Рішення
від 17.07.2020 по справі 924/634/20
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХМЕЛЬНИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХМЕЛЬНИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ

29000, м. Хмельницький, майдан Незалежності, 1 тел. 71-81-84, факс 71-81-98


ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

РІШЕННЯ

"17" липня 2020 р. Справа № 924/634/20

Господарський суд Хмельницької області у складі судді Яроцького А.М., розглянувши матеріали справи

за позовом акціонерного товариства "Українська залізниця" в особі ВП Київське регіональне відділення "Енергозбут" філії "Енергозбут" АТ "Українська залізниця"

до Комунального закладу "Хмельницький міський лікувально-діагностичний центр"

про стягнення 2854,66 грн.

Представники сторін: не викликались

Процесуальні дії по справі .

25.05.2020р. на адресу суду надійшла позовна заява акціонерного товариства "Українська залізниця" в особі ВП "Київське регіональне відділення "Енергозбут" філії "Енергозбут" АТ "Українська залізниця" до Комунального закладу "Хмельницький міський лікувально-діагностичний центр" про стягнення 1312,51 грн. на підставі договору про постачання електричної енергії споживачу №УЗ/ЕЕЦ/К-18-01/030174/1936 від 07.06.2018р.

Відповідно до протоколу передачі судової справи раніше визначеному складу суду від 25.05.2020 року вказану позовну заяву передано для розгляду судді Яроцькому А.М.

Ухвалою суду від 29.05.2020р. позовну заяву прийнято до розгляду та відкрито провадження у справі №924/634/20, яку визначено розглядати за правилами спрощеного позовного провадження без повідомлення (виклику) сторін. Вказана ухвала надіслана та вручена сторонам, що підтверджується судовими повістками про вручення.

23.06.2020р. позивачем подано заяву про збільшення розміру позовних вимог, у якій просить суд стягнути 2854,66 грн. заборгованості за спожиту активну і реактивну електричну енергію за 2018-2019 роки.

Ухвалою від 01.07.20р. заяву про збільшення позовних вимог від 22.06.2020р. прийнято до розгляду та долучено до матеріалів справи №924/634/20.

Надалі предметом спору виступила вимога про стягнення з Комунального закладу "Хмельницький міський лікувально-діагностичний центр" 2854,66 грн.

Виклад позицій учасників судового процесу, заяви, клопотання.

Позивач звернувся до суду з вимогою, з урахування заяви про збільшення розміру позовних вимог, про стягнення 2854,66 грн.

В обґрунтування позовних вимог зазначено, що одним із напрямків діяльності АТ "Укрзалізниця" до 2019 року було розподілення та постачання електроенергії та з 01.01.2019р. - господарська діяльність з розподілу електричної енергії згідно отриманих ліцензій. На підставі укладеного 07.06.2018р. договору про постачання електричної енергії споживачу №УЗ/ЕЕЦ/К-18-01/030174/1936 позивачем поставлено відповідачу електричну енергію, що підтверджено двостороннім актом про використану електричну енергію за грудень 2018 року. Виставлені позивачем до сплати відповідачу рахунки № 3922/1218А від 26 грудня 2018 на суму 11 857,27 грн., № 3922/1218Р від 26 грудня 2018 на суму 210,79 грн. оплачено частково на суму 10700,00 грн., у зв`язку з чим станом на 31.12.2018р. залишок боргу за спожиту активну і реактивну електричну енергію у 2018 році склав 1312,51 грн., про що сторонами підписано акт звірки взаєморозрахунків. Також, відповідно до Актів про використану електричну енергію за період з січня 2019 по грудень 2019 року позивачем було виставлено відповідачу рахунки за період з 31.01.2019р. по 19.12.2019р., відповідно до яких сума заборгованості за перетікання реактивної електричної енергії згідно Акту звірки взаємних розрахунків станом на 01.01.2020 року становила 1542,15 грн.

Позиція відповідача з приводу заявлених позовних вимог в матеріалах справи відсутня.

Обставини, які є предметом доказування у справі, та докази, якими сторони підтверджують або спростовують їх наявність.

07.06.2018р. між виробничим структурним підрозділом "Київське регіональне відділення" філії "Енергозбут" ПАТ "Укрзалізниця" (постачальник) та Комунальним закладом "Хмельницький міський лікувально-діагностичний центр" (споживач) укладено договір про постачання електричної енергії №УЗ/ЕЕЦ/К-18-01/030174/1936, згідно зі змістом якого постачальник продає електричну енергію споживачу для забезпечення потреб електроустановок споживача з дозволеною потужністю 168,0 кВт, а споживач оплачує постачальнику вартість використаної (купленої) електричної енергії та здійснює інші платежі згідно з умовами цього договору.

Пунктом 2.1 договору встановлено, під час виконання умов цього договору, а також вирішення всіх питань, що не обумовлені цим договором, сторони зобов`язуються керуватися чинним законодавством України та Правилами користування електричною енергією (надалі - ПКЕЕ).

Пунктом 2.3.3 договору передбачено, що споживач зобов`язаний оплачувати постачальнику вартість електричної енергії згідно з умовами додатків №2-А "Порядок розрахунків" та №2 "Графік зняття показів засобів обліку електричної енергії".

Відповідно до п. 2.3.4 договору споживач повинен здійснювати оплату за перетікання реактивної електричної енергії між електромережею постачальника та електроустановками споживача згідно з додатком "Порядок розрахунків за перетікання реактивної електроенергії".

Відповідно до п. 7.1 договору облік електроенергії, спожитої споживачем та (або) субспоживачами, приєднаними до електричних мереж споживача, здійснюється згідно з вимогами ПУЕ та ПКЕЕ. У разі порушення споживачем вимог нормативно-технічних документів щодо встановлення та експлуатації засобів обліку, їх покази не використовуються при розрахунках за спожиту електроенергію, а обсяги спожитої електроенергії визначаються постачальником шляхом розрахунку згідно з вимогами додатка "Порядок розрахунків".

У п. 7.5 договору сторони передбачили, що на підставі показів засобів обліку електричної енергії та умов додатка №2 "Графік зняття показів засобів обліку електричної енергії" оформлюються акт про використану електричну енергію .

Відповідно до додатку №2А до Договору "Порядок розрахунків за електроенергію та зняття показань електролічильників споживача" сторонами узгоджено, зокрема:

1. Розрахунковий період починається з 0 год. 00 хв. 25 числа кожного місяця та закінчується о 0 год. 00 хв. числа наступного місяця.

2. Споживач знімає показання лічильників 25 числа кожного місяця з додатком №2 "Графік зняття показів засобів обліку електричної енергії".

3. Період між датами зняття показань засобів обліку прирівнюється до розрахункового періоду, тариф якого застосовується для розрахунків вартості електричної енергії.

4. Споживач здійснює оплату електроенергії у формі попередньої оплати у розмірі вартості заявленого обсягу споживання електричної енергії на відповідний розрахунковий або плановий період.

5. Щомісяця 25 числа споживач зобов`язується направляти свого представника до постачальника електричної енергії за адресою: м. Хмельницький, вул. Шевченка, № 85 для надання акту про використану електроенергію. За підсумками розрахункового періоду постачальник виписує споживачу: рахунок для остаточного розрахунку. Величина коштів при остаточному розрахунку визначається, як добуток обсягу електричної енергії, спожитої в розрахунковому періоді, на тариф, який діяв на кінець розрахункового періоду, згідно наданого споживачем "Акту про використану електричну енергію", та інших умов договору, з урахуванням сум платежів, що надійшли від споживача. Розмір суми попередньої оплати розраховується Постачальником як сума добутків рівнів тарифів відповідного класу, що діють у поточному розрахунковому періоді, на заявлений обсяг споживання електричної енергії на наступний розрахунковий період згідно з додатком №1 "Обсяги постачання електричної енергії"; рахунок плати за перетікання реактивної електроенергії за розрахунковий період, розмір плати визначається згідно з додатком №1 "Порядок розрахунків за перетікання реактивної електроенергії".

6. Споживач здійснює повну поточну оплату вартості обсягу електричної енергії протягом 5 (п`яти) банківських днів (10 банківських днів - для споживачів, які здійснюють розрахунки через структурний підрозділ, розташований в іншому місті) з дня виписки рахунку-фактури. Кількість спожитої споживачем електричної енергії визначається як різниця між загальною сумою споживання споживача та субспоживачів за наявності у останніх договору з постачальником електричної енергії. Постачальник електричної енергії може самостійно знімати показання електролічильників як візуально, так і за допомогою комп`ютерної техніки та видавати споживачу платіжні документи для оплати електроенергії.

7. У разі неподання споживачем акту про використану електричну енергію в зазначений термін або якщо зняття показань постачальником електричної енергії є неможливим, визначення обсягу використаної електроенергії здійснюється за середньодобовим споживанням попереднього розрахункового періоду.

Період розрахунку за середньодобовим споживанням електроенергії не може перевищувати один місяць. Після цього розрахунок спожитої електроенергії здійснюється постачальником електричної енергії за величиною дозволеної потужності струмоприймачів та кількістю годин їх використання до надання споживачем показань електролічильників (або до зняття показань електролічильників постачальником електричної енергії) без подальшого перерахунку.

Договір набирає чинності з дня його підписання і укладається на термін до 31 грудня поточного року. Договір вважається продовженим на наступний календарний рік, якщо за місяць до закінчення терміну дії договору жодною із сторін не буде заявлено про припинення його дії або перегляд його умов. Договір може бути розірвано і в інший термін за ініціативою будь-якої із сторін у порядку, визначеному законодавством України (п. 9.4 договору).

До договору постачання електричної енергії №УЗ/ЕЕЦ/К-18-01/030174/1936 від 07.06.2018р. сторонами підписано Додаток №1 "Обсяги постачання електричної енергії споживачу", Додаток №2 "Графік зняття показників засобів обліку електричної енергії", №2А "Порядок розрахунків за електроенергію та зняття показань електролічильників споживача", №3 "Акт про використану активну (реактивну) електричну енергію", №3Б "Акт про використану активну (реактивну) електричну енергію", №4 "Перелік об`єктів споживача", №5 "Акт розмежування балансової належності електромереж та експлуатаційної відповідальності сторін", №5А "Схема електропостачання споживача", №6 "Порядок та режим роботи електронагрівальних установок", №7Б, №7В, №7Г "Порядок розрахунків за перетікання реактивної електроенергії", №8 "Порядок розрахунку втрат електроенергії в мережі споживача", №9 "Порядок участі споживача в графіках обмеження електроспоживання та графіку відключень", №10 "Відомості про постачальника та споживача".

Договір №УЗ/ЕЕЦ/К-18-01/030174/1936 від 07.06.2018р. та додатки до нього підписано та скріплено відтисками печаток сторін.

На виконання умов договору позивачем поставлено відповідачу електричну енергію (активну та реактивну) у грудні 2018 року та у січні-грудні 2019 році (реактивну), що підтверджується актами про використану електричну енергію за період з грудня 2018р. по грудень 2019р., підписаними повноважними представниками сторін.

Позивачем було виставлено відповідачу рахунки від 26.12.2018 на суму 11 857,27 грн. та на суму 210,79 грн., від 31.01.2019р. на суму 180,32 грн., від 27.02.2019р. на суму 184,01 грн., від 25.02.2019р. на суму 155,35 грн., від 22.04.2019р. на суму 136,88 грн., від 24.05.2019р. на суму 123,42 грн., від 24.06.2019р. на суму 94,80 грн., від 25.07.2019р. на суму 80,46 грн., від 22.08.2019р. на суму 86,40 грн., від 23.09.2019р. на суму 93,53 грн., від 24.10.2019р. на суму 106,55 грн., від 25.11.2019р. на суму 168,14 грн., від 19.12.2019р. на суму 132,29 грн.

Згідно з актами звірки взаєморозрахунків станом на 01.01.2020р., суму заборгованості відповідача за спожиту активну і реактивну електричну енергію позивачем визначено у розмірі 2854,66 грн. Акт звірки взаємних розрахунків станом на 31.12.2018р. підписано обома сторонами.

У заяві про збільшення розміру позовних вимог позивач зазначив, що відповідачем сплачено 10755,55 грн. по рахунках 2018 року, внаслідок чого борг КЗ "Хмельницький міський лікувально-діагностичний центр" станом на 01.01.2020р. склав 2854,66 грн.

Враховуючи неналежне виконання відповідачем договірних зобов`язань в частині сплати за спожиту електричну енергію, позивач звернувся до суду з позовною заявою, з врахуванням заяви про збільшення позовних вимог, про стягнення 2854,66 грн.

Норми права, застосовані судом, оцінка доказів, аргументів, наведених учасниками справи, та висновки щодо порушення, невизнання або оспорення прав чи інтересів, за захистом яких мало місце звернення до суду.

Згідно зі ст. 15 ЦК України, кожна особа має право на захист свого цивільного права у разі його порушення, невизнання або оспорювання іншою особою.

Статтею 11 ЦК України передбачено, що цивільні права та обов`язки виникають із дій осіб, що передбачені актами цивільного законодавства, а також із дій осіб, що не передбачені цими актами, але за аналогією породжують цивільні права та обов`язки; підставами виникнення цивільних прав та обов`язків, зокрема, є договори та інші правочини.

Відповідно до ч. 2 ст.175 Господарського кодексу України майнові зобов`язання, які виникають між учасниками господарських відносин, регулюються Цивільним кодексом України з урахуванням особливостей, передбачених Господарським кодексом України.

Згідно зі ст. 193 Господарського кодексу України суб`єкти господарювання та інші учасники господарських відносин повинні виконувати господарські зобов`язання належним чином відповідно до закону, інших правових актів, договору, а за відсутності конкретних вимог щодо виконання зобов`язання - відповідно до вимог, що у певних умовах звичайно ставляться. До виконання господарських договорів застосовуються відповідні положення Цивільного кодексу України з урахуванням особливостей, передбачених цим Кодексом. Не допускаються одностороння відмова від виконання зобов`язань, крім випадків, передбачених законом, а також відмова від виконання або відстрочка виконання з мотиву, що зобов`язання другої сторони за іншим договором не було виконано належним чином.

Згідно з частиною першою статті 509 ЦК України зобов`язанням є правовідношення, в якому одна сторона (боржник) зобов`язана вчинити на користь другої сторони (кредитора) певну дію (передати майно, виконати роботу, надати послугу, сплатити гроші тощо) або утриматися від певної дії, а кредитор має право вимагати від боржника виконання його обов`язку.

Частинами 1, 3, 5 ст. 626 Цивільного кодексу України встановлено, що договором є домовленість двох або більше сторін, спрямована на встановлення, зміну або припинення цивільних прав та обов`язків. Договір є двостороннім, якщо правами та обов`язками наділені обидві сторони договору. Договір є відплатним, якщо інше не встановлено договором, законом, або не випливає із суті договору.

У відповідності до положень ст.ст. 6, 627 Цивільного кодексу України сторони є вільними в укладенні договору, виборі контрагента та визначенні умов договору з урахуванням вимог цього Кодексу, інших актів цивільного законодавства, звичаїв ділового обороту, вимог розумності та справедливості.

Згідно зі ст. 628 ЦК України зміст договору становлять умови (пункти), визначені на розсуд сторін і погоджені ними, та умови, які є обов`язковими відповідно до актів цивільного законодавства.

Як вбачається із матеріалів справи, 07.06.2018р. між виробничим структурним підрозділом "Київське регіональне відділення" філії "Енергозбут" ПАТ "Укрзалізниця" (постачальник) та Комунальним закладом "Хмельницький міський лікувально-діагностичний центр" (споживач) укладено договір про постачання електричної енергії №УЗ/ЕЕЦ/К-18-01/030174/1936, згідно зі змістом якого постачальник продає електричну енергію споживачу для забезпечення потреб електроустановок споживача з дозволеною потужністю 168,0 кВт, а споживач оплачує постачальнику вартість використаної (купленої) електричної енергії та здійснює інші платежі згідно з умовами цього договору.

Як вбачається з правовідносин, що виникли між сторонами, їм притаманні ознаки, що характеризують цивільні відносини, які виникають з договору про постачання електричної енергії.

Відповідно до ч. 1 ст. 275 ГК України за договором енергопостачання енергопостачальне підприємство (енергопостачальник) відпускає електричну енергію, пару, гарячу і перегріту воду (далі - енергію) споживачеві (абоненту), який зобов`язаний оплатити прийняту енергію та дотримуватися передбаченого договором режиму її використання, а також забезпечити безпечну експлуатацію енергетичного обладнання, що ним використовується.

Окремим видом договору енергопостачання є договір постачання електричної енергії споживачу. Особливості постачання електричної енергії споживачам та вимоги до договору постачання електричної енергії споживачу встановлюються Законом України "Про ринок електричної енергії".

За змістом ст. 276 ГК України загальна кількість енергії, що відпускається, визначається за погодженням сторін. Строки постачання енергії встановлюються сторонами у договорі виходячи, як правило, з необхідності забезпечення її ритмічного та безперебійного надходження абоненту. Розрахунки за договорами енергопостачання здійснюються на підставі цін (тарифів), встановлених/визначених відповідно до вимог закону. Оплата енергії, що відпускається, здійснюється відповідно до умов договору. Договір може передбачати попередню оплату, планові платежі з наступним перерахунком або оплату, що проводиться за вартість прийнятих ресурсів.

На виконання умов договору позивачем поставлено відповідачу електричну енергію (активну та реактивну) у грудні 2018 року та у січні-грудні 2019 році (реактивну), що підтверджується актами про використану електричну енергію за період з грудня 2018р. по грудень 2019р., підписаними повноважними представниками сторін.

В подальшому позивачем виставлено відповідачу для оплати рахунки.

У ст. 526 Цивільного кодексу України визначено, що зобов`язання має виконуватися належним чином відповідно до умов договору та вимог цього Кодексу, інших актів цивільного законодавства, а за відсутності таких умов та вимог - відповідно до звичаїв ділового обороту або інших вимог, що звичайно ставляться.

Згідно зі ст. 530 Цивільного кодексу України, якщо у зобов`язанні встановлений строк (термін) його виконання, то воно підлягає виконанню у цей строк (термін). Зобов`язання, строк (термін) виконання якого визначений вказівкою на подію, яка неминуче має настати, підлягає виконанню з настанням цієї події. Якщо строк (термін) виконання боржником обов`язку не встановлений або визначений моментом пред`явлення вимоги, кредитор має право вимагати його виконання у будь-який час. Боржник повинен виконати такий обов`язок у семиденний строк від дня пред`явлення вимоги, якщо обов`язок негайного виконання не випливає із договору або актів цивільного законодавства.

Статтею 610 ЦК України встановлено, що порушенням зобов`язання є його невиконання або виконання з порушенням умов, визначених змістом зобов`язання (неналежне виконання).

У Додатку №2А "Порядок розрахунків за електроенергію та зняття показань електролічильників споживача" до договору передбачено, що щомісяця 25 числа споживач зобов`язується направляти свого представника до постачальника електричної енергії для надання акту про використану електричну енергію. За підсумками розрахункового періоду постачальник виписує споживачу: рахунок для остаточного розрахунку. Споживач здійснює повну поточну оплату вартості обсягу електричної енергії протягом 5 (п`яти) банківських днів (10 банківських днів - для споживачів, які здійснюють розрахунки через структурний підрозділ, розташований в іншому місті) з дня виписки рахунку-фактури.

Встановлений договором обов`язок щодо оплати за спожиту електричну енергію у період з грудня 2018р. по грудень 2019р. відповідач виконав частково та сплатив кошти в сумі 10755,55 грн., внаслідок чого утворився борг в розмірі 2854,66 грн.

Докази добровільного погашення відповідачем заборгованості у розмірі 2854,66 грн. в матеріалах справи відсутні.

Суд оцінює докази за своїм внутрішнім переконанням, що ґрунтується на всебічному, повному, об`єктивному та безпосередньому дослідженні наявних у справі доказів (ч. 1 ст. 86 ГПК України).

Згідно з ч. 1 ст. 14 ГПК України суд розглядає справи не інакше як за зверненням особи, поданим відповідно до цього Кодексу, в межах заявлених нею вимог і на підставі доказів, поданих учасниками справи або витребуваних судом у передбачених цим Кодексом випадках.

Відповідно до ст. 73 ГПК доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи.

Кожна сторона повинна довести обставини, які мають значення для справи і на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених законом (ч. 3 ст. 13, ст. 74 ГПК України).

Беручи до уваги наведені вище положення закону, враховуючи встановлені судом факти та зміст позовних вимог, з огляду на доведеність порушення відповідачем зобов`язання з повної оплати за спожиту електричну енергію за договором №УЗ/ЕЕЦ/К-18-01/030174/1936 від 07.06.2018р., відсутність в матеріалах справи доказів сплати відповідачем 2854,66 грн., суд вважає заявлені позовні вимоги про стягнення 2854,66 грн. правомірними, обґрунтованими та такими, що підлягають задоволенню.

Відповідно до ст. 129 ГПК України судові витрати покладаються на відповідача у зв`язку з задоволенням позовних вимог.

Керуючись ст. ст. 129, 232, 233, 237, 238, 240, 241, 252 Господарського процесуального кодексу України, суд -

ВИРІШИВ:

Позов акціонерного товариства "Українська залізниця" в особі ВП Київське регіональне відділення "Енергозбут" філії "Енергозбут" АТ "Українська залізниця" до Комунального закладу "Хмельницький міський лікувально-діагностичний центр" про стягнення 2854,66 грн. задовольнити.

Стягнути з Комунального закладу "Хмельницький міський лікувально-діагностичний центр" (29002, м. Хмельницький, вул. Волочиська, буд. 6, ідентифікаційний код 01110920) на користь акціонерного товариства "Українська залізниця" (03150, вул. Єжи Гедройця, буд. 5, ідентифікаційний код 40075815) в особі ВП Київське регіональне відділення "Енергозбут" філії "Енергозбут" АТ "Українська залізниця" (01135, м. Київ, вул. Жилянська, буд. 97, ідентифікаційний код 40150221) 2854,66 грн. та 2102,00 грн. витрат по сплаті судового збору.

Після набрання рішенням законної сили, видати наказ.

Рішення господарського суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано.

У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду (ч. ч. 1, 2 ст. 241 ГПК України).

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом двадцяти днів з дня його проголошення. Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини рішення суду, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення (ч. 1 ст. 256 ГПК України).

Апеляційна скарга подається до Північно-західного апеляційного господарського суду в порядку, передбаченому ст. 257 ГПК України, з урахуванням ч. 4 Розділу X "Прикінцеві положення" та пп. 17.5 Розділу XI "Перехідні положення" ГПК України.

Рішення складено та підписано 17.07.2020р.

Суддя А.М. Яроцький

Віддрук. 4 прим.:

1 - для суду;

2, 3 - позивачу - 03150, м. Київ, вул. Тверська, 5 (простою); 01135, м. Київ, вул. Жилянська, 97 (реком. з повдіомл.);

4 - відповідачу - 29002, м. Хмельницький, вул. Волочиська, буд. 6. (реком. з повідом.)

СудГосподарський суд Хмельницької області
Дата ухвалення рішення17.07.2020
Оприлюднено20.07.2020
Номер документу90439548
СудочинствоГосподарське

Судовий реєстр по справі —924/634/20

Рішення від 17.07.2020

Господарське

Господарський суд Хмельницької області

Яроцький А.М.

Ухвала від 01.07.2020

Господарське

Господарський суд Хмельницької області

Яроцький А.М.

Ухвала від 29.05.2020

Господарське

Господарський суд Хмельницької області

Яроцький А.М.

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2023Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні