Рішення
від 16.08.2018 по справі 905/1178/18
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ДОНЕЦЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ДОНЕЦЬКОЇ ОБЛАСТІ

61022, м. Харків, пр. Науки, 5, тел.: (057) 702-07-99, E-mail: inbox@dn.arbitr.gov.ua

Р І Ш Е Н Н Я

іменем України

16.08.2018р. Справа №905/1178/18

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Дейлі сервіс груп", м.Київ

до відповідача ОСОБА_1 акціонерного товариства "Діанівська птахофабрика", с.Діанівка

про стягнення заборгованості в сумі 213053,57 грн.

Суддя Левшина Г.В.

при секретарі судового засідання Бойчук Н.Р.

Представники сторін:

від позивача: не з'явився

від відповідача: не з'явився

В засіданні суду брали участь:

СУТЬ СПРАВИ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Дейлі сервіс груп", м.Київ, позивач, звернувся до господарського суду Донецької області з позовом до відповідача, ОСОБА_1 акціонерного товариства "Діанівська птахофабрика", с.Діанівка, про стягнення заборгованості в сумі 213053,57 грн., у тому числі основний борг в сумі 195000,00 грн., три проценти річних в сумі 1311,37 грн., інфляція в сумі 1880,00 грн. та пеня в сумі 14862,20 грн.

В обґрунтування своїх вимог позивач посилається на неналежне виконання відповідачем грошових зобов'язань на договором поставки №241117-мс від 24.11.2017р. та специфікацією до нього №2 від 02.03.2018р. в частині сплати вартості отриманого товару, видаткову накладну №220 від 05.03.2018р., довіреність на отримання матеріальних цінностей №39 від 02.03.2018р., товаро-транспортну накладну, банківські виписки.

Відповідач 11.05.2018р. надав відзив на позовну заяву від 10.05.2018р., в якому проти позовних вимог заперечує, посилаючись на ті обставини, що:

- умовами специфікації №2 від 02.03.2018р., яка є додатком до договору сторонами погоджено поставку макухи соєвої у кількості 25 тон +/-10%, на загальну вартість з ПДВ 305000,00 грн., а відповідно до видаткової накладної №220 від 05.03.2018р. відповідачем отримано від позивача макуху соєву у кількості 25,06 тон. загальною вартістю 305732,00 грн.;

- позивачем в порушення п.4.1 договору не передано разом із товаром сертифікату якості, що призвело до неможливості його використання на виробництві та погіршення фінансового стану відповідача.

01.08.2018р. позивачем надано клопотання про залучення до матеріалів справи банківських виписок, згідно яких відповідачем сплачено частково суму основного боргу після відкриття провадження по даній справі.

Розглянувши матеріали справи, господарський суд встановив:

Відповідно до ст.509 Цивільного кодексу України, ст.173 Господарського кодексу України зобов'язанням є правовідношення, в якому одна сторона (боржник) зобов'язана вчинити на користь другої сторони (кредитора) певну дію (передати майно, виконати роботу, надати послугу, сплатити гроші тощо) або утриматися від певної дії, а кредитор має право вимагати від боржника виконання його обов'язку.

Зобов'язання згідно із ст.ст.11, 509 Цивільного кодексу України, ст.174 Господарського кодексу України виникають, зокрема, з договору та інших правочинів.

24.11.2017р. між сторонами був підписаний договір поставки №241117-мс, за умовами якого постачальник (позивач) зобов'язався поставити (передати) у власність покупця (відповідача) макуху соєву, олію соєву (далі іменованого товар), а покупець зобов'язався прийняти цей товар та своєчасно здійснити його оплату (п.1.1 договору).

Асортимент, одиниця виміру, кількість товару, що підлягає поставці за цим договором, визначається специфікацією а кожну партію товару, що є невід'ємною частиною цього договору (п.1.2 договору).

Договір, в якому одна сторона - постачальник зобов'язується передати (поставити) у зумовлені строки (строк) другій стороні - покупцеві товар (товари), а покупець зобов'язується прийняти вказаний товар (товари) і сплатити за нього певну грошову суму, згідно із ст.265 Господарського кодексу України є договором поставки. До відносин поставки, не врегульованих цим Кодексом, застосовуються відповідні положення Цивільного кодексу України про договір купівлі-продажу.

Таким чином, в силу ст.ст.11, 712 Цивільного кодексу України, ст.265 Господарського кодексу України між сторонами виникли зобов'язальні відносини на підставі укладеного договору поставки.

До договору поставки застосовуються загальні положення про купівлю-продаж, якщо інше не встановлено договором, законом або не випливає з характеру відносин сторін (ст.712 Цивільного кодексу України).

Відповідно до п.3.1 договору №241117-мс від 24.11.2017р. поставка здійснюється партіями. Під партією слід розуміти ту кількість товару, що зазначена у видатковій накладній.

Право власності на товар від постачальника до покупця переходить за цим договором з моменту передачі товару постачальником (п.3.2 договору).

Згідно п.5.1 договору сторони домовилися, що загальна вартість товару, що поставляється на умовах цього договору та складає 4000000,00 грн., у т.ч. ПДВ 666666,67 грн.

Відповідно п.5.2 договору у специфікації на кожну поставку товару, вказується найменування товару, одиниця виміру товару, кількість товару, ціна за одиницю товару без урахування ПДВ в грн., вартість товару без ПДВ в грн., загальна сума партії товару без ПДВ в грн. загальна сума ПДВ по партії поставляє мого товару з урахуванням ПДВ в грн.

Договір №241117-мс від 24.11.2017р. набирає чинності з моменту його підписання обома сторонами та діє до 31.12.2018р., а в частині взаєморозрахунків до повного виконання сторонами своїх зобов'язань (п.9.1 договору).

Специфікацією №2 (додаток до договору) від 02.03.2018р. сторонами погоджено поставку товару - макухи соєвої у кількості 25+/-10% за ціною 10166,67 грн. за одиницю (тонну) на загальну суму з ПДВ 305000,00 грн.

Відповідно до п.2 вказаної специфікації поставка товару здійснюється на умовах: DDP (CARRIAGE PAID TO (…named place of destination), ФРАХТ/ПЕРЕВЕЗЕННЯ ОПЛАЧЕНО ДО (…назва місця призначення): с.Бахмутське, Армівська р-н, Донецька обл., строк поставки з 02.03.2018р. по 06.03.2018р.

Пунктом 4 специфікації №5 (додатку до договору) від 25.12.2017р. встановлено, що датою поставки товару є дата розвантаження партії товару у місці призначення, вказаному у п.2 даної специфікації (DDP).

Як встановлено, згідно видаткової накладної №220 від 05.03.2018р. (товарно-транспортна накладна №3585 від 05.03.2018р.) позивачем поставлено, а відповідачем отримано товар на суму 195000,00 грн. з урахуванням часткового погашення заборгованості відповідачем.

Відповідач у відзиві на позов факт отримання товару за вказаною накладною не заперечує, проте посилається на ті обставини, що умовами договору визначена кількість товару, яка підлягає поставці у кількості лише 25 тон.

Суд вказані доводи відповідача не приймає. Так, як вище вже зазначалось за умовами специфікації №2 від 02.03.2018р. сторони узгодили поставку продукції макухи соєвої у кількості 25 тон +/-10%, на загальну вартість з ПДВ 305000,00 грн. Отже, враховуючи, що сторонами у специфікації (додатку до договору) від 02.03.2018р. було погоджено поставку партії продукції у кількості 25 т. з відповідним толерансом +/- 10 %, то і відповідна поставка продукції у кількості 25,06 тон. передбачена договором поставки №241117-мс від 24.11.2017р.

Крім того, суд вважає за необхідне зазначити, що представлена позивачем видаткова накладна №220 від 05.03.2018р. підписана обома сторонами без жодних зауважень, містить посилання на договір №241117-мс від 24.11.2017р., а також усі необхідні відомості про товар, його вартість, а також містять відомості про фактичне отримання товару. Тобто, за своїми ознаками, видаткова накладна та товарно-транспортна накладна є первинними бухгалтерськими документами та містять всі обов'язкові реквізити, що передбачені Закон України Про бухгалтерський облік та фінансову звітність , які підтверджують передачу позивачем та приймання відповідачем товару саме у зазначеній кількості.

Інших відомостей щодо повернення товару, відмови від прийняття, матеріали справи не містять.

Згідно вимог ст.ст.525, 615 Цивільного кодексу України одностороння відмова від виконання зобов'язання і одностороння зміна умов договору не допускаються.

За приписом ст. 526 Цивільного кодексу України зобов'язання має виконуватися належним чином відповідно до умов договору та вимог цього кодексу, інших актів цивільного законодавства, а за відсутності таких умов та вимог відповідно до звичаїв ділового обороту або інших вимог, що звичайно ставляться.

За змістом ст.193 Господарського кодексу України суб'єкти господарювання та інші учасники господарських відносин повинні виконувати господарські зобов'язання належним чином відповідно до закону, інших правових актів, договору, а за відсутності конкретних вимог щодо виконання зобов'язання - відповідно до вимог, що у певних умовах звичайно ставляться.

Відповідно до п.3 специфікації №2 від 02.03.2018р. оплата партії товару за цією специфікацією, повинна бути здійснена покупцем шляхом 100% оплати партії товару у розмірі, передбаченому п.1 цієї специфікації протягом 20 (двадцяти) банківських днів з моменту поставки товару.

Таким чином, відповідач мав сплатити вартість товару, отриманого від позивача за видатковою накладною №220 від 05.03.2018р., в строк до 04.04.2018р.

За висновками суду, всупереч вимог ст.ст.526, 526 Цивільного кодексу України, ст.193 Господарського кодексу України відповідачем свої зобов'язання щодо повної та своєчасної оплати вартості товару в сумі 195000,00 грн. станом на момент подачі позовної заяви не виконані.

Посилання відповідача на ті обставини, що позивачем в порушення п.4.1 договору було поставлено товар без документів що посвідчують його якість, судом відхиляються з огляду на наступне.

Відповідно до ст.268 Господарського кодексу України якість товарів, що поставляються, повинна відповідати стандартам, технічним умовам, іншій технічній документації, яка встановлює вимоги до їх якості, або зразкам (еталонам), якщо сторони не визначать у договорі більш високі вимоги до якості товарів. Номери та індекси стандартів, технічних умов або іншої документації про якість товарів зазначаються в договорі. Якщо вказану документацію не опубліковано у загальнодоступних виданнях, її копії повинні додаватися постачальником до примірника договору покупця на його вимогу. У разі відсутності в договорі умов щодо якості товарів остання визначається відповідно до мети договору або до звичайного рівня якості для предмета договору чи загальних критеріїв якості.

Згідно із ст.673 Цивільного кодексу України продавець повинен передати покупцеві товар, якість якого відповідає умовам договору купівлі-продажу. У разі відсутності в договорі купівлі-продажу умов щодо якості товару продавець зобов'язаний передати покупцеві товар, придатний для мети, з якою товар такого роду звичайно використовується. Якщо продавець при укладенні договору купівлі-продажу був повідомлений покупцем про конкретну мету придбання товару, продавець повинен передати покупцеві товар, придатний для використання відповідно до цієї мети. У разі продажу товару за зразком та (або) за описом продавець повинен передати покупцеві товар, який відповідає зразку та (або) опису. Якщо законом встановлено вимоги щодо якості товару, продавець зобов'язаний передати покупцеві товар, який відповідає цим вимогам. Продавець і покупець можуть домовитися про передання товару підвищеної якості порівняно з вимогами, встановленими законом.

Відповідно до п.4.1 договору якість товару, що поставляється за цим договором, має відповідати ГОСТу або ТУ, які звичайно ставляться до такого виду товару або сертифікату якості заводу-виробника товару та зазначається в специфікації до даного договору.

Згідно п.4.2 договору товар має відповідати вимогам щодо якості в момент його передачі покупцеві.

Порядок перевірки товару за якістю здійснюється за правилами Інструкції №П-7, затвердженої постановою Держарбітражу при ОСОБА_2 СРСР від 25.04.66р. зі всіма наступними змінами, внесеними до цієї інструкції (п.4.3 договору).

Згідно п.4.4 договору приймання товару за якістю, у разі виявлення невідповідностей щодо якості поставленого товару, має здійснюватися покупцем за участю експерта Торгівельно-промислової палати України. При неможливості прийняти товар за участю експерта Торгівельно-промислової палати приймання товару може бути проведено за участю експерта незалежної експертної організації, що має відповідну ліцензію на право здійснення даного виду діяльності.

При виявленні під час приймання товару за якістю відхилення від якості, передбаченої умовами даного договору та специфікації до нього, покупець зобов'язаний викликати представника постачальника для відповідного огляду товару та складання акту щодо невідповідності якості товару, за участю представників обох сторін. Положення даного пункту договору не знімає з покупця зобов'язань, передбачених пунктом 4.4 даного договору, що є обов'язковими умовами для розгляду рекламації постачальником (п.4.5 договору).

При отриманні товару відповідачем не подавалось жодних заперечень щодо неналежності виконання постачальником прийнятих за договором зобов'язань з поставки товару, поставки товару неналежної якості та неналежної комплектності. Тобто, підписавши видаткову накладну та отримавши від позивача товар, відповідач погодився з фактом виникнення в нього відповідних зобов'язань зі сплати його вартості.

Одночасно, ненадання сертифікату якості не є відкладальною умовою в розумінні ст.212 Цивільного кодексу України та не є простроченням кредитора в розумінні ст.613 Цивільного кодексу України, тому, наявність або відсутність сертифікату якості не звільняє відповідача від обов'язку оплатити вартості отриманого товару.

Згідно з положеннями ст.666 Цивільного кодексу України, якщо продавець не передає покупцеві приналежності товару та документи, що стосуються товару та підлягають переданню разом з товаром відповідно до договору купівлі-продажу або актів цивільного законодавства, покупець має право встановити розумний строк для їх передання.

Якщо приналежності товару або документи, що стосуються товару, не передані продавцем у встановлений строк, покупець має право відмовитися від договору купівлі-продажу та повернути товар продавцеві.

Відповідачем не надано доказів на підтвердження встановлення позивачу строку для передання документів, що стосуються товару, визначених умовами договору, не надано доказів відмови від прийняття товару, відмови від договору, повернення позивачу товару, а приймання відповідачем товару підтверджується підписами відповідача у відповідних накладних, тому суд прийшов до висновку, що зобов'язання позивач виконав відповідно до умов договору поставки №241117-мс від 24.11.2017р.

Згідно із ст.129 Конституції України однією з засад судочинства є змагальність.

За змістом ст.13 Господарського процесуального кодексу України встановлений такий принцип господарського судочинства як змагальність сторін, згідно з яким судочинство у господарських судах здійснюється на засадах змагальності сторін. Учасники справи мають рівні права щодо здійснення всіх процесуальних прав та обов'язків, передбачених цим Кодексом. Кожна сторона повинна довести обставини, які мають значення для справи і на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених законом. Кожна сторона несе ризик настання наслідків, пов'язаних з вчиненням чи невчиненням нею процесуальних дій.

Відповідно до ст.74 Господарського процесуального кодексу України кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень.

За приписом ст.76 Господарського процесуального кодексу України предметом доказування є обставини, які підтверджують заявлені вимоги чи заперечення або мають інше значення для розгляду справи і підлягають встановленню при ухваленні судового рішення.

Тобто, змагальність полягає в тому, що сторони у процесуальній формі доводять перед судом свою правоту, за допомогою доказів переконують суд у правильності своєї правової позиції.

За висновками суду, всупереч вимог ст.ст.13, 74, 76, 77 Господарського процесуального кодексу України відповідачем відповідних допустимих доказів в підтвердження обставин, викладених у відзиві на позов до матеріалів справи не надано.

Як встановлено, згідно наданих позивачем банківських виписок, після відкриття провадження по даній справі відповідачем сплачено суму основного боргу в розмірі 25000,00 грн.

Згідно п.2 ч.1 ст.232 Господарського процесуального кодексу України господарський суд закриває провадження у справі якщо відсутній предмет спору.

За таких обставин, враховуючи викладене, провадження у справі в частині вимог про про стягнення основного боргу в сумі 25000,00 грн. підлягає закриттю.

Одночасно, позов в решті вимог про стягнення основного боргу є доведеним позивачем та обґрунтованим матеріалами справи, внаслідок чого позовні вимоги про стягнення основного боргу в сумі 170000,00 грн. підлягають задоволенню.

За приписом ст.218 Господарського кодексу України підставою господарсько-правової відповідальності учасника господарських відносин є вчинене ним правопорушення у сфері господарювання. Учасник господарських відносин відповідає за невиконання або неналежне виконання господарського зобов'язання, якщо не доведе, що ним вжито усіх залежних від нього заходів для недопущення господарського правопорушення.

Відповідно до ст.551 Цивільного кодексу України та ст.230 Господарського кодексу України предметом неустойки є грошова сума, яку учасник господарських відносин зобов'язаний сплатити у разі порушення ним правил здійснення господарської діяльності, невиконання або неналежного виконання господарського зобов'язання.

Частиною 2 ст.551 Цивільного кодексу України передбачено, що розмір неустойки встановлюється договором або актом цивільного законодавства, при цьому розмір неустойки, встановлений законом, може бути збільшений у договорі.

Згідно з п.7.4 договору прострочення оплати товару або термінів його (товару) постачання спричиняє за собою право добросовісної сторони стягнення пені з винного боку у розмірі 2 (подвійної) облікової ставки Національного банку України, що діє на момент прострочення від загальної сум заборгованості за кожен день прострочення.

Згідно вказаного пункту договору позивачем заявлені вимоги про стягнення з відповідача пені за період з 04.04.2018р. по 13.06.2018р. в розмірі 14862,20 грн.

Відповідно до ч.2 ст.625 Цивільного кодексу України боржник, який прострочив виконання грошового зобов'язання, на вимогу кредитора зобов'язаний сплатити суму боргу з урахуванням встановленого індексу інфляції за весь час прострочення, а також три проценти річних від простроченої суми, якщо інший розмір процентів не встановлений договором або законом.

Крім суми основного боргу та пені, позивачем на підставі ст.625 Цивільного кодексу України нараховано та пред`явлено до стягнення три проценти річних в сумі 1311,37 грн. за період з 04.04.2018р. по 13.06.2018р. та інфляцію в сумі 1880,00 грн. за період з квітня 2018р. по червень 2018р.

За висновками суду, розрахунок пені та трьох процентів річних, проведений позивачем, є арифметично невірним, оскільки позивачем невірно визначено період нарахування сум пені та 3%, річних.

Внаслідок проведеного перерахунку стягненню з відповідача на користь позивача підлягають пеня в сумі 14606,04 грн. за період з 05.04.2018р. по 13.06.2018р. та 3% річних в сумі 1288,77 грн.

Одночасно, щодо представленого позивачем розрахунку інфляційних витрат, суд вважає за необхідне зазначити наступне:

Відповідно до п.3.2 постанови пленуму Вищого господарського суду України від 17.12.2013р. №14 Про деякі питання практики застосування законодавства про відповідальність за порушення грошових зобов'язань індекс інфляції - це показник, що характеризує динаміку загального рівня цін на товари та послуги, які купуються населенням для невиробничого споживання, і його найменший період визначення складає місяць. Розмір боргу з урахуванням індексу інфляції визначається виходячи з суми боргу, що існувала на останній день місяця, в якому платіж мав бути здійснений, помноженої на індекс інфляції, визначений названою Державною службою, за період прострочення починаючи з місяця, наступного за місяцем, у якому мав бути здійснений платіж, і за будь-який місяць (місяці), у якому (яких) мала місце інфляція. При цьому в розрахунок мають включатися й періоди часу, в які індекс інфляції становив менше одиниці (тобто мала місце дефляція).

Відповідно до вищенаведеного, розрахунок інфляційних витрат розраховується починаючи з місяця, наступного за місяцем, у якому платіж мав бути здійснений.

Таким чином, враховуючи, що за умовами підписаного між сторонами договору відповідач мав сплатити вартість отриманого від позивача товару в строк до 04.04.2018р., нарахування позивачем інфляції за квітень 2018р. та за не повний місяць червень є невірним.

Оскільки, індекс інфляції за травень 2018р. складав 100,00, що свідчить про відсутність будь-яких інфляційних процесів у вказаному місяці, інфляційні витрати за травень 2018р. дорівнюють 0.

Як наслідок, вимоги щодо стягнення інфляції в сумі 1880,00 грн. підлягають залишенню без задоволення.

Судовий збір підлягає розподілу між сторонами пропорційно задоволеним позовним вимогам, враховуючи, що основний борг в сумі 25000,00 грн. був сплачений відповідачем після звернення позивача з позовом до суду.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.13, 74, 76, 129, 236-241, п.2 ч.1 ст.232 Господарського процесуального кодексу України, суд,

ВИРІШИВ:

Закрити провадження у справі №905/1178/18 в частині вимог Товариства з обмеженою відповідальністю "Дейлі сервіс груп", м.Київ до ОСОБА_1 акціонерного товариства "Діанівська птахофабрика", с.Діанівка про стягнення основного боргу в сумі 25000,00 грн.

Позовні вимоги Товариства з обмеженою відповідальністю "Дейлі сервіс груп", м.Київ до ОСОБА_1 акціонерного товариства "Діанівська птахофабрика", с.Діанівка про стягнення основного боргу в сумі 170000,00 грн., трьох процентів річних в сумі 1311,37 грн., інфляції в сумі 1880,00 грн. та пені в сумі 14862,20 грн. задовольнити частково.

Стягнути з ОСОБА_1 акціонерного товариства Діанівська птахофабрика (85783, Донецька обл., Волноваський р-н., с. Діанівка, вул. Миру, буд. 1 А, рах.№26005421262 в АТ Райффайзен банк Аваль , МФО 380805, ЄДРПОУ 30492941) на користь Товариства з обмеженою відповідальністю "Дейлі сервіс груп" (02218, м.Київ, вул.Райдужна буд. 4, п/р 26006300002740 в ПАТ АБ Радабанк , МФО 306500, ЄДРПОУ 40538180) основний борг в сумі 170000,00 грн., три проценти річних в сумі 1288,77 грн. та пеню в сумі 14606,04 грн., всього заборгованість в сумі 185894,81 грн., судовий збір в сумі 3163,53 грн.

Видати наказ після набрання рішенням законної сили.

В задоволенні решти позовних вимог відмовити.

В судовому засіданні 16.08.2018р. оголошено вступну та резолютивну частини рішення.

Повний текст рішення підписано 16.08.2018р.

Згідно із ст.241 Господарського процесуального кодексу України рішення господарського суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Апеляційна скарга відповідно до ст.256 Господарського процесуального кодексу України на рішення суду подається протягом двадцяти днів з дня складення повного судового рішення.

Апеляційна скарга може бути подана учасниками справи до Донецького апеляційного господарського суду через господарський суд Донецької області (п.17.5 Перехідних положень Господарського процесуального кодексу України).

Суддя Г.В. Левшина

СудГосподарський суд Донецької області
Дата ухвалення рішення16.08.2018
Оприлюднено16.08.2018
Номер документу75894706
СудочинствоГосподарське

Судовий реєстр по справі —905/1178/18

Ухвала від 13.09.2018

Господарське

Господарський суд Донецької області

Г.В. Левшина

Рішення від 16.08.2018

Господарське

Господарський суд Донецької області

Г.В. Левшина

Рішення від 16.08.2018

Господарське

Господарський суд Донецької області

Г.В. Левшина

Ухвала від 01.08.2018

Господарське

Господарський суд Донецької області

Г.В. Левшина

Ухвала від 11.07.2018

Господарське

Господарський суд Донецької області

Г.В. Левшина

Ухвала від 22.06.2018

Господарське

Господарський суд Донецької області

Г.В. Левшина

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2025Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні