Ухвала
від 19.06.2018 по справі 914/3143/15
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

79014, м. Львів, вул.Личаківська,128

УХВАЛА

19.06.2018 р. Справа № 914/3143/15

Господарський суд Львівської області у складі судді Морозюка А.Я.,

за участю секретаря Іванів Н.С.,

розглянувши у судовому засіданні справу за заявою Галицької об'єднаної Державної податкової інспекції Головного управління ДФС у Львівській області, м. Львів

про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю "Торговий дім "Галев ЛТД" (79013, м. Львів, вул. Вербицького, буд. 5, кв. 1, ідентифікаційний код 35009159)

за участю представників кредиторів:

від комітету кредиторів:

від Галицької ОДПІ ГУ ДФС у Львівській області: Підгайний О. І. - старший державний інспектор

від ПАТ "Всеукраїнський банк розвитку": Джус В.П. - представник

від кредиторів:

від Галицького об'єднаного УПФУ м. Львова: не з'явився

від У-КСП у формі ТзОВ "Галев ЛТД": не з'явився

ліквідатор: не з'явився

ВСТАНОВИВ:

Державна податкова інспекція у Галицькому районі м. Львова Головного управління Державної фіскальної служби у Львівській області звернулась до суду із заявою про порушення справи про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю "Торговий дім "Галев ЛТД" (79013, м. Львів, вул. Вербицького, буд. 5, кв. 1, ідентифікаційний код 35009159) в порядку ст. 9-12 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом".

Ухвалою господарського суду Львівської області (суддя Артимович В.М.) від 08.09.2015 р. заяву прийнято до розгляду, підготовче засідання суду призначено на 22.09.2015 р., зобов'язано арбітражного керуючого визначеного автоматизованою системою - Юрківа В.В. протягом трьох днів з дня отримання ухвали надати суду заяву на участь у справі про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю "Торговий дім "Галев ЛТД" відповідно до вимог ст. 114 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом".

Ухвалою господарського суду Львівської області від 07.10.2015 р. в порушенні провадження у справі про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю "Торговий дім "Галев ЛТД" відмовлено.

Постановою Львівського апеляційного господарського суду від 16.12.2015 р. вимоги апеляційної скарги Державної податкової інспекції у Галицькому районі м. Львова Головного управління ДФС у Львівській області задоволено частково. Ухвалу господарського суду Львівської області від 07.10.2015 р. у справі №914/3143/15 скасовано. Справу передано на розгляд до господарського суду Львівської області.

Внаслідок автоматизованого розподілу справу №914/3143/15 при новому розгляді розподілено судді Морозюку А.Я.

Ухвалою суду від 18.01.2016 р. справу прийнято до розгляду; підготовче засідання суду призначено на 01.02.2016 р.

Ухвалою суду від 01.02.2016 р. порушено провадження у справі про банкрутство ТзОВ "Торговий дім "Галев ЛТД"; визнано вимоги кредитора у розмірі 2 924 146 грн. 12 коп.; введено мораторій на задоволення вимог кредиторів боржника; введено процедуру розпорядження майном; розпорядником майна призначено арбітражного керуючого Юрківа Володимира Васильовича; встановлено арбітражному керуючому Юрківу В.В. оплату послуг (грошову винагороду) за виконання повноважень розпорядника майна у справі в розмірі двох мінімальних заробітних плат за кожний місяць виконання ним повноважень шляхом її авансування заявником (кредитором); у задоволенні заяви арбітражного керуючого Сиволобова М.М. про участь у справі відмовлено; попереднє засідання суду призначено на 22.03.2016 р.

Оголошення про порушення справи про банкрутство ТзОВ "Торговий дім "Галев ЛТД" оприлюднено на офіційному веб-сайті Вищого господарського суду України 02.02.2016 р. за №27814.

Ухвалою суду від 22.03.2016 р. замінено кредитора у справі - ДПІ у Галицькому районі м. Львова ГУ ДФС у Львівській області, його правонаступником Галицькою ОДПІ ГУ ДФС у Львівській області, попереднє засідання суду відкладено на 12.04.2016 р.

Ухвалою суду від 12.04.2016 р. затверджено реєстр вимог кредиторів; визначено дату проведення зборів кредиторів та комітету кредиторів; підсумкове засідання суду призначено на 19.05.2015 р.

Ухвалою суду від 19.05.2016 р. за клопотанням розпорядника майна продовжено процедуру розпорядженням майном, підсумкове засідання суду відкладено на 14.06.2016 р. Ухвалою суду від 14.06.2016 р. у зв'язку із неподанням суду відповідних документів та за клопотанням розпорядника майна, підсумкове засідання суду відкладено на 09.08.2016 р.

Постановою суду від 09.08.2016 р. затверджено звіт розпорядника майна арбітражного керуючого Юрківа В.В. про нарахування та виплату грошової винагороди, здійснення та відшкодування витрат за підсумками процедури розпорядження майном Товариства з обмеженою відповідальністю "Торговий дім "Галев ЛТД" на суму 14182,55 грн., з яких: 12 518,00 грн. - грошової винагороди та 1 664,55 грн. - понесених витрат; стягнуто з Галицької ОДПІ ГУ ДФС у Львівській області на користь арбітражного керуючого Юрківа В.В. грошову винагороду за виконання повноважень розпорядника майна та понесені витрати у справі про банкрутство ТзОВ "Торговий дім "Галев ЛТД" в розмірі 14 182 грн. 55 коп.; процедуру розпорядження майном ТзОВ "Торговий дім "Галев ЛТД" та повноваження розпорядника майна арбітражного керуючого Юрківа Володимира Васильовича - припинено; Товариство з обмеженою відповідальністю "Торговий дім "Галев ЛТД" визнано банкрутом і відкрито ліквідаційну процедуру; ліквідатором у справі призначено арбітражного керуючого Юрківа Володимира Васильовича; засідання суду призначено на 25.10.2016 р.

Повідомлення про визнання ТзОВ "Торговий дім "Галев ЛТД" банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури оприлюднено на офіційному веб-сайті Вищого господарського суду України 10.08.2016 р. за №34319.

Ухвалою суду від 25.10.2016 р., за клопотанням ліквідатора, зобов'язано керівника ТзОВ "Торговий дім "Галев ЛТД" - Чемериса О.В. передати арбітражному керуючому ліквідатору у справі про банкрутство Юрківу В.В. бухгалтерську та іншу документацію, печатки і штампи, матеріальні та інші цінності ТзОВ "Торговий дім "Галев ЛТД"(про що видано наказ), розгляд справи відкладено на 06.12.2016 р.

Розгляд справ відкладався з підстав викладених у відповідних ухвалах суду.

Ухвалою суду від 18.04.2017 р. замінено кредитора у справі - Управління Пенсійного фонду України в Галицькому районі м. Львова, його правонаступником - Галицьким об'єднаним управлінням Пенсійного фонду України м. Львова. Ухвалою суду від 08.08.2017 р. відхилено вимоги Галицького ОУПФУ м. Львова.

Ухвалою суду від 21.12.2017 р. продовжено розгляд справи за правилами, що діють після набрання чинності новою редакцією ГПК України(чинною з 15.12.2017 р.). Розгляд справи відкладено на 20.02.2018 р.

20.02.2018 р. ліквідатор подав на адресу суду клопотання №01-21/23 від 20.02.2018 р., в якому у зв'язку з завершенням заходів ліквідаційної процедури просить затвердити звіт арбітражного керуючого (ліквідатора) про нарахування та виплату грошової винагороди за підсумками процедури ліквідації банкрута від 20.02.2018 р.; грошову винагороду стягнути з кредиторів боржника пропорційно до їх вимог; затвердити звіт ліквідатора та ліквідаційний баланс ТзОВ "Торговий дім "Галев ЛТД", та винести ухвалу про припинення юридичної особи ТзОВ "Торговий дім "Галев ЛТД". До клопотання додано протокол комітету кредиторів від 20.02.2018 р., звіт арбітражного керуючого (ліквідатора) про нарахування і виплату грошової винагороди та відшкодування витрат від 20.02.2018 р., звіт ліквідатора, ліквідаційний баланс станом на 20.02.2018 р., реєстр вимог кредиторів, ряд листів реєстраційних установ, Інформаційну довідку з Державного реєстру речових прав на нерухоме майно та Реєстру прав власності на нерухоме майно, Державного реєстру Іпотек, Єдиного реєстру заборон відчуження об'єктів нерухомого майна від 17.03.2016 р. №55390721, Витяг з Державного реєстру обтяжень рухомого майна від 17.03.2016 р. №49195261.

Ухвалою суду від 20.02.2018 р. розгляд справи відкладено на 24.04.2018 р., в якому має розглядатися звіт ліквідатора та ліквідаційний баланс.

Ухвалою суду від 22.03.2018 р. задоволено клопотання ліквідатора щодо скасування обтяжень з майна банкрута, скасовано обтяження (арешти), накладені на все нерухоме майно банкрута - ТзОВ "Торговий дім "Галев ЛТД", які внесено до Державного реєстру речових прав на нерухоме майно та до Державного реєстру Іпотек, а саме: арешти нерухомого майна за № 12257518 (спеціальний розділ), зареєстровано 27.11.2015; за №10713795 (спеціальний розділ), зареєстровано 07.08.2015; за № 9394648 (спеціальний розділ), зареєстровано 16.04.2015; за № 7020509 (спеціальний розділ), зареєстровано 17.09.2014; за № 4225342 (спеціальний розділ), зареєстровано 13.01.2014; за № 1249558 (спеціальний розділ), зареєстровано 10.06.2013; іпотеку, за № 11128673, зареєстровано 13.09.2012 р; скасовано всі обтяження накладені на рухоме майно банкрута - ТзОВ "Торговий дім "Галев ЛТД", які внесено до Державного реєстру обтяжень рухомого майна, а саме: арешти всього рухомого майна та податкову заставу; зобов'язано Галицьку ОДПІ ГУ ДФС у Львівській області вилучити обтяження, внесене до Державного реєстру обтяжень рухомого майна, зареєстроване 18.10.2012 р. за №13135944.

Судове засідання 24.04.2018 р. не відбулося у зв'язку з відпусткою судді Морозюка А.Я. У зв'язку із виходом на роботу 02.05.2018 року судді Морозюка А.Я., ухвалою суду від 02.05.2018 р. судове засідання призначено на 19.06.2018 р.

На адресу суду від кредитора - ПАТ "Всеукраїнський банк розвитку" надійшло клопотання про призначення нового ліквідатора №б/н від 23.04.2018 р., в якому кредитор просить: врахувати вказане клопотання при вирішенні питання про призначення нового ліквідатора; задовольнити клопотання шляхом винесення ухвали про призначення нового ліквідатора в порядку, встановленому Законом України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом. Ухвалою суду від 07.05.2018 р. розгляд клопотання призначено в судовому засіданні на 19.06.2018 р.

19.06.2018 р. від ПАТ "Всеукраїнський банк розвитку" на адресу суду надійшло клопотання від 19.06.2018 р. №б/н, в якому кредитор просить не затверджувати звіт ліквідатора №01-21/10 від 09.01.2018 р., який сформований за наслідками ліквідаційної процедури ТзОВ "Торговий дім "Галев ЛТД" у справі №914/3142/15.

В судове засідання 19.06.2018 р. ліквідатор не з'явився, причин неявки не повідомив.

В судовому засіданні 19.06.2018 р. судом оголошено стислий зміст звіту ліквідатора.

Присутній в судовому засіданні представник ПАТ "Всеукраїнський банк розвитку" підтримав своє клопотання про призначення нового ліквідатора, а також клопотання про не затвердження звіту ліквідатора. Заперечує проти затвердження звіту ліквідатора та ліквідаційного балансу та клопотання про затвердження звіту арбітражного керуючого (ліквідатора) про нарахування та виплату грошової винагороди.

Представник кредитора (Галицької ОДПІ ГУ ДФС у Львівській області) стосовно клопотання ліквідатора про затвердження звіту арбітражного керуючого (ліквідатора) про нарахування та виплату грошової винагороди та стягнення грошової винагороди з кредиторів заперечив. Щодо клопотання ПАТ "Всеукраїнський банк розвитку" про призначення нового ліквідатора, то його вирішення залишає на розсуд суду. Також залишає на розсуд суду вирішення питання щодо затвердження звіту ліквідатора та ліквідаційного балансу.

Інші учасники провадження у справі в судове засідання явки представників не забезпечили, причин неявки не повідомили.

Щодо поданого ліквідатором клопотання №01-21/23 від 20.02.2018 р., в якому він просить затвердити звіт ліквідатора та ліквідаційний баланс ТзОВ "Торговий дім "Галев ЛТД", та винести ухвалу про припинення юридичної особи ТзОВ "Торговий дім "Галев ЛТД", а також затвердити звіт арбітражного керуючого (ліквідатора) про нарахування та виплату грошової винагороди за підсумками процедури ліквідації банкрута від 20.02.2018 р. та грошову винагороду стягнути з кредиторів боржника пропорційно до їх вимог, то вказане клопотання задоволенню не підлягає, як таке, що передчасно подане.

Суд зазначає, що згідно з нормами ч. 1 ст. 46 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" звіт ліквідатора та ліквідаційний баланс є підсумковими документами, які підтверджують належне проведення ліквідатором всіх заходів ліквідаційної процедури, повне вчинення ним дій по виявленню кредиторів та активів боржника, за результатом розгляду яких суд приймає рішення про можливість відновлення платоспроможності боржника або встановлює неможливість задоволення вимог кредиторів та приймає рішення про його ліквідацію і припинення провадження у справі. Окрім цього звіт ліквідатора має бути схвалений комітетом кредиторів.

Проте як підтверджується матеріалами справи, ліквідатор на дату подання клопотання до суду (20.02.2018 р.) не здійснив заходів щодо скасування обтяжень (арештів), накладених на все нерухоме та рухоме майно банкрута, які внесено до Державного реєстру речових прав на нерухоме майно, до Державного реєстру Іпотек, та до Державного реєстру обтяжень рухомого майна. Заходи по скасуванню обтяжень ліквідатор почав здійснювати подавши до суду 14.03.2018 р. клопотання №01-21/27 від 12.03.2018 р. про скасування обтяжень з майна банкрута, яке задоволено ухвалою суду від 22.03.2018 р. При цьому станом на дату судового засідання ліквідатором не надано доказів про вилучення записів про обтяження з відповідних Державних реєстрів. Окрім цього у звіті ліквідатор зазначає, що в ліквідаційній процедурі ним було забезпечено закриття банківських рахунків, відкритих ТзОВ "Торговий дім "Галев ЛТД" в ПАТ АКБ Львів (три рахунки), ПАТ Сбербанк (чотири рахунки), ПАТ ВТБ Банк (один рахунок), Державній казначейській службі України (один рахунок), окрім двох рахунків відкритих в ПАТ Всеукраїнський банк розвитку . Однак в матеріалах справи відсутні будь-які дані щодо банківських установ, з інформацією про дати закриття таких рахунків, при цьому ліквідатором взагалі не зазначено про наявність чи відсутність коштів на згаданих рахунках. Також ліквідатор зазначив, що з метою закриття рахунків в ПАТ Всеукраїнський банк розвитку ним не одноразово скеровувались на адресу банку заяви про закриття рахунків (№01-21/11 від 23.02.2017 р., №01-21/83 від 23.11.2017 р., №01-21/07 від 10.01.2018 р.), які залишені банком без реагування. Проте заяви на які покликається ліквідатор в матеріалах справи відсутні. Не долучено до звіту ліквідатора і доказів, які б свідчили про надіслання чи вручення банку заяв про закриття рахунків.

Разом з тим слід зазначити, що комітетом кредиторів, згідно протоколу комітету кредиторів від 20.02.2018 р., рішення щодо схвалення звіту ліквідатора за наслідками ліквідаційної процедури та ліквідаційного балансу, не прийнято.

Таким чином ліквідатором банкрута не було вжито всіх необхідних ліквідаційних заходів, що є підставою для відмови у затвердженні звіту ліквідатора та ліквідаційного балансу банкрута станом на 20.02.2018 р.

Як наслідок, не підлягає розгляду по суті і залишається судом без розгляду клопотання ПАТ "Всеукраїнський банк розвитку" від 19.06.2018 р. №б/н про не затвердження звіту ліквідатора за наслідками ліквідаційної процедури ТзОВ "Торговий дім "Галев ЛТД".

Також оскільки, арбітражним керуючим Юрківим В.В. не вжито всіх необхідних ліквідаційних заходів і ліквідаційна процедура ТзОВ "Торговий дім "Галев ЛТД" не є завершеною, тому звіт арбітражного керуючого (ліквідатора) про нарахування та виплату грошової винагороди, здійснення та відшкодування витрат за час виконання повноважень ліквідатора у справі про банкрутство ТзОВ "Торговий дім "Галев ЛТД" від 20.02.2018 р., який ліквідатор просить затвердити, а грошову винагороду стягнути з кредиторів боржника пропорційно до їх вимог, є передчасним, згідно з абз. 3 ч. 7 ст. 115 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом".

Щодо клопотання кредитора - ПАТ "Всеукраїнський банк розвитку" №б/н від 23.04.2018 р. про призначення нового ліквідатора, то відмовляючи у його задоволенні суд зазначає наступне.

Вказане клопотання банк обґрунтовує тим, що ліквідатором не було здійснено відповідного запиту до Державного реєстру прав на нерухоме майно, з метою встановлення чи спростування факту наявності володіння боржником на праві власності нерухомого майна та що ліквідатор здійснює ліквідацію банкрута без відомостей про вчинення чи не вчинення банкрутом фінансово-господарських операцій.

Такі доводи спростовуються наявними у справі Інформаційною довідкою з Державного реєстру речових прав на нерухоме майно та Реєстру прав власності на нерухоме майно, Державного реєстру Іпотек, Єдиного реєстру заборон відчуження об'єктів нерухомого майна від 17.03.2016 р. №55390721, та Витягом з Державного реєстру обтяжень рухомого майна від 17.03.2016 р. №49195261. Окрім цього як вбачається з наявних у справі матеріалів та зазначено у звітах розпорядника майна, та в подальшому у звітах ліквідатора, арбітражним керуючим Юрківим В.В. було вчинено ряд дій з метою з'ясування стану боржника, отримання установчих, бухгалтерських та інших фінансових документів, проте вчинені дії результату не принесли. Зокрема, за наслідками виїзду за юридичною адресою боржника - вул. Вербицького, буд. 5 кв. і, м. Львів, комісією в складі арбітражного керуючого Юрківа В.В. та представника ініціюючого кредитора встановлено відсутність боржника за юридичною адресою. Не виконано директором ТзОВ "Торговий дім "Галев ЛТД" вимог ухвали суду від 12.04.2016 р., а також не передано ліквідатору фінансової звітності, бухгалтерської та іншої документації банкрута в процесі виконавчого провадження, відкритого Залізничним ВДВС м. Львова ГТУЮ у Львівській області з виконання наказу № 914/3143/15, виданого 25.10.2016 р. Господарським судом Львівської області на виконання ухвали від 25.10.2016 р., якою зобов'язано керівника банкрута передати ліквідатору бухгалтерську та іншу документацію, печатки і штампи, матеріальні та інші цінності ТзОВ "Торговий дім "Галев ЛТД".

Окрім цього суд зазначає, що згідно з ч. 3 ст. 114 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" усунення арбітражного керуючого (розпорядника майна, керуючого санацією, ліквідатора) від виконання ним своїх обов'язків здійснюється господарським судом за клопотанням комітету кредиторів, органу, уповноваженого управляти державним майном (для державних підприємств та підприємств, у статутному капіталі яких частка державної власності перевищує 50 відсотків) або за власною ініціативою у разі: невиконання або неналежного виконання обов'язків, покладених на арбітражного керуючого (розпорядника майна, керуючого санацією, ліквідатора); зловживання правами арбітражного керуючого (розпорядника майна, керуючого санацією, ліквідатора); подання до суду неправдивих відомостей; відмови в наданні допуску до державної таємниці або скасування раніше наданого допуску; припинення діяльності арбітражного керуючого (розпорядника майна, керуючого санацією, ліквідатора); наявності конфлікту інтересів.

Таким чином, з огляду на наведене, враховуючи що викладенні в клопотанні доводи спростовуються наявними у справі матеріалами та взагалі не підтверджені, клопотання про призначення нового ліквідатора задоволенню не підлягає.

З метою здіснення заходів ліквідаційної процедури, розгляд справи слід відкласти.

З огляду на вищенаведене, керуючись ст.ст.2,40,41,46 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", ст.ст. 12, 216, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд-

УХВАЛИВ:

1. В задоволенні клопотання ліквідатора про затвердження звіту про нарахування та виплату грошової винагороди за підсумками процедури ліквідації ТзОВ Торговий дім Галев ЛТД від 20.02.2018 р. - відмовити.

2. В задоволенні клопотання ліквідатора від 20.02.2018 р. про затвердження звіту ліквідатора та ліквідаційного балансу ТзОВ Торговий дім Галев ЛТД та припинення юридичної особи боржника ТзОВ Торговий дім Галев ЛТД - відмовити.

3. В задоволенні клопотання Публічного акціонерного товариства ВСЕУКРАЇНСЬКИЙ БАНК РОЗВИТКУ від 23.04.2018 р. про призначення нового ліквідатора у справі про банкрутство ТзОВ Торговий дім Галев ЛТД - відмовити.

4. Розгляд справи відкласти на 18.09.18 р. на 14:30 год. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Львівської області за адресою: 79014; м. Львів, вул. Личаківська, 128.

5. Зобов'язати ліквідатора: 1) здійснювати ліквідаційну процедуру банкрута в порядку, встановленому Законом України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом"; 2) надати суду документально підтверджений звіт про виконану роботу.

Веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається - http://lv.arbitr.gov.ua /sud5015/.

Ухвала набирає законної сили з моменту її прийняття та може бути оскаржена в порядку та строки передбачені ст. 256, ст. 257 ГПК України.

Повний текст ухвали складено 25.06.2018 р.

Суддя Морозюк А.Я.

СудГосподарський суд Львівської області
Дата ухвалення рішення19.06.2018
Оприлюднено25.06.2018
Номер документу74896532
СудочинствоГосподарське

Судовий реєстр по справі —914/3143/15

Ухвала від 15.08.2019

Господарське

Господарський суд Львівської області

Морозюк А.Я.

Ухвала від 06.08.2019

Господарське

Господарський суд Львівської області

Морозюк А.Я.

Постанова від 04.07.2019

Господарське

Західний апеляційний господарський суд

Матущак Олег Іванович

Ухвала від 13.06.2019

Господарське

Західний апеляційний господарський суд

Матущак Олег Іванович

Ухвала від 16.05.2019

Господарське

Західний апеляційний господарський суд

Матущак Олег Іванович

Ухвала від 18.04.2019

Господарське

Західний апеляційний господарський суд

Матущак Олег Іванович

Ухвала від 28.03.2019

Господарське

Західний апеляційний господарський суд

Матущак Олег Іванович

Ухвала від 14.03.2019

Господарське

Господарський суд Львівської області

Морозюк А.Я.

Ухвала від 04.03.2019

Господарське

Західний апеляційний господарський суд

Матущак Олег Іванович

Ухвала від 11.02.2019

Господарське

Західний апеляційний господарський суд

Матущак Олег Іванович

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2023Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні