ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua РІШЕННЯ
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
м. Київ
09.04.2019Справа № 910/2367/19
За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Проектно-монтажне управління "Сахавтомат" (м. Харків)
До Товариства з обмеженою відповідальністю "Інжиніринг Трейд" (м. Київ)
Про стягнення 42.830,93 грн.
Суддя Ващенко Т.М.
Секретар судового засідання Шаповалов А.М.
Представники сторін: не викликались
ОБСТАВИНИ СПРАВИ:
Товариство з обмеженою відповідальністю "Проектно-монтажне управління "Сахавтомат" звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю "Інжиніринг Трейд" про стягнення 42.830,93 грн., з яких: 39.950,00 грн. суму попередньої оплати за товар, 870,08 грн. 3% річних, 2.460,85 грн. інфляційних втрат.
В обґрунтування позовних вимог позивач посилається на неналежне виконання відповідачем умов Договору поставки № 10 від 10.04.18. та на непоставку товару на частину здійсненої позивачем переоплати.
Ухвалою Господарського суду міста Києва від 28.02.19. відкрито провадження у справі № 910/2367/19 та постановлено розгляд справи здійснювати за правилами спрощеного позовного провадження без повідомлення (виклику) сторін (без проведення судового засідання).
При цьому судом встановлено, що відповідачу ухвалу суду про відкриття провадження в даній справі направлено на адресу, визначену в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань , та вручено 04.03.19., що підтверджується рекомендованим повідомленням № 0103048942184 та даними інтернет сайту ПАТ Укрпошта http://ukrposhta.ua/vidslidkuvati-forma-poshuku .
Отже, відповідач належним чином повідомлений про розгляд справи № 910/2367/19.
Відповідачем у встановлений судом строк письмового відзиву на позов не подано, доказів на обґрунтування своєї правової позиції у справі не надано.
У разі неподання відповідачем відзиву у встановлений судом строк без поважних причин, суд вирішує справу за наявними матеріалами (ч. 9 ст. 165 ГПК України).
Оскільки наявні у матеріалах справи документи достатні для прийняття повного та обґрунтованого судового рішення, у відповідності до ч. 5 ст. 252 Господарського процесуального кодексу України справа розглядається за наявними у справі матеріалами.
При цьому судом враховано, що розгляд справи по суті в порядку спрощеного провадження починається через тридцять днів з дня відкриття провадження у справі, якщо судове засідання не проводиться (ч. 2 ст. 252 ГПК України).
Положеннями ст. 248 ГПК України унормовано, що суд розглядає справи у порядку спрощеного позовного провадження протягом розумного строку, але не більше шістдесяти днів з дня відкриття провадження у справі.
За приписами ч. 6 ст. 233 ГПК України у виняткових випадках залежно від складності справи складання повного рішення (постанови) суду може бути відкладено на строк не більш як десять днів, а якщо справа розглянута у порядку спрощеного провадження - п'ять днів з дня закінчення розгляду справи.
Згідно з частиною 4 статті 240 Господарського процесуального кодексу України у разі розгляду справи без повідомлення (виклику) учасників справи суд підписує рішення без його проголошення.
Датою ухвалення рішення, ухваленого за відсутності учасників справи, є дата складення повного судового рішення (ч. 5 ст. 240 Господарського процесуального кодексу України).
Розглянувши надані документи і матеріали, з'ясувавши обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги, об'єктивно оцінивши в сукупності докази, які мають значення для розгляду справи і вирішення спору по суті, Господарський суд міста Києва, -
ВСТАНОВИВ:
За змістом ст. 509 Цивільного кодексу України, ст. 173 Господарського кодексу України зобов'язанням є правовідношення, в якому одна сторона (боржник) зобов'язана вчинити на користь другої сторони (кредитора) певну дію (передати майно, виконати роботу, надати послугу, сплатити гроші тощо) або утриматися від певної дії, а кредитор має право вимагати від боржника виконання його обов'язку.
За приписами ст. ст. 11, 509 Цивільного кодексу України зобов'язання виникають, зокрема, з договору.
Згідно зі ст. 626 Цивільного кодексу України договором є домовленість двох або більше сторін, спрямована на встановлення, зміну або припинення цивільних прав та обов'язків.
Відповідно до ст. ст. 6, 627 Цивільного кодексу України сторони є вільними в укладенні договору, виборі контрагента та визначенні умов договору з урахуванням вимог цього кодексу, інших актів цивільного законодавства, звичаїв ділового обороту, вимог розумності та справедливості.
10.04.18. між відповідачем (Постачальник) та позивачем (Покупець) укладено Договір поставки № 10 (далі - Договір), за умовами якого (розділ 1) Постачальник зобов'язується поставити та передати Покупцю у власність, а Покупець зобов'язується прийняти та оплатити матеріали та устаткування (далі - Товар). Кількість, асортимент та вартість Товару вказуються у Специфікаціях до Договору, які підписуються сторонами та вважаються невід'ємною частиною Договору.
Строк дії Договору сторонами погоджено пунктом 9.1 з моменту його підписання сторонами і діє до 31.12.18., а в частині зобов'язань за Договором, які є невиконаними на зазначену дату - до повного виконання сторонами зобов'язань за Договором. Якщо ні одна зі сторін не заявила про розірвання Договору за тридцять календарних днів до його закінчення, Договір вважається дійсним ще протягом одного календарного року. (п. 9.2 Договору).
З огляду на встановлений ст. 204 Цивільного кодексу України принцип правомірності правочину, суд приймає до уваги Договір як належну підставу, у розумінні норм ст. 11 названого Кодексу України, для виникнення у позивача та відповідача взаємних цивільних прав та обов'язків з постачання товару.
За своїм змістом та правовою природою укладений між сторонами Договір є договором поставки, який підпадає під правове регулювання норм статті 712 Цивільного кодексу України та статей 264-271 Господарського кодексу України. В частині, що не суперечить договору, до вказаного правочину також застосовуються норми Цивільного кодексу України, які регулюють правила купівлі-продажу (статті 655-697 Цивільного кодексу України).
За договором поставки продавець (постачальник), який здійснює підприємницьку діяльність, зобов'язується передати у встановлений строк (строки) товар у власність покупця для використання його у підприємницькій діяльності або в інших цілях, не пов'язаних з особистим, сімейним, домашнім або іншим подібним використанням, а покупець зобов'язується прийняти товар і сплатити за нього певну грошову суму. (ст. 712 Цивільного кодексу України).
Відповідно до п. 3.1 Договору ціна Товару встановлюється у Специфікаціях до Договору.
Згідно з розділом 5 Договору сторонами погоджено наступне. Товар поставляється на умовах FСА м. Київ, вул. Будіндустрії, 9а (Інкотермс 2010). Товар поставляється в асортименті, за цінами та в кількості, що вказані у Специфікаціях. Строк поставки Товару зазначається у Специфікаціях до Договору. Постачальник зобов'язаний письмово (на електрону пошту kosenko@sakhavtomat.com) повідомити Покупця про готовність Товару до відвантажування. Покупець зобов'язаний отримати Товар до 26 червня 2018 р. Разом з продукцією Постачальником надаються Покупцеві оригінали наступних документів: видаткова накладна, рахунок-фактура, паспорт на продукцію, сертифікат якості від виробника, якщо він має бути обов'язковим на даний вид продукції.
Розрахунки за цим Договором провадяться безготівковою формою шляхом перерахування грошових коштів на банківській рахунок Постачальника, наведеного у п.12 цього Договору. Строк оплати встановлюється у специфікаціях. Датою платежу вважається дата списання грошових коштів з банківського рахунку Покупця. Платежі Покупця за Договором вважаються виконаними в момент списання грошових коштів з банківського рахунку Покупця. Покупець не несе відповідальності за ризики, які пов'язані з зарахуванням грошових коштів на банківський рахунок Постачальника (розділ 6 Договору).
Між сторонами підписано та скріплено печатками Специфікацію № 1 від 10.04.18. до Договору, умовами якої визначено наступне:
На підставі Договору поставки № 10 від 10.04.18. Постачальник зобов'язується поставити та передати у власність Покупця, а Покупець оплатити та прийняти Товар у відповідності до даної Специфікації:
- Дробарка-подрібнювач, матеріал шнеків-сталь н/ж 430 у кількості 1 шт. вартістю 138.000,00 грн. з ПДВ;
- Транспортер стрічковий L=11200 мм, b-500мм, з мотор-редуктором NORD у кількості 1 шт. вартістю 106.000,00 грн. з ПДВ;
- Конвеєр гвинтовий, ш вітка - 900мм, крок витка - 600 мм, L=7650 мм, з мотор-редуктором NORD у кількості 1 шт. вартістю 387.000,00 грн. з ПДВ.
3агальна вартість Товару за цією Специфікацією до Договору складає :631.000.00 грн. з ПДВ.
Комплектація:
Дробарка - подрібнювач :
2 мотор - редуктора по 4,0 кВт / год кожен;
Приймальний бункер 0.1 м3;
Товщина ножів - 10 мм;
Робоча площа подрібнювача - 450мм * 500 мм;
Всі вироби виконані з нержавіючої сталі;
Продуктивність 7-10 т / год;
Стрічковий транспортер (живильник) желобовидної форми: L=11200 мм, W=500 мм:
Мотор - редуктор NORD (7,5 кВт / год);
Стрічка харчова ПХВ:
(Товщина стрічки-4 мм, поверхня - глянцева з функцією антиковзання, колір - білий). Стик стрічки запаяний методом холодного зварювання;
Рама виконана з чорного металу (профільна труба 60 * 40 * 3 мм), пофарбованого молотковою фарбою;
Натяжний ролик виконаний з 219 мм труби, виконаної з чорної сталі;
Приводний ролик виконаний з 219 мм труби, виконаної з чорної сталі;
Встановлена опорна рама для підйому на кут до 45 градусів;
Встановлено скребковий очищувач стрічки;
Укомплектований кнопкою СТАРТ / СТОП
Конвеєр гвинтовий (шнековий транспортер): - L = 7650 мм, D = 900 мм;
Крок гвинта - 600 мм, товщина гвинта - 4 мм;
Конструкція та шнек виконані з харчової, нержавіючої сталі AISI 321 (12X18Н10);
Товщина 900 труби 6 мм, товщина спіралі-4 мм;
Мотор - редуктор NORD - 15 кВт / год.
Умови поставки FСА м. Київ, вул. Будіндустрії, 9а (Інкотермс 2010). Доставка за рахунок Покупця.
Строк виготовлення Товару: протягом 25 робочих днів з моменту першої передоплати.
Порядок розрахунків: перша передоплата у розмірі 283.950,00 грн. з ПДВ протягом 3 банківських днів з дати виставлення рахунку; кінцевий розрахунок в розмірі 347.050,00 грн. з ПДВ протягом п'яти банківських днів після отримання Покупцем письмового повідомлення на електронну пошту або фото про готовність Товару на 100%.
На підставі виставленого відповідачем позивачу рахунку на оплату № 27 від 25.04.18. на суму 631.000,00 грн. позивачем сплачено Постачальнику 283.950,00 грн. передоплати (на виконання пункту 6.1 Специфікації № 1 від 10.04.18. до Договору), що підтверджується платіжним дорученням № 861 від 25.04.18. з призначенням платежу оплата за обладнання згідно рах.№27 від 25.04.2018р. з ПДВ та листом № 86264-31/29 від 14.02.196. АТ Креді Агріколь Банк .
Зважаючи на викладені вище обставини та виходячи з положень ст.ст. 76, 77 Господарського процесуального кодексу України, за висновками суду, представлене позивачем платіжне доручення та лист банку є належним доказом сплати грошових коштів відповідачу в порядку встановленої сторонами розміру та строку передплати, а отже виконання позивачем своїх зобов'язань з оплати товару за Договором на суму 283.950,00 грн. здійснено належним чином.
Згідно з ч. 1 ст. 662 Цивільного кодексу України продавець зобов'язаний передати покупцеві товар, визначений договором купівлі-продажу.
Статтею 663 Цивільного Кодексу України передбачено, що продавець зобов'язаний передати товар покупцеві у строк, встановлений договором купівлі-продажу, а якщо зміст договору не дає змоги визначити цей строк, - відповідно до положень статті 530 цього Кодексу.
Як відзначалось судом, строк виготовлення Товару: протягом 25 робочих днів з моменту першої передоплати (п. 5 Специфікації № 1 від 10.04.18. до Договору), Постачальник зобов'язаний письмово (на електрону пошту kosenko@sakhavtomat.com) повідомити Покупця про готовність Товару до відвантажування (п. 5.4 Договору), Покупець зобов'язаний отримати Товар до 26 червня 2018 р. (п. 5.5 Договору).
Таким чином, враховуючи умови Договору, Специфікації № 1 до нього та дати здійснення передплати поставка Товару на суму 631.000,00 грн. за Договором відповідачем мала була бути здійснена до 26.06.18.
Листом від 28.05.18. № 28/05/18-1 відповідач повідомив позивача про те, що Дробарка подрібнювач та Транспортер стрічковий L = 11200 мм, W = 500 мм будуть виготовлені та готові до відвантаження 04.06.18., Конвеєр гвинтовий, D=900мм, L=7650 мм виготовлений не буде з технічних причин та його відвантаження не відбудеться.
Видатковою накладною № 44 від 03.07.18., яка підписана сторонами без зауважень чи заперечень Постачальник поставив Покупцю Товар на суму 244.000,00 грн. (Дробарка подрібнювач та Транспортер стрічковий L = 11200 мм, W = 500 мм).
З підстав не повної поставки Товару за Договором та неповернення суми невикористаної попередньої оплати за такий Товар позивач претензією № 1 від 25.09.18. (направлена відповідачу 25.09.18.) вимагав від відповідача повернення сплаченої попередньої оплати в сумі 39.950,00 грн.
Отже, оскільки в порушення умов Договору відповідач не поставив позивачу оплачений Покупцем Товар та не повернув сплачені Покупцем грошові кошти за товар, позивач звернувся з даним позовом до суду.
Приписами ст. 13 ГПК України унормовано, що судочинство у господарських судах здійснюється на засадах змагальності сторін. Учасники справи мають рівні права щодо здійснення всіх процесуальних прав та обов'язків, передбачених цим Кодексом. Кожна сторона повинна довести обставини, які мають значення для справи і на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених законом.
Згідно зі ст. 74 ГПК України кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається, як на підставу своїх вимог та заперечень.
Відповідно до ст. ст. 76, 77 Господарського процесуального кодексу України, належними є докази, на підставі яких можна встановити обставини, які входять в предмет доказування. Суд не бере до розгляду докази, які не стосуються предмета доказування. Обставини справи, які відповідно до законодавства повинні бути підтверджені певними засобами доказування, не можуть підтверджуватись іншими засобами доказування.
Оцінюючи подані докази за своїм внутрішнім переконанням, що ґрунтується на всебічному, повному і об'єктивному розгляді всіх обставин справи в їх сукупності, суд відзначає наступне.
За змістом ст. 669 ЦК України кількість товару, що продається, встановлюється у договорі купівлі-продажу у відповідних одиницях виміру або грошовому вираженні. Умова щодо кількості товару може бути погоджена шляхом встановлення у договорі купівлі-продажу порядку визначення цієї кількості.
При цьому, як визначено ч. 2 ст. 269 ГК України строки поставки встановлюються сторонами в договорі з урахуванням необхідності ритмічного та безперебійного постачання товарів споживачам, якщо інше не передбачено законодавством.
Статтею 526 Цивільного кодексу України встановлено, що зобов'язання має виконуватися належним чином відповідно до умов договору та вимог цього кодексу, інших актів цивільного законодавства, а за відсутності таких умов та вимог - відповідно до звичаїв ділового обороту або інших вимог, що звичайно ставляться.
За змістом ст. 193 Господарського кодексу України суб'єкти господарювання та інші учасники господарських відносин повинні виконувати господарські зобов'язання належним чином відповідно до закону, інших правових актів, договору, а за відсутності конкретних вимог щодо виконання зобов'язання - відповідно до вимог, що у певних умовах звичайно ставляться.
Відповідно до ст. 629 Цивільного кодексу України договір є обов'язковим для виконання сторонами.
За приписами ст. ст. 525, 615 Цивільного кодексу України одностороння відмова від виконання зобов'язання і одностороння зміна умов договору не допускаються.
У відповідності до ст.664 Цивільного кодексу України обов'язок продавця передати товар покупцеві вважається виконаним у момент: вручення товару покупцеві, якщо договором встановлений обов'язок продавця доставити товар; надання товару в розпорядження покупця, якщо товар має бути переданий покупцеві за місцезнаходженням товару.
Якщо з договору купівлі-продажу не випливає обов'язок продавця доставити товар або передати товар у його місцезнаходженні, обов'язок продавця передати товар покупцеві вважається виконаним у момент здачі товару перевізникові або організації зв'язку для доставки покупцеві.
Судом встановлено, що відповідачем не було здійснено поставку обумовленого Договором Товару у визначені строки, а відповідно позивач має право на повернення суми здійсненої ним передоплати в порядку ч. 2 ст. 693 ЦК України, за приписами якої визначено, що якщо продавець, який одержав суму попередньої оплати товару, не передав товар у встановлений строк, покупець має право вимагати передання оплаченого товару або повернення суми попередньої оплати.
Відповідачем не надано суду належних та допустимих доказів на підтвердження поставки ним Товару (Конвеєр гвинтовий, D=900мм, L=7650 мм) згідно з умовами укладеного Договору, Специфікації № 1 до нього, та у відповідності з приписами чинного законодавства, що регулює договірні зобов'язальні відносини.
Підтвердженням того, що вказаний Товар поставлено не буде є лист відповідача від 28.05.18. № 28/05/18-1.
Також, відповідачем не доведено існування обставин, які б свідчили про відсутність його вини у невиконанні відповідного зобов'язання, як то форс-мажорних обставин, що завадили здійснити поставку товару (надзвичайної і непереборної за наявних умов сили, дія якої може бути викликана винятковими погодними умовами і стихійним лихом (ураган, буря, повінь, нагромадження снігу, ожеледь, землетрус, пожежа, просідання і зсув ґрунту, замерзання моря, закриття морських проток, які трапляються на звичайному морському шляху між портами відвантаження і вивантаження, інше стихійне лихо) або непередбаченими ситуаціями, що відбуваються незалежно від волі і бажання замовника або виконавця (війна, блокада, страйк, аварія), що призводять до порушення умов укладених контрактів.
Оскільки, як зазначалось вище, судом встановлено, що відповідач не виконав взятих на себе зобов'язань, внаслідок чого таке зобов'язання втратило для позивача господарський інтерес, позовні вимоги в цій частині підлягають задоволенню повністю, а з відповідача на користь позивача підлягає стягненню сума попередньої оплати за Товар за Договором в розмірі 39.950,00 грн. (283.950,00 грн. - 244.000,00 грн.).
Щодо вимог позивача про стягнення на підставі ст. 625 ЦК України 870,08 грн. 3% річних, 2.460,85 грн. інфляційних втрат, суд відзначає наступне.
Згідно зі статтею 625 ЦК України встановлено, що боржник, який прострочив виконання грошового зобов'язання, на вимогу кредитора зобов'язаний сплатити суму боргу з урахуванням встановленого індексу інфляції за весь час прострочення, а також три проценти річних від простроченої суми, якщо інший розмір процентів не встановлений договором або законом.
Грошовим є зобов'язання, що передбачає передачу грошей як предмета договору або їх сплату як ціни договору.
Застосування позивачем частини другої статті 625 ЦК України щодо нарахування до стягнення з відповідача суми інфляційних втрат та трьох процентів річних є помилковим, оскільки стягнення з постачальника суми попередньої оплати, перерахованої за договором поставки, не вважається грошовим зобов'язанням у розумінні статті 625 ЦК України .
Аналогічної правової позиції дотримується Верховний Суд України у постанові від 16.09.2014 у справі № 921/266/13-г/7.
В своїй постанові від 17.10.18. у справі № 923/1151/17 Верховний суд в складі колегії суддів Касаційного господарського суду відзначив, що частиною 3 статті 693 Цивільного кодексу України передбачено спосіб захисту покупця товару, який здійснив попередню оплату, від неналежного виконання зобов'язань з боку продавця, відповідно до якої на суму попередньої оплати нараховуються проценти відповідно до статті 536 Цивільного кодексу України від дня, коли товар мав бути переданий, до дня фактичного передання товару покупцеві або повернення йому суми попередньої оплати. Договором може бути встановлений обов'язок продавця сплачувати проценти на суму попередньої оплати від дня одержання цієї суми від покупця.
Аналогічний висновок Верховного Суду України щодо застосування норм права, який викладений у постанові від 16.09.2014 у справі № 3-90гс1.
За приписами ст. 536 Цивільного кодексу України за користування чужими грошовими коштами боржник зобов'язаний сплачувати проценти, якщо інше не встановлено договором між фізичними особами. Розмір процентів за користування чужими грошовими коштами встановлюється договором, законом або іншим актом цивільного законодавства.
Договором поставки № 10 від 10.04.18. розмір таких процентів не встановлено.
За наведених підстав суд відмовляє в позові в частині вимог про стягнення з відповідача на користь позивача 870,08 грн. 3% річних, 2.460,85 грн. інфляційних втрат.
Частиною 9 ст. 129 ГПК України передбачено, що якщо спір виник внаслідок неправильних дій сторони, суд має право покласти на таку сторону судові витрати повністю або частково незалежно від результатів вирішення спору.
Зазначена норма виступає процесуальною санкцією, яка застосовується господарським судом незалежно від того, чи заявлялося відповідне клопотання заінтересованою стороною. У такому застосуванні суду слід виходити з широкого розуміння даної норми, маючи на увазі, що передбачені нею наслідки можуть наставати і в разі неправомірної бездіяльності винної особи, яка не вжила заходів до поновлення порушених нею прав і законних інтересів іншої особи (зокрема, ухилялася від задоволення її заснованих на законі вимог), що змусило останню звернутися за судовим захистом
Отже, відповідно до вказаних положень ст. 129 ГПК України та враховуючи, що позивачем при зверненні із даним позовом до суду сплачено судовий збір в мінімальному розмірі, витрати по сплаті судового збору в сумі 1.921,00 грн. покладаються на відповідача.
Керуючись ст. ст. 73, 74, 76-80, 86, 129, ч. 9 ст. 165, ст. ст. 219, 232, 233, 236-238, 240, 241, 252 ГПК України, Господарський суд міста Києва,
ВИРІШИВ:
1. Позов задовольнити частково.
2. Стягнути з Товариства з обмеженою відповідальністю "Інжиніринг Трейд" (02002, м. Київ, вул. Євгена Сверстюка, б. 17; ідентифікаційний код 40947260) на користь Товариства з обмеженою відповідальністю "Проектно-монтажне управління "Сахавтомат" (61093, м. Харків, вул. Полтавський шлях, б. 88-90; ідентифікаційний код 39848657) 39.950 (тридцять дев'ять тисяч дев'ятсот п'ятдесят) грн. 00 коп. попередньої оплати за товар, 1.921 (одну тисячу дев'ятсот двадцять одну) грн. 00 коп. судового збору.
3. В іншій частині в позові відмовити.
4. Після набрання рішенням законної сили видати наказ.
Рішення господарського суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду. Рішення господарського суду може бути оскаржене в порядку та строки, передбачені ст.ст. 253, 254, 256-259 ГПК України з урахуванням підпункту 17.5 пункту 17 Розділу XI "Перехідні положення" ГПК України.
Суддя Т.М. Ващенко
Суд | Господарський суд міста Києва |
Дата ухвалення рішення | 09.04.2019 |
Оприлюднено | 10.04.2019 |
Номер документу | 81037916 |
Судочинство | Господарське |
Господарське
Господарський суд міста Києва
Ващенко Т.М.
Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці
© 2016‒2023Опендатабот
🇺🇦 Зроблено в Україні