Ухвала
від 02.07.2007 по справі 4/79-б
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ

 

ГОСПОДАРСЬКИЙ

СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ

           

                                                 

УХВАЛА

про розгляд звіту ліквідатора та

ліквідаційного балансу

                   

Від "02" липня 2007 р.

              по справі № 4/79-Б.

 

За клопотанням ліквідатора -

ОСОБА_1, членів комітету кредиторів

про затвердження звіту ліквідатора

та ліквідаційного балансу, звіту про оплату праці та відшкодування витрат

 

по справі за заявою підприємця

ОСОБА_2, м. Львів

про визнання банкрутом товариства з

обмеженою відповідальністю "Авгур",                    м. Луцьк

Суддя Слободян П. Р.

Секретар судового засідання

Ведмедюк М. П.

за участю представників:

ліквідатор - ТзОВ

"Авгур": ОСОБА_1

від заявника: підприємець ОСОБА_2,

м. Львів

від боржника ТзОВ

"Авгур": Косенко В. О. - довіреність в справі;

від Української державної

інноваційної компанії: Чумак В. О., Трофимчук О. М., Мазурок А. І. -

довіреності в справі;

від ТзОВ "Дисконт -

Альфа": Франків Ю. Б. - довіреність в справі;

в судовому засіданні взяв участь:

Манзій П. П. - прокурор відділу представництва прокуратури Волинської області

 

До початку розгляду звіту

ліквідатора від ВАТ Луцький райагропостач" надійшли заяви від 02.07.2007р.

№№ 69/2, 70 про залучення в якості третьої особи - ВАТ Луцький

райагропостач" та зупинення провадження у справі № 4/79-Б.

Суд вважає, що зазначені вище заяви

- клопотання не підлягають до задоволення, оскільки Закон України "Про

відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" не

передбачає в якості учасника процесу третіх осіб та не надає їм право звернення

до суду, з клопотанням про зупинення провадження у справі.

Прокурором в судовому засіданні

було подано клопотання від 02.07.2007р. про зупинення провадження у справі на

підставі ч. 1 ст. 79 ГПК України в зв'язку з тим, що 27.06.2007р. прокуратурою

області пред'явлено позов про визнання недійсним договору НОМЕР_1  купівлі - продажу цінних паперів від

03.09.2004р. укладеного між ТОВ "Дисконт - Альфа" та ТОВ "Авгур",

за яким було придбано 21 простий вексель ТзОВ "Евроконектер ЛТД"

номінальною вартістю 1000 000,00грн. кожний.

У відповідності з ч. 1 ст. 79 ГПК

України суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної

справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим

судом. В клопотанні не наведенні обставини і до нього не додані докази, які б

підтверджували той факт, що в провадженні іншого суду знаходиться справа

пов'язана з даною. З огляду на викладене вище, враховуючи думку учасників

процесу, суд прийшов до висновку, що клопотання до задоволення не підлягає.

Суд не розцінює як обґрунтованою

усну заяву представника Рівненського регіонального відділення Української

державної інноваційної компанії Чумака В. О. відносно розгляду клопотання від

11.04.2007р. про зупинення провадження у даній справі, оскільки, на той час

ухвалою суду від 12.04.2007р., за клопотанням прокурора Волинської області від

11.04.2007р. № 05-99, провадження у справі було зупинено до вирішення

касаційного подання прокурора Волинської області у Вищому господарському суді

України.

Окрім того, суд не вбачає підстав,

що зумовлювали б зупинення процесу даної справи до вирішення справ № 5/25-38 та

№ 04/55-62.

 

Розглянувши та дослідивши звіт

ліквідатора /із змінами і доповненнями від 02.07.2007р./, додані до нього документи,

звіт про оплату послуг та відшкодування витрат при проведенні ліквідаційної

процедури банкрута, ліквідаційний баланс, господарський суд встановив:

05.07.2006р. ухвалою господарського суду № 4/79-Б порушено провадження у справі

про банкрутство товариства з обмеженою відповідальністю "Авгур", м.

Луцьк за заявою підприємця ОСОБА_2, м. Львів у зв'язку з неспроможністю

боржника задовольнити вимоги кредитора в сумі 119511грн. 10 коп. більше трьох

місяців після настання встановленого строку їх сплати.

Ухвалою господарського суду від

17.07.06р., з метою виявлення всіх кредиторів та осіб, які виявили б бажання

взяти участь у санації боржника, було зобов'язано заявника подати до офіційних

друкованих органів оголошення про порушення справи про банкрутство у відповідності

до ст. 11 Закону України “Про відновлення платоспроможності боржника або

визнання його банкрутом" та введено процедуру розпорядження майном

боржника, згідно ст. 13 Закону України “Про відновлення платоспроможності

боржника або визнання його банкрутом".

Оголошення опубліковане 29 липня

2006 року (газета “ІНФОРМАЦІЯ_1" № 139 (3889)), після публікації

оголошення до розпорядника майна та господарського суду надійшли заяви про

визнання грошових вимог, підприємця - ОСОБА_2, м. Львів на суму 119511грн. 10коп.,

ТзОВ "Дисконт - Альфа", м. Київ на суму 3510125грн., Української

державної інноваційної компанії в особі Рівненського регіонального відділення

на суму 2360212,93грн. та доповнення до заяви ТзОВ "Дисконт - Альфа",

м. Київ від 04.09.2006р. № 158 з додатковими вимогами в сумі 390180,00грн.

Ухвалою господарського суду від

19.09.2006р. у справі № 4/79-Б затверджений реєстр вимог кредиторів, що

включив: грошові вимоги ініціюючого кредитора - підприємця - ОСОБА_2, м. Львів

в сумі 119511грн. 10коп., кредитора - ТзОВ "Дисконт - Альфа", м. Київ

в сумі 3510125грн., кредитора Української державної інноваційної компанії в

особі Рівненського регіонального відділення, м. Рівне в сумі 2360212грн. 93коп.

В задоволені додаткової вимоги ТзОВ

"Дисконт - Альфа", м. Київ в сумі 390180,00грн. відмовлено.

Постановою Львівського апеляційного

господарського суду № 4/79-Б від 15.11.2006р. ухвалу господарського суду

Волинської області від 19.09.2006р. у справі № 4/79-Б залишено без змін.

Постановою Вищого господарського

суду України № 4/79-Б від 13.06.2007р. ухвалу господарського суду Волинської

області від 19.09.2006р. та постанову Львівського апеляційного господарського

суду від 15.11.2006р. у справі № 4/79-Б залишено без змін.

30.11.2006р. на адресу

господарського суду Волинської області надійшло клопотання від голови комітету

кредиторів ТзОВ "Авгур" про відкриття ліквідаційної процедури у

справі 4/79-Б (про визнання банкрутом товариства з обмеженою відповідальністю

"Авгур", 43025, Волинська область, м. Луцьк, пр. Волі, 12/3, код

ЄДРПОУ 20147308) та призначення ліквідатором арбітражного керуючого ОСОБА_1

(протокол зборів кредиторів ТзОВ "Авгур" № 2 від 28.11.2006р.,

протокол засідання комітету кредиторів ТзОВ "Авгур" № 2 від

28.11.2006р.).

Постановою Господарського суду

Волинської області від 05.12.2006 року у справі № 4/79-Б ТзОВ "Авгур"

визнано банкрутом, відкрито ліквідаційну процедуру та призначено ліквідатором

ОСОБА_1. ( ліцензія Міністерства економіки АВ № 081056 від 19.05.2006 року).

16.12.2006 р. в газеті ІНФОРМАЦІЯ_1

№ 239 було опубліковано оголошення про визнання ТзОВ "Авгур"

банкрутом, відкриття ліквідаційної процедури та призначення ліквідатора.

Відповідно до цього оголошення інші кредитори із вимогами до боржника не

звертались. Осіб, які б бажали взяти участь в санації боржника не виявлено.

Ліквідатором були вжиті заходи щодо

виявлення всіх видів майнових активів (майна та майнових прав) ТзОВ

"Авгур", за результатами проведеної інвентаризації майна банкрута

ТзОВ "Авгур" до ліквідаційної маси було віднесено:

- Товарно-матеріальні цінності ( 46

позицій) балансовою вартістю 261613,28грн.

- Грошові кошти на поточному

рахунку боржника 5 235,13 грн.

- Дебіторська заборгованість в

розмірі 3 758 451,68 грн.

З метою оцінки майна банкрута -

ТзОВ "Авгур" ліквідатором ОСОБА_1. було укладено договори з ПП

"Експерт С" та ТзОВ "Волинь-експерт". Згідно експертних

висновків (висновки про вартість (оцінку) майна від 18.12.2006р., від

22.12.2006р., від 31.12.2006р.) вартість товарно-матеріальних цінностей

банкрута, як початкова вартість продажу на торгах становила 403 611,38 грн., а

саме :

1. Земельна ділянка заг. пл. 0,5460

га. - 65 240,71 грн. без ПДВ;

2. Нежитлове приміщення: будинок

складу запасних частин (літ.А-1), площею1107,0 м.кв. - 164 600,00 грн. без ПДВ;

3. Обладнання -26 904,67 грн. без

ПДВ;

4. Кущові насадження (саджанці)

лохини американського роду "Вакциніум" - 128 200,00 грн. без ПДВ;

5. Дебіторська заборгованість в

розмірі 3 708 400,00 грн. за несплачені 21 простий вексель зі строком оплати до

07.09.2024р. згідно договору № КВ-123 від 07.09.2004р. - 18 665,00 грн. без

ПДВ;

6. Дочірнє підприємство

"Авгур-вест" фірми "Авгур" у формі ТзОВ - 1 грн. без ПДВ;

Згідно даних балансу вартість

пінополістирольних плит становить - 271,76 грн без ПДВ

Ліквідатором зроблено запити в

Волинське обласне бюро технічної інвентаризації , управління Державтоінспекції

УМВСУ у Волинській області, Волинське головне управління земельних ресурсів та

державний технічний нагляд Волинської області, банківські установи. Встановлено

відсутність будь-якого іншого майна та транспортних засобів, які були б

зареєстровані за ТзОВ "Авгур".

Відповідно до листа КП

"Волинське обласне бюро технічної інвентаризації" від 23.01.2007року

№ 138 за ТзОВ "Авгур" право власності на нерухоме майно не

зареєстровано.

Відповідно до листа Волинського

обласного головного управління земельних ресурсів від 29.01.2007р. №

06-03-14/128 є відомості про земельні ділянки ТзОВ "Авгур":

1. смт. Шацьк - зареєстровано

договір суборенди земельної ділянки на 48 років;

2. Луцький район - зареєстровані

державні акти на право власності.

Відповідно до листа УМВС України у

Волинській області ВДАІ від 16.02.2007р. № 11/747 за ТзОВ "Авгур" (

код 20147308 ) транспортні засоби не зареєстровані.

Відповідно до листа Інспекції

державного технічного нагляду Волинської облдержадміністрації від 22.01.2007р.

№ 3 за ТзОВ "Авгур" зареєстрованої сільськогосподарської техніки не

виявлено.

Згідно довідки Луцького

регіонального відділення № 11 ВАТ КБ "Надра" від 12.01.2007р.

поточний рахунок фірми "Авгур" у формі ТзОВ закритий 12.01.2007р.

Згідно довідки ВАТ "Державний

експортно - імпортний банк України" філія в м. Луцьку від 16.01.2007р.

поточні рахунки фірми "Авгур" у формі ТзОВ закриті 12.01.2007р.

Згідно довідки АКБ

"Форум" Луцька філія від 02.07.2007р., станом на 02.07.2007р. залишок

коштів на рахунку № 26001300000183 складає 4,62грн., який буде зараховано

04.07.2007р. на доходи банку в повній сумі.

Відповідно до протоколу №3 від

19.01.2007 р. засідання комітету кредиторів ТзОВ "Авгур" ліквідатором

боржника було укладено договір № 2 від 05.01.2007р. з товарною біржею

"Наша" про реалізацію на публічних біржових торгах (аукціонах) майна

банкрута.

29.01.2007р. відбулись біржові

торги з продажу майна та активів, реалізовано всі товарно-матеріальні цінності

та активи ТзОВ "Авгур" (біржові угоди договір купівлі - продажу

№О-010-7 від 29.01.2007р., № О-011-7 від 29.01.2007р., № Н-005/7 від

29.01.2007р., № Н-006-7 від 29.01.2007р., № О-014-7 від 29.01.2007р., № О-012-7

від 29.01.2007р., № О-013-7 від 29.01.2007р.) на загальну суму 405 843 грн.

Після відшкодування витрат та винагороди біржі, на ліквідаційний рахунок

банкрута поступило 377 417,00 грн.

50 051,68 грн. дебіторської

заборгованості було повернуто банкруту.

В період з 19.03.2007р. по

26.06.2007р.(вхідний залишок становив 16,50 грн.) на рахунок боржника поступили

кошти, а саме: Луцькою ОДПІ повернуто надлишок сплати податку на прибуток -

19.03.2007р. в розмірі 5 000,00 грн., та 11.04.2007р. в розмірі 5 000,00 грн.;

та 14.05.2007р. підрозділом виконання примусових рішень головного управління

юстиції у Волинській області повернуто кошти в зв'язку з ліквідаційною

процедурою в розмірі 756,00 грн. Після нарахування банком

процентів(30.03.2007р.- 554,48грн. + 28.04.2007р.- 3,63 грн. + 31.05.2007р.-

4,63 грн.) та стягнення коштів за обслуговування(26.03.2007р.- 100 грн.),

згідно договору № 26001300000183 від 21.02.2006р., станом на 26.06.2007р.

залишок коштів на рахунку становив 11 235,23 грн. Дані кошти не обліковувались

у бухгалтерській документації боржника. У зв'язку з цим було внесено зміни і

доповнення до звіту ліквідатора від 02.07.2007р.

За час проведення ліквідаційної

процедури ТзОВ "Авгур" кошти, які отримані від продажу майна банкрута

та поступили на його рахунок, були спрямовані на задоволення вимог кредиторів

згідно черговості, визначеної ст. 31 Закону України "Про відновлення

платоспроможності боржника або визнання його банкрутом".

Повернення кредиторської

заборгованості першої черги:

Витрати на проведення ліквідаційної

процедури ТзОВ "Авгур"

1.          Відшкодування витрат за оплату послуг

ДГУ "Агентство з питань банкрутства" за звіт про проведення

поглибленого аналізу фінансово-господарської діяльності ТзОВ "Авгур"

у розмірі 2 500,00 грн.

2.          Відшкодування витрат ліквідатору за

оголошення про визнання банкрутом ТзОВ "Авгур" в газеті ІНФОРМАЦІЯ_1

16.12.2006 р. № 239 у розмірі 315,90 грн.

3.          Відшкодування витрат за послуги з

надання інформації УДАІ УМВС у Волинській області у справі про банкрутство ТзОВ

"Авгур" в розмірі 19,44 грн.

4.          Відшкодування витрат за послуги з

надання інформації Волинського обласного БТІ у справі про банкрутство ТзОВ

"Авгур" в розмірі 19,26 грн.

5.          Відшкодування витрат за нотаріальне

посвідчення зразків підпису ліквідатора для банку у справі про банкрутство ТзОВ

"Авгур" в розмірі 350 грн.

6.          Відшкодування витрат за нотаріальне

посвідчення копій постанови господарського суду Волинської області у справі про

банкрутство ТзОВ "Авгур" в розмірі 40 грн.

7.          Відшкодування витрат за оплату послуг

ТзОВ "Периметр" за оцінку вартості ДП "Авгур-вест" в

розмірі 100грн.

8.          Оплата послуг ПП "Експерт

С" за проведення оцінки майна банкрута в розмірі 21250,00 грн.

9.          Оплата послуг ТзОВ

"Волинь-експерт" за проведення оцінки майна банкрута в розмірі 500,00

грн.

10.          Оплата послуг БТІ за оформлення

витягу в розмірі 297,42 грн.

11.          Оплата послуг арбітражного керуючого

ОСОБА_1. у справі про банкрутство ТзОВ "Авгур" з 28.12.2006 р. по

15.03.2007 р. в розмірі 1 908,93 грн.

12.          Додаткова винагорода арбітражному

керуючому ОСОБА_1. у справі про банкрутство ТзОВ "Авгур" в розмірі 56

612,55 грн.

Всього витрат на проведення

ліквідаційної процедури ТзОВ "Авгур" - 83913,50грн.

Відшкодування кредитору фізична

особа-підприємець ОСОБА_2. витрат на оплату держмита у справі про банкрутство

ТзОВ "Авгур" в розмірі 85,00 грн.

Відшкодування кредитору фізична

особа-підприємець ОСОБА_2. витрат на оплату інформаційно-технічного

забезпечення судового процесу у справі про банкрутство ТзОВ "Авгур" в

розмірі 118,00 грн.

Відшкодування кредитору ТзОВ

"Дисконт-Альфа" витрат на оплату держмита у справі про банкрутство

ТзОВ "Авгур" в розмірі 85,00 грн.

Відшкодування кредитору ТзОВ

"Дисконт-Альфа" витрат на оплату інформаційно-технічного забезпечення

судового процесу у справі про банкрутство ТзОВ "Авгур" в розмірі

40,00 грн.

Відшкодування кредитору Українська

державна інноваційна компанія в особі Рівненського регіонального відділення

витрат на оплату держмита у справі про банкрутство ТзОВ "Авгур" в

розмірі 85,00 грн.

Відшкодування кредитору Українська

державна інноваційна компанія в особі Рівненського регіонального відділення

витрат на оплату інформаційно-технічного забезпечення судового процесу у справі

про банкрутство ТзОВ "Авгур" в розмірі 40,00грн.

Повернення кредиторської

заборгованості другої черги:

Повернуто заборгованість по

заробітній платі перед ОСОБА_3. в розмірі 3964,11грн.

Повернуто заборгованість по

заробітній платі перед ОСОБА_4. в розмірі 3734,87грн.

Повернення кредиторської

заборгованості третьої черги:

Кредиторська заборгованість третьої

черги відсутня.

Повернення кредиторської

заборгованості четвертої черги:

У зв'язку з частковим погашенням

кредиторської заборгованості фізичної особи-підприємця ОСОБА_2. в розмірі 7

025,99 грн. (6 802,19 грн. + 223,80 грн.)та недостатністю коштів одержаних від

реалізації майна банкрута не можуть бути задоволені і вважаються погашеними

кредиторські вимоги фізичної особи-підприємця ОСОБА_2. в розмірі 112 282,11

грн. (112 505,91 грн. - 223,80 грн.)

У зв'язку з частковим погашенням

кредиторської заборгованості ТзОВ "Дисконт-Альфа" в розмірі 206

695,38 грн. (200 111,31 грн. + 6 584,07 грн.) та недостатністю коштів одержаних

від реалізації майна банкрута не можуть бути задоволені і вважаються погашеними

кредиторські вимоги ТзОВ "Дисконт-Альфа" в розмірі 3 303 304,62 грн.

(3 309 888,69 грн. - 6 584,07 грн.)

У зв'язку з частковим погашенням

кредиторської заборгованості Української державної інноваційної компанії в

особі Рівненського регіонального відділення в розмірі 138 989,08 грн. (134

561,72 грн. + 4 427,36 грн.) та недостатністю коштів одержаних від реалізації

майна банкрута не можуть бути задоволені і вважаються погашеними кредиторські

вимоги Української державної інноваційної компанії в особі Рівненського

регіонального відділення в розмірі 2 221 223,85 грн. (2 225 651,21 грн. - 4

427,36 грн.)

Повернення кредиторської

заборгованості п'ятої черги:

Кредиторська заборгованість п'ятої

черги відсутня.

Повернення кредиторської

заборгованості шостої черги:

Кредиторська заборгованість шостої

черги відсутня.

Згідно п. 6 ст. 31 Закону України

"Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його

банкрутом" вимоги не задоволені за недостатності майна, вважаються

погашеними.

Відповідно до ст. 32 Закону України

«Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом»,

ліквідатор, члени комітету кредиторів просять суд винести ухвалу про

затвердження звіту ліквідатора та ліквідаційного балансу та про ліквідацію

юридичної особи ТзОВ "Авгур".

Представник Рівненського регіонального

відділення Української державної інноваційної компанії Чумак В. О. просив суд

перенести розгляд звіту ліквідатора, вважаючи, що ліквідатор не в повній мірі

виконав покладенні на нього повноваження, при цьому, не послався на конкретні

обставини та не обґрунтував їх відповідними доказами.

Заперечень зі сторони інших

учасників процесу не поступило.

Ліквідатор також просить затвердити

розмір оплати послуг арбітражного керуючого - ліквідатора в сумі 750,00грн.

щомісячно, розмір додаткової винагороди в розмірі 15% від суми коштів отриманих

від продажу майна та звіт про оплату послуг та відшкодування витрат при

проведенні ліквідаційної процедури банкрута в сумі 62163,50грн.

Члени комітету кредиторів

підтримали клопотання ліквідатора (протокол № 2 від 28.11.2006р., № 3 від

19.01.2007р., № 4 від 19.03.2007р., № 5 від 02.07.2007р.)

Заслухавши звіт ліквідатора,

дослідивши додані до звіту ліквідатора та звіту про оплату послуг і

відшкодування витрат при проведенні ліквідаційної процедури документи,

враховуючи думку членів комітету кредиторів, господарський суд прийшов до

висновку про можливість їх затвердження.

На підставі викладеного вище,

керуючись ст.ст. 31, 32, п. 6 ст. 40 Закону України “Про відновлення

платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", господарський суд

-

ухвалив:

 

1. Представлений суду звіт

ліквідатора /із змінами та доповненнями/ та ліквідаційний баланс, затвердити.

2. Затвердити розмір оплати послуг

арбітражного керуючого - ліквідатора ТзОВ "Авгур" у розмірі

750,00грн. щомісячно, розмір додаткової винагороди в розмірі 15% від суми

коштів отриманих від продажу майна та звіт про оплату послуг та відшкодування

витрат при проведенні ліквідаційної процедури банкрута в сумі 62163,50грн..

3. Ліквідувати товариство з

обмеженою відповідальністю "Авгур", (м. Луцьк,               пр. Волі, 12/3, код 20147308).

4. Провадження у справі № 4/79-Б

про банкрутство товариства з обмеженою відповідальністю "Авгур", м.

Луцьк, припинити.

5. Ухвалу направити:

- прокуратурі Волинської області,

- ліквідатору - ОСОБА_1.,

- підприємцю ОСОБА_2., м. Львів;

- ТзОВ "Авгур", м. Луцьк;

- ТзОВ "Дисконт - Альфа",

м. Київ;

- Рівненському регіональному

відділенню Української державної інноваційної компанії, м. Рівне;

- державному реєстратору.

 

Повний текст постанови

виготовлено та підписано

09.07.2007р

 

 

Суддя                                                                      

Слободян П. Р.  

СудГосподарський суд Волинської області
Дата ухвалення рішення02.07.2007
Оприлюднено21.08.2007
Номер документу817429
СудочинствоГосподарське

Судовий реєстр по справі —4/79-б

Судовий наказ від 22.11.2016

Господарське

Господарський суд Волинської області

Шум Микола Сергійович

Ухвала від 22.11.2016

Господарське

Господарський суд Волинської області

Шум Микола Сергійович

Ухвала від 22.11.2016

Господарське

Господарський суд Волинської області

Шум Микола Сергійович

Ухвала від 14.11.2016

Господарське

Господарський суд Волинської області

Шум Микола Сергійович

Ухвала від 16.11.2015

Господарське

Господарський суд Волинської області

Шум Микола Сергійович

Судовий наказ від 06.08.2015

Господарське

Господарський суд Волинської області

Шум Микола Сергійович

Ухвала від 04.08.2015

Господарське

Господарський суд Волинської області

Шум Микола Сергійович

Ухвала від 14.07.2015

Господарське

Господарський суд Волинської області

Шум Микола Сергійович

Ухвала від 13.05.2013

Господарське

Рівненський апеляційний господарський суд

Бригинець Л.М.

Ухвала від 14.05.2015

Господарське

Господарський суд Волинської області

Шум Микола Сергійович

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2025Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні