу 2 000.00 доларів США до 31.03.2018р.

1.3.4. Відповідач виплачує Позивачу 2 000.00 доларів США до 30.04.2018р.

1.3.5. Відповідач виплачує Позивачу 2 000.00 доларів США до 31.05.2018р.

1.3.6. Відповідач виплачує Позивачу 2 000.00 доларів США до 30.06.2018р.

1.3.7. Відповідач виплачує Позивачу 2 000.00 доларів США до 31.07.2018р.

1.3.8. Відповідач виплачує Позивачу 2 000.00 доларів США до 31.08.2018р.

1.3.9. Відповідач виплачує Позивачу 2 000.00 доларів США до 30.09.2018р.

1.3.10. Відповідач виплачує Позивачу 2 000.00 доларів США до 31.10.2018р.

1.3.11. Відповідач виплачує Позивачу 2 000.00 доларів США до 30.11.2018р.

1.3.12. Відповідач виплачує Позивачу 2 000.00 доларів США до 31.12.2018р.

1.3.13. Відповідач виплачує Позивачу 2 000.00 доларів США до 31.01.2019р.

1.3.14. Відповідач виплачує Позивачу 2 000.00 доларів США до 28.02.2019р.

1.3.15 Відповідач виплачує Позивачу 460.00 доларів США до 31.03.2019 року.

1.3.16. Відповідач зобов'язаний сплатити Позивачу 3% річних в сумі 2 841,73 долари США до 30.04.2019р.

1.4. Відповідач зобов'язаний сплатити Позивачу компенсацію за судовий збір в розмірі 539.00 доларів США до 31.03.2019 року.

1.5. З метою запобігання сумнівам, усі платежі, які здійснює Відповідач згідно з умовами цієї Мирової Угоди, мають бути виконані в повній сумі та належним чином таким чином щоб Позивач отримав належні йому суми у повному розмірі нетто та у відповідності до графіку виплат.

Усі відповідні податки за законодавством України (включаючи угоди про запобігання подвійному оподаткуванню), та зміни до нього, що можуть бути прийняті органами влади України, сплачуються Відповідачем, в разі наявності у нього такого законодавчо встановленого обов'язку.

1.6. Укладенням цієї Мирової угоди Позивач та Відповідач стверджують, що Сторони дійшли до згоди з приводу загального розміру Боргу та порядку його погашення перед Позивачем.

Укладанням цієї Мирової угоди Відповідач відмовляється від будь - яких претензій які він має, мав чи може мати до Позивача.

1.7. У випадку порушення цієї угоди через затримку платежів за графіком оплати, визначеного умовами цієї Угоди більше ніж на 10 днів, Відповідач сплачує на користь Позивача штрафні санкції у розмірі 0,1 % від не сплаченої суми за кожен день прострочення платежу.

1.8. У випадку непогашення Відповідачем повної Суми Врегулювання на дату 30.04. 2019р., Відповідач сплачує Позивачу додатково (окрім п. 1.7.) штраф у розмірі 10% від суми заборгованості, що залишилась непогашеною не пізніше 31.05.2019.

1.9. В разі порушення умов цієї угоди з боку Відповідача, Позивач, може, окрім іншого, розпочати процедуру примусового стягнення в будь-який час без попереднього попередження на всю несплачену суму Боргу а також нараховані суми штрафних санкцій по цій Угоді. Позивач має право негайно звернутися до суду про зміну способу виконання мирової угоди затвердженої судом з добровільного на примусовий.

1.10. При цьому Сторони погоджуються, що в Ухвалі, що буде винесена судом щодо затвердження цієї Мирової угоди будуть міститися всі, передбачені в цій Угоді умови та всі передбачені законодавством вимоги, щоб вважати таку ухвалу виконавчим документом згідно до вимог Закону України Про виконавче провадження .

1.11. Відповідач у зв'язку із підписанням цієї Угоди не буде мати жодних претензій до Позивача, а Позивач не буде нести відповідальності за будь - яку шкоду чи втрати Відповідача, включаючи але не обмежуючись претензії у зв'язку з втратою прибутку та/або доходу у зв'язку з цією Угодою та/або реалізацією Позивачем будь - якого з його прав за цією Угодою та/або чинним законодавством України.

2. Зобов'язання Сторін

2.1. Сторони зобов'язується подати на затвердження дану Мирову Угоду до Господарського суду м. Києва 13.12.2017 року.

2.2. Мирова Угода вважається виконаною Відповідачем, а спір врегульованим за умови повного та належного виконання цієї Угоди Відповідачем в передбачений строк.

2.3. Сторони зобов'язуються додержуватися конфіденційності щодо цієї Угоди, умов, передбачених нею, та інформації, що стосується предмету Угоди. Зобов'язання щодо додержання конфіденційності, передбачене в цьому пункті, залишається чинним протягом періоду в два роки після припинення чи закінчення строку дії цієї Угоди. При цьому, кожна Сторона може розкрити зміст цієї Угоди в рамках законної реалізації своїх прав за цією Угодою або в силу законодавства чи законодавчих актів.

2.4. Ця угода підписана у трьох примірниках (по одному для Сторін, та один - для суду) на англійській та українській мовах, при цьому у випадку будь - якої суперечки, спору, розбіжності або позову, що виникнуть з або у зв'язку з цією Угодою, будь - якими змінами чи доповненнями до неї англійський текст має превалюючу силу та вважається зобов'язальним для Сторін.

3. Реквізити сторін

Позивач Спейс-Коммюнікейшн Лтд. реєстраційний номер 51-139604-6, адреса головного офісу: Гібор Спорт Білдінг, 7, Менахем Беджін Стріт, Рамат Ган 52521, Ізраїль Банківські реквізити: Bank: First International Bank of Israel Branch: 126 SWIFT code: FIRBILIT Address: Ramat Gan IBAN: IL060311260000000510610 Account №: 510610 Представник по довіреності:

---

Бутович С.О. Відповідач Товариство з обмеженою відповідальністю "БАНКІВСЬКЕ ТЕЛЕБАЧЕННЯ" ЄДРПОУ 37739261 Адреса: 04073, м. Київ, провулок Куренівський, буд. 19/5 Банківські реквізити: Public Joint Stock"Commercial Bank" Address:19/5lane, Kyiv 04073 Ukraine Account№2600800105519 SWIFT: Банк-Корреспондент Acc. 1600412 FIRST UKRAINIAN INTERNATIONAL BANK, Kyiv, Ukraine SWIFT: FUIBUA2X Банк-Посредник The Bank of New York Mellon, New York, USA SWIFT: IRVTUS3N Директор:

---

Шеремет А.І. м.п.

Ухвала про затвердження мирової угоди є виконавчим документом, набрала законної сили 14.12.2017 та може бути пред'явлена до виконання в передбаченому чинним законодавством порядку протягом трьох років з дати її прийняття.

Стягувач: Компанія "Спейс-Коммюнікейшн Лтд." (Space-Communication LTD.) (Гібор Спорт Білдінг, 7, Менахем Беджін Стріт, Рамат Ган 52521, Ізраїль; реєстраційний номер 51-139604-6).

Боржник: Товариство з обмеженою відповідальністю "Банківське телебачення" (04073, м. Київ, провулок Куренівський, буд. 19/5; ідентифікаційний код 37739261).

Суддя Я.В. Маринченко