Герб України

Ухвала від 27.05.2020 по справі 925/267/20

Господарський суд черкаської області

Новинка

ШІ-аналіз судового документа

Отримуйте стислий та зрозумілий зміст судового рішення. Це заощадить ваш час та зусилля.

Реєстрація

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЧЕРКАСЬКОЇ ОБЛАСТІ

18005, м. Черкаси, бульвар Шевченка, 307, тел. канцелярії (0472) 31-21-49, inbox@ck.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

27 травня 2020 року м. Черкаси справа № 925/267/20

Господарський суд Черкаської області у складі головуючого судді Грачова В.М., при секретарі судового засідання Нестеренко А.М., без участі представників сторін, розглянувши у відкритому судовому засіданні, в приміщенні суду в м. Черкаси справу за позовом товариства з обмеженою відповідальністю «АгроРось» до товариства з обмеженою відповідальністю «Виробниче підприємство «Імпульс Плюс» про стягнення 717158 грн. 59 коп.,

ВСТАНОВИВ:

Позивач - товариство з обмеженою відповідальністю «АгроРось» звернувся в господарський суд Черкаської області з позовом до товариства з обмеженою відповідальністю «Виробниче підприємство «Імпульс Плюс» (далі - відповідач) про стягнення, на підставі договору поставки №19/32 від 15.01.2019 року, 639000 грн. боргу, 68036 грн. 61 коп. пені, 2691 грн. інфляційних втрат, 7430 грн. 98 коп. 3% річних, що разом становить 717158 грн. 59 коп. та відшкодування судових витрат.

Ухвалою господарського суду Черкаської області від 12.03.2020 року позовну заяву прийнято до розгляду, по ній відкрито провадження у справі № 925/267/20 за правилами спрощеного позовного провадження, судове засідання для розгляду справи по суті призначено на 14.04.2020 року.

Відповідач в особі свого представника подав суду 25.03.2020 року відзив на позовну заяву (вх. № 4791/20, а.с. 54-59), в якому заперечував проти позову з мотивів безпідставності і недоказаності позовних вимог у зв`язку з чим просив відмовити у задоволенні позову.

Позивач в особі свого представника подав суду 06.04.2020 року відповідь на відзив (вх. № 5361/20, а.с. 68-73), в якій спростував твердження відповідача викладені у відзиві на позовну заяву, просив задовольнити позовні вимоги повністю.

Ухвалами суду від 14.04.2020 року, 13.05.2020 року, за клопотаннями представника відповідача, розгляд справи по суті відкладено на 27.05.2020 року.

26.05.2020 року сторони подали до суду спільну заяву про затвердження укладеної ними мирової угоди та закриття провадження у справі (вх. № 7860/20, а.с. 133-134), в якій просили затвердити мирову угоду у справі № 925/267/20 укладену 21.05.2020 року, закрити провадження у справі, повернути позивачу 50 відсотків судового збору, сплаченого при поданні позову згідно платіжного доручення №847 від 04.03.2020 року у розмірі - 5378 грн. 69 коп., судове засідання провести за відсутності представників сторін.

Сторони подали суду мирову угоду в наступній редакції:

МИРОВА УГОДА

у справі № 925/267/20

м. Корсунь-Шевченківський 21 травня 2020 року

Позивач - товариство з обмеженою відповідальністю «АгроРось» код ЄДРПОУ 21374294, в особі директора Євича Петра Петровича, який діє на підставі Статуту, з однієї сторони, та

Відповідач - товариство з обмеженою відповідальністю «Виробниче підприємство «Імпульс Плюс» код ЄДРПОУ 34150627, в особі директора Овчаренка Олега Анатолійовича, який діє на підставі Статуту, з другої сторони, разом іменуються Сторони,

керуючись ч.7 ст. 46, ст. 192, ст.193 Господарського процесуального кодексу України, уклали дану Мирову угоду на стадії судового розгляду господарським судом Черкаської області справи № 925/267/20 про наступне:

1. Ухвалою господарського суду Черкаської області від 12.03.2020 року відкрито провадження у справі № 925/267/20 за позовом товариства з обмеженою відповідальністю «АгроРось» до товариства з обмеженою відповідальністю «Виробниче підприємство «Імпульс Плюс» про стягнення заборгованості, що виникла внаслідок неналежного виконання товариства з обмеженою відповідальністю «Виробниче підприємство «Імпульс Плюс» умов договору поставки № 19/32 від 15.01.2019 року, у загальному розмірі 717158 грн. 59 коп. (сімсот сімнадцять тисяч сто п`ятдесят вісім гривень 59 копійок), у т.ч.

639000 грн. (шістсот тридцять дев`ять тисяч гривень 00 копійок) борг за поставлений товар,

68036 грн. 61 коп. (шістдесят вісім тисяч тридцять шість гривень 61 копійка) пені,

2691 грн. (дві тисячі шістсот дев`яносто одна гривня 00 копійок) інфляційних втрат,

7430 грн. 98 коп. (сім тисяч чотириста тридцять гривень 98 копійок) 3 відсотки річних.

2. Відповідач визнає своє зобов`язання перед Позивачем по сплаті:

639000 грн. (шістсот тридцять дев`ять тисяч гривень 00 копійок) борг за поставлений товар,

2691 грн. (дві тисячі шістсот дев`яносто одна гривня 00 копійок) інфляційних втрат,

7430 грн. 98 коп. (сім тисяч чотириста тридцять гривень 98 копійок) 3 відсотки річних,

яке Відповідач зобов`язується погасити у порядку та строки визначені пунктом 3 цієї Мирової угоди.

3. Сторони домовились, що товариство з обмеженою відповідальністю «Виробниче підприємство «Імпульс Плюс» з метою припинення спору на умовах погоджених Сторонами, зобов`язується сплатити на користь товариства з обмеженою відповідальністю «АгроРось» у строк до 01.10.2020 року (першого жовтня 2020 року) кошти загальною сумою 654500 грн. 67 коп. (шістсот п`ятдесят чотири тисячі п`ятсот гривень 67 копійок):

- 649121 грн. 98 коп. (шістсот сорок дев`ять тисяч сто двадцять оду гривню 98 копійок) визнаної заборгованості відповідно до пункту 2 Мирової угоди;

- 5378 грн. 69 коп. (п`ять тисяч триста сімдесят вісім гривень 69 копійок) - 50% від суми судового збору, сплаченого товариством з обмеженою відповідальністю «АгроРось» за подачу позову у справі № 925/267/20 (в частині, що не підлягає поверненню відповідно до ч. 3 ст. 7 Закону України "Про судовий збір").

Сплата здійснюється шляхом перерахування коштів на поточний рахунок товариства з обмеженою відповідальністю «АгроРось» , датою сплати є дата зарахування коштів на рахунок товариства з обмеженою відповідальністю «АгроРось» .

Відповідач має право здійснювати виплати частинами, а також здійснити оплату суми, зазначену у цьому пункті Мирової угоди достроково (раніше зазначеного граничного строку).

4. Позивач метою припинення спору на умовах, погоджених Сторонами, відмовляється від стягнення з товариства з обмеженою відповідальністю «Виробниче підприємство «Імпульс Плюс» нарахованої пені у розмірі 68036 грн. 61 коп. (шістдесят вісім тисяч тридцять шість гривень 61 копійка);

5. З моменту виконання цієї Мирової угоди спір між Сторонами є остаточно врегульованим. Позивач підтверджує, що після виконання умов пункту 3 цієї Мирової угоди Відповідачем не матиме будь-яких претензій до Відповідача щодо виконання зобов`язань, які стали предметом розгляду справі № 925/267/20.

6. У випадку, якщо Відповідач не виконає у повному обсязі та у встановлені строки зобов`язання, визначене пунктом 3 цієї Мирової угоди, щодо перерахування коштів на рахунок Позивача незалежно від причин, товариство з обмеженою відповідальністю «АгроРось» , як стягувач має право відповідно до ч. 3 ст. 193 Господарського процесуального кодексу України з дня, наступного за граничним строком виконання зобов`язання звернутись із заявою про примусове виконання ухвали Господарською суду Черкаської області про затвердження Мирової угоди та стягнення з товариства з обмеженою відповідальністю «Виробниче підприємство «Імпульс Плюс» 654500 грн. 67 коп. (шістсот п`ятдесят чотири тисячі п`ятсот гривень 67 копійок) за вирахуванням фактично здійснених Відповідачем платежів за цією Мировою угодою (у разі їх наявності на момент відкриття виконавчого провадження), про що Позивач вкачує у своїй заяві про відкритій виконавчого провадження.

7. Підписанням цієї Мирової угоди Сторони засвідчують той факт, що дійшли згоди щодо повного та остаточного врегулювання спору. Умови викладених у цій Мировій угоді, у повному обсязі

задовольняють усі існуючі вимоги Позивача до Відповідача, і між Сторонами не залишається неврегульованих питань чи спору відносно будь-яких вимог, що випливають із предмету спору з моменту набрання Ухвалою про затвердження цієї Мировою угоди законної сили.

8. Ця Мирова мода укладена з повним розумінням Сторонами вимог та наслідків затвердження судом мирової угоди, передбачених ст.ст. 192,193 Господарського процесуального кодексу України, у тому числі щодо закриття провадження справі відповідно до ст.231 Господарського процесуального кодексу України після ствердження мирової угоди, порядку та обсягів повернення судових витрат у справі.

9. З моменту виконання цієї угоди спір між Сторонами є остаточно врегульованим. Жодних інших компенсацій, розрахунків, виплат Сторони відповідно до умов договору поставки не проводять.

10. Сторони, підписуючи Мирову угоду, заявляють про те, що у процесі її виконання діяли в межах наданих повноважень та не існує жодних обставин, які б могли вплинути на їх розуміння її мети і змісту укладення Мирової угоди є взаємовигідним та не порушує будь-яких прав, свобод чи інтересів Сторін, третіх осіб чи держави.

11. Ця Мирова угода складена українською мовою у трьох автентичних примірниках по одному примірнику для кожної Сторони, третій примірник передається на розгляд та затвердження Господарському суду Черкаської області.

Юридичні адреси сторін:

ТОВ «АгроРось»

19400, Черкаська обл., м. Корсунь-Шевченківський, вул. Шевченка, 39, код ЄДРПОУ 21374294, п/р НОМЕР_1 в АТ Райффайзен Банк Аваль

Директор Євич П.П.

ТОВ «Виробниче підприємство «Імпульс Плюс»

20400, Черкаська обл., м. Тальне, вул. Скворцова, 40, код ЄДРПОУ 34150627, п/р НОМЕР_2 в ПАТ Кредобанк

Директор Овчаренко О.А.

В судове засідання 27.05.2020 року сторони явку своїх представників не забезпечили, про час, дату та місце судового засідання були повідомлені належним чином, в спільній заяві про затвердження мирової угоди (вх. № 7860/20) сторони просили розглянути подану заяву, затвердити мирову угоду без участі їх представників.

Розглянувши заяву сторін про затвердження мирової угоди, дослідивши матеріали справи та оцінивши їх у сукупності суд дійшов висновку про її задоволення з огляду на таке.

Відповідно до ч. 7 ст. 46 ГПК України, сторони можуть укласти мирову угоду на будь-якій стадії судового процесу.

Приписами частин 1, 2, 3, 4 ст. 192 ГПК України передбачено, що мирова угода укладається сторонами з метою врегулювання спору на підставі взаємних поступок і має стосуватися лише прав та обов`язків сторін. У мировій угоді сторони можуть вийти за межі предмета спору за умови, якщо мирова угода не порушує прав чи охоронюваних законом інтересів третіх осіб. Сторони можуть укласти мирову угоду і повідомити про це суд, зробивши спільну письмову заяву, на будь-якій стадії судового процесу. До ухвалення судового рішення у зв`язку з укладенням сторонами мирової угоди суд роз`яснює сторонам наслідки такого рішення, перевіряє, чи не обмежені представники сторін вчинити відповідні дії. Укладена сторонами мирова угода затверджується ухвалою суду, в резолютивній частині якої зазначаються умови угоди. Затверджуючи мирову угоду, суд цією самою ухвалою одночасно закриває провадження у справі.

Нормами статті 231 ГПК України визначено порядок закриття провадження у справі. Згідно з пунктом 7 частини 1 названої статті ГПК України, господарський суд закриває провадження у справі, якщо сторони уклали мирову угоду і вона затверджена судом. Відповідно до ч. 4 названої статті ГПК, про закриття провадження у справі суд постановляє ухвалу, а також вирішує питання про розподіл між сторонами судових витрат, повернення судового збору з бюджету.

21.05.2020 року позивачем та відповідачами було укладено мирову угоду, яка стосується виключно їх прав та обов`язків, відповідає фактичним обставинам та доказам по справі, не порушує прав та охоронюваних законом інтересів інших осіб.

Зі змісту поданої заяви також вбачається, що наслідки закриття провадження по справі у зв`язку з укладенням сторонами мирової угоди їм відомі та зрозумілі, тому суд вважає за необхідне затвердити укладену сторонами мирову угоду від 21.05.2020 року, а провадження у справі № 925/267/20 закрити на підставі п. 7 ч. 1 ст. 231 Господарського процесуального кодексу України.

При вирішенні питання про розподіл судових витрат між сторонами, у зв`язку із закриттям провадження у справі, суд враховує, що сторони у мировій угоді погодили питання про стягнення з відповідача на користь позивача 50 відсотків сплаченого судового збору у розмірі 5378 грн. 69 коп.

У відповідності до положень ч 1. ст. 130 ГПК України, що відповідають положенням ч. 4 ст. 7 Закону України "Про судовий збір", у разі укладення мирової угоди до прийняття рішення у справі судом першої інстанції, відмови позивача від позову, визнання позову відповідачем до початку розгляду справи по суті суд у відповідній ухвалі чи рішенні у порядку, встановленому законом, вирішує питання про повернення позивачу з державного бюджету 50 відсотків судового збору, сплаченого при поданні позову.

Так, враховуючи вищезазначені норми законодавства, попередній висновок суду про затвердження мирової угоди, суд приходить до висновку про повернення із державного бюджету України на користь позивача 50 відсотків судового збору, сплаченого за подання позовної заяви, у розмірі 5378 грн. 69 коп.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 192, 231, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, ч. 4 ст. 7 Закону України "Про судовий збір", господарський суд

УХВАЛИВ:

Заяву товариства з обмеженою відповідальністю «АгроРось» та товариства з обмеженою відповідальністю «Виробниче підприємство «Імпульс Плюс» про затвердження мирової угоди та закриття провадження у справі (вх. № 7860/20 від 26.05.2020 року) задовольнити.

Повернути товариству з обмеженою відповідальністю «АгроРось» , місцезнаходження: 19400, Черкаська обл., м. Корсунь-Шевченківський, вул. Шевченка, 39, код ЄДРПОУ 21374294 з Державного бюджету України судовий збір в розмірі 5378 (п`ять тисяч триста сімдесят вісім гривень) грн. 69 коп., сплачений згідно платіжного доручення №847 від 04.03.2020 року.

Затвердити мирову угоду, укладену між товариством з обмеженою відповідальністю « АгроРось» (місцезнаходження: 19400, Черкаська обл., м. Корсунь-Шевченківський, вул. Шевченка, 39, код ЄДРПОУ 21374294) та товариством з обмеженою відповідальністю «Виробниче підприємство «Імпульс Плюс» (місцезнаходження: 20400, Черкаська обл., м. Тальне, вул. Скворцова, 40, код ЄДРПОУ 34150627) у наступній редакції:

МИРОВА УГОДА

у справі № 925/267/20

м. Корсунь-Шевченківський 21 травня 2020 року

Позивач - товариство з обмеженою відповідальністю «АгроРось» код ЄДРПОУ 21374294, в особі директора Євича Петра Петровича, який діє на підставі Статуту, з однієї сторони, та

Відповідач - товариство з обмеженою відповідальністю «Виробниче підприємство «Імпульс Плюс» код ЄДРПОУ 34150627, в особі директора Овчаренка Олега Анатолійовича, який діє на підставі Статуту, з другої сторони, разом іменуються Сторони,

керуючись ч.7 ст. 46, ст. 192, ст.193 Господарського процесуального кодексу України, уклали дану Мирову угоду на стадії судового розгляду господарським судом Черкаської області справи № 925/267/20 про наступне:

10. Ухвалою господарського суду Черкаської області від 12.03.2020 року відкрито провадження у справі № 925/267/20 за позовом товариства з обмеженою відповідальністю «АгроРось» до товариства з обмеженою відповідальністю «Виробниче підприємство «Імпульс Плюс» про стягнення заборгованості, що виникла внаслідок неналежного виконання товариства з обмеженою відповідальністю «Виробниче підприємство «Імпульс Плюс» умов договору поставки № 19/32 від 15.01.2019 року, у загальному розмірі 717158 грн. 59 коп. (сімсот сімнадцять тисяч сто п`ятдесят вісім гривень 59 копійок), у т.ч.

639000 грн. (шістсот тридцять дев`ять тисяч гривень 00 копійок) борг за поставлений товар,

68036 грн. 61 коп. (шістдесят вісім тисяч тридцять шість гривень 61 копійка) пені,

2691 грн. (дві тисячі шістсот дев`яносто одна гривня 00 копійок) інфляційних втрат,

7430 грн. 98 коп. (сім тисяч чотириста тридцять гривень 98 копійок) 3 відсотки річних.

11. Відповідач визнає своє зобов`язання перед Позивачем по сплаті:

639000 грн. (шістсот тридцять дев`ять тисяч гривень 00 копійок) борг за поставлений товар,

2691 грн. (дві тисячі шістсот дев`яносто одна гривня 00 копійок) інфляційних втрат,

7430 грн. 98 коп. (сім тисяч чотириста тридцять гривень 98 копійок) 3 відсотки річних,

яке Відповідач зобов`язується погасити у порядку та строки визначені пунктом 3 цієї Мирової угоди.

12. Сторони домовились, що товариство з обмеженою відповідальністю «Виробниче підприємство «Імпульс Плюс» з метою припинення спору на умовах погоджених Сторонами, зобов`язується сплатити на користь товариства з обмеженою відповідальністю «АгроРось» у строк до 01.10.2020 року (першого жовтня 2020 року) кошти загальною сумою 654500 грн. 67 коп. (шістсот п`ятдесят чотири тисячі п`ятсот гривень 67 копійок):

- 649121 грн. 98 коп. (шістсот сорок дев`ять тисяч сто двадцять оду гривню 98 копійок) визнаної заборгованості відповідно до пункту 2 Мирової угоди;

- 5378 грн. 69 коп. (п`ять тисяч триста сімдесят вісім гривень 69 копійок) - 50% від суми судового збору, сплаченого товариством з обмеженою відповідальністю «АгроРось» за подачу позову у справі № 925/267/20 (в частині, що не підлягає поверненню відповідно до ч. 3 ст. 7 Закону України "Про судовий збір").

Сплата здійснюється шляхом перерахування коштів на поточний рахунок товариства з обмеженою відповідальністю «АгроРось» , датою сплати є дата зарахування коштів на рахунок товариства з обмеженою відповідальністю «АгроРось» .

Відповідач має право здійснювати виплати частинами, а також здійснити оплату суми, зазначену у цьому пункті Мирової угоди достроково (раніше зазначеного граничного строку).

13. Позивач метою припинення спору на умовах, погоджених Сторонами, відмовляється від стягнення з товариства з обмеженою відповідальністю «Виробниче підприємство «Імпульс Плюс» нарахованої пені у розмірі 68036 грн. 61 коп. (шістдесят вісім тисяч тридцять шість гривень 61 копійка);

14. З моменту виконання цієї Мирової угоди спір між Сторонами є остаточно врегульованим. Позивач підтверджує, що після виконання умов пункту 3 цієї Мирової угоди Відповідачем не матиме будь-яких претензій до Відповідача щодо виконання зобов`язань, які стали предметом розгляду справі № 925/267/20.

15. У випадку, якщо Відповідач не виконає у повному обсязі та у встановлені строки зобов`язання, визначене пунктом 3 цієї Мирової угоди, щодо перерахування коштів на рахунок Позивача незалежно від причин, товариство з обмеженою відповідальністю «АгроРось» , як стягувач має право відповідно до ч. 3 ст. 193 Господарського процесуального кодексу України з дня, наступного за граничним строком виконання зобов`язання звернутись із заявою про примусове виконання ухвали Господарською суду Черкаської області про затвердження Мирової угоди та стягнення з товариства з обмеженою відповідальністю «Виробниче підприємство «Імпульс Плюс» 654500 грн. 67 коп. (шістсот п`ятдесят чотири тисячі п`ятсот гривень 67 копійок) за вирахуванням фактично здійснених Відповідачем платежів за цією Мировою угодою (у разі їх наявності на момент відкриття виконавчого провадження), про що Позивач вкачує у своїй заяві про відкритій виконавчого провадження.

16. Підписанням цієї Мирової угоди Сторони засвідчують той факт, що дійшли згоди щодо повного та остаточного врегулювання спору. Умови викладених у цій Мировій угоді, у повному обсязі

задовольняють усі існуючі вимоги Позивача до Відповідача, і між Сторонами не залишається неврегульованих питань чи спору відносно будь-яких вимог, що випливають із предмету спору з моменту набрання Ухвалою про затвердження цієї Мировою угоди законної сили.

17. Ця Мирова мода укладена з повним розумінням Сторонами вимог та наслідків затвердження судом мирової угоди, передбачених ст.ст. 192,193 Господарського процесуального кодексу України, у тому числі щодо закриття провадження справі відповідно до ст.231 Господарського процесуального кодексу України після ствердження мирової угоди, порядку та обсягів повернення судових витрат у справі.

18. З моменту виконання цієї угоди спір між Сторонами є остаточно врегульованим. Жодних інших компенсацій, розрахунків, виплат Сторони відповідно до умов договору поставки не проводять.

10. Сторони, підписуючи Мирову угоду, заявляють про те, що у процесі її виконання діяли в межах наданих повноважень та не існує жодних обставин, які б могли вплинути на їх розуміння її мети і змісту укладення Мирової угоди є взаємовигідним та не порушує будь-яких прав, свобод чи інтересів Сторін, третіх осіб чи держави.

11. Ця Мирова угода складена українською мовою у трьох автентичних примірниках по одному примірнику для кожної Сторони, третій примірник передається на розгляд та затвердження Господарському суду Черкаської області.

Юридичні адреси сторін:

ТОВ «АгроРось»

19400, Черкаська обл., м. Корсунь-Шевченківський, вул. Шевченка, 39, код ЄДРПОУ 21374294, п/р НОМЕР_1 в АТ Райффайзен Банк Аваль

Директор Євич П.П.

ТОВ «Виробниче підприємство «Імпульс Плюс»

20400, Черкаська обл., м. Тальне, вул. Скворцова, 40, код ЄДРПОУ 34150627, п/р НОМЕР_2 в ПАТ Кредобанк

Директор Овчаренко О.А.

Провадження у справі № 925/267/20 закрити.

Ухвала про затвердження мирової угоди, відповідно до ч. 2 ст. 193 ГПК України, п. 2 ч. 1 ст. 3 Закону України "Про виконавче провадження", є виконавчим документом.

Стягувач - товариство з обмеженою відповідальністю «АгроРось» , місцезнаходження: 19400, Черкаська обл., м. Корсунь-Шевченківський, вул. Шевченка, 39, код ЄДРПОУ 21374294.

Боржник - товариство з обмеженою відповідальністю «Виробниче підприємство «Імпульс Плюс» , місцезнаходження: 20400, Черкаська обл., м. Тальне, вул. Скворцова, 40, код ЄДРПОУ 34150627.

Ухвала суду може бути оскаржена в апеляційному порядку до Північного апеляційного господарського суду через господарський суд Черкаської області протягом десяти днів з дня її проголошення.

Суддя В.М. Грачов

СудГосподарський суд Черкаської області
Дата ухвалення рішення27.05.2020
Оприлюднено28.05.2020
Номер документу89484849
СудочинствоГосподарське

Судовий реєстр по справі —925/267/20

Ухвала від 27.05.2020

Господарське

Господарський суд Черкаської області

Грачов В.М.

Ухвала від 13.05.2020

Господарське

Господарський суд Черкаської області

Грачов В.М.

Ухвала від 14.04.2020

Господарське

Господарський суд Черкаської області

Грачов В.М.

Ухвала від 12.03.2020

Господарське

Господарський суд Черкаської області

Грачов В.М.

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2025Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні