Рішення
від 14.09.2020 по справі 924/902/20
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХМЕЛЬНИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХМЕЛЬНИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ

29000, м. Хмельницький, майдан Незалежності, 1 тел. 71-81-84, факс 71-81-98


ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

РІШЕННЯ

"14" вересня 2020 р. Справа № 924/902/20

Господарський суд Хмельницької області у складі судді Яроцького А.М., при секретарі судового засідання Адамчук І.П., розглянувши матеріали справи

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Меганом Україна"

до Товариства з обмеженою відповідальністю "Нова-Проммонтаж"

про стягнення 166 099,75 грн., з яких 145 703,25 грн. основна заборгованість, 15 028,14 грн. пеня, 3% річних у розмірі 2 436,35 грн., 2 932,01 грн. інфляційні втрати

Представники сторін: не викликались

Процесуальні дії по справі.

30.07.2020 року до господарського суду Хмельницької області надійшла позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю "Меганом Україна" до Товариства з обмеженою відповідальністю "Нова-Проммонтаж" про стягнення 166 099,75 грн., з яких 145 703,25 грн. основна заборгованість, 15 028,14 грн. пеня, 3% річних у розмірі 2 436,35 грн., 2 932,01 грн. інфляційні втрати заявлені на підставі договору поставки №09/07/19-01 від 09.07.19 р.

Відповідно до протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 30.07.2020 року вказану позовну заяву передано для розгляду судді Яроцькому А.М.

Ухвалою суду від 03.08.2020р. позовну заяву прийнято до розгляду та відкрито провадження у справі для розгляду за правилами спрощеного позовного провадження без повідомлення (виклику) сторін. Встановлено відповідачу строки для подання заяви із запереченнями щодо розгляду справи в порядку спрощеного позовного провадження до 17.08.2020р. та для подання відзиву на позов - до 21.08.2020р., встановлено позивачу строк для подання відповіді на відзив до 31.08.2020р. Вказана ухвала надіслана та вручена позивачу та відповідачу, що підтверджується судовими повістками від 04.08.2020р.

Будь-яких заяв по суті справи, у встановлені судом строки та станом на дату постановляння рішення на адресу суду не надходило.

Виклад позицій учасників судового процесу, заяви, клопотання.

Позивач звернувся до суду з вимогами про стягнення 166 099,75 грн., з яких 145 703,25 грн. основна заборгованість, 15 028,14 грн. пеня, 3% річних у розмірі 2 436,35 грн., 2 932,01 грн. інфляційні втрати.

В обґрунтування позовних вимог зазначено, що позивач передав, а відповідач прийняв за договором поставки №09/07/19-1 від 09.07.2019р. товар на загальну суму 291 406,50 грн., що підтверджується видатковою накладною №1813 від 06.12.2019 року та податковими накладними від 05.12.2020р. та від 06.12.2020р. Однак, в порушення умов договору відповідач оплатив за отриманий товар частково на суму 145 703,25 грн. Враховуючи, що відповідач прострочив виконання зобов`язання на суму 145 703,25 грн., ТОВ "Меганом Україна" нарахував на підставі п. 7.4 договору та ст. 625 ЦК України пеню, 3% відсотків річних та інфляційні втрати.

Позиція відповідача з приводу заявлених позовних вимог в матеріалах справи відсутня.

Обставини, які є предметом доказування у справі, та докази, якими сторони підтверджують або спростовують їх наявність.

09.07.2019 року між Товариством з обмеженою відповідальністю "Меганом Україна" (постачальник) та Товариством з обмеженою відповідальністю "Нова-Проммонтаж" (покупець) було укладено договір поставки №09/07/19-1, за змістом якого в порядку та на умовах, визначених цим договором, постачальник передає у власність покупцеві, а покупець приймає та оплачує продукцію (надалі іменується "товар") у кількості та асортименті відповідно до письмових замовлень покупця.

Підпунктом 3.1 передбачено, що товар постачається покупцю протягом 14 робочих днів, з моменту здійснення передплати, відповідно до п.п. 5.2, 5.4 цього договору, якщо інше не передбачено п. 3.5 договору.

Відповідно до п.п. 3.5, 3.6 договору протягом строку дії цього договору покупець направляє постачальнику письмові заявки, в яких вказує розміри і кількість товару, який він просить поставити по цій заявці, також вказується строки поставки.

Заявка надсилається покупцем на адресу постачальника за допомогою поштового зв`язку або засобами факсимільного зв`язку на телефон/факс постачальника, електронної адреси, інше - п. 3.6 договору.

Факт передачі товару підтверджується Актом прийому-передачі за підписом уповноважених представників обох сторін, в якому вказується стан, комплектність і готовність товару до передачі (п. 3.12 договору).

Відповідно до п. 3.13 перехід права власності на товар відбувається в момент підписання видаткової накладної, згідно якої товар відпускається покупцю.

Підпунктом 3.11 договору передбачено, що постачальник здійснює поставку товару за власний рахунок на склад покупця.

Підпунктом 5.2 договору встановлено, що оплата товару здійснюється покупцем протягом 3-х банківських днів з моменту підтвердження заявки відповідно до п. 3.6. договору в розмірі 100% від вартості відповідної партії поставки товару, яка зазначена в рахунку-фактурі або листі.

Водночас п. 5.4. договору передбачає, що умови оплати можуть змінюватися за згодою сторін, визначені у відповідних додатках до договору (Специфікаціях), що є його невід`ємною частиною.

У разі порушення покупцем умов оплати згідно п.п. 5.2, 5.4, покупець сплачує постачальнику пеню у розмірі подвійної облікової ставки НБУ від суми прострочення оплати загальної вартості товару за кожен день прострочення (п. 7.4 договору).

Згідно з п. 8.2 договору строк цього договору починає свій перебіг у момент, його підписання сторонами та діє до повного виконання сторонами прийнятих на себе зобов`язаннях і проведення розрахунків за цим договором.

Сторонами 02.12.2019р. укладено Специфікацію №5 до договору на поставку товару на загальну суму 291 406,50 грн. згідно рахунку-фактури №5158 від 02.12.2019р.

Пунктом 2 Специфікації №5 від 02.12.2019 року передбачено, що оплата товару здійснюється відповідно до пункту 5.4 договору поставки №09/07/19-1 від 09.07.2019р. Авансовий платіж у розмірі 50% від загальної вартості товару, покупець сплачує постачальнику протягом 2-х банківських днів після підписання даної Специфікації №5. Остаточний розрахунок в розмірі 50% від загальної вартості товару по Специфікації №5, покупець сплачує протягом 30 календарних днів після відвантаження товару.

Договір поставки №09/07/19-1 від 09.07.2019р. та Специфікацію №5 від 02.12.2019 року до вказаного договору підписано та скріплено відтисками печаток сторін.

На виконання умов договору та Специфікації згідно виставленого рахунку на оплату №МГ-00005158 від 02.12.2019р., позивач поставив, а уповноважена особа відповідача (згідно довіреності №54 від 05.12.2019р.) прийняла товар на загальну суму 291 406,50 грн., що підтверджується видатковою накладною №1813 від 06.12.2019 року та податковими накладними від 05.12.2020р. та від 06.12.2020р.

В порушення умов договору поставки №09/07/19-1 від 09.07.2019р. відповідач 05.12.2019р. здійснив часткову оплату за отриманий товар на суму 145 703,25 грн., що підтверджується платіжним дорученням №936 від 05.12.2019р.

У зв`язку з неналежним виконання відповідачем умов договору поставки №09/07/19-1 від 09.07.2019р. в частині повної оплати за отриманий товар, позивач, окрім вимоги про сплату 145 703,25 грн., нарахував на підставі ч. 2 ст. 625 ЦК України та п. 6.3 договору 15 028,14 грн. пені, 2 436,35 грн. 3% річних за період з 06.01.2020р. по 27.07.2020р., 2 932,01 грн. інфляційних втрат за період грудень 2019р. - травень 2020р., про стягнення яких звернувся з вказаним позов до суду.

Норми права, застосовані судом, оцінка доказів, аргументів, наведених учасниками справи, та висновки щодо порушення, невизнання або оспорення прав чи інтересів, за захистом яких мало місце звернення до суду.

Згідно зі ст. 15 ЦК України, кожна особа має право на захист свого цивільного права у разі його порушення, невизнання або оспорювання іншою особою.

Захист свого особистого немайнового або майнового права та інтересу в суді кожна особа вправі здійснювати шляхом звернення з позовом, предмет якого або кореспондує із способами захисту, визначеними у ст. 16 ЦК України, договором або іншим законом.

Статтею 11 ЦК України передбачено, що цивільні права та обов`язки виникають із дій осіб, що передбачені актами цивільного законодавства, а також із дій осіб, що не передбачені цими актами, але за аналогією породжують цивільні права та обов`язки; підставами виникнення цивільних прав та обов`язків, зокрема, є договори та інші правочини.

Відповідно до ч. 2 ст. 175 Господарського кодексу України майнові зобов`язання, які виникають між учасниками господарських відносин, регулюються Цивільним кодексом України з урахуванням особливостей, передбачених Господарським кодексом України.

Згідно зі ст. 193 Господарського кодексу України суб`єкти господарювання та інші учасники господарських відносин повинні виконувати господарські зобов`язання належним чином відповідно до закону, інших правових актів, договору, а за відсутності конкретних вимог щодо виконання зобов`язання - відповідно до вимог, що у певних умовах звичайно ставляться. До виконання господарських договорів застосовуються відповідні положення Цивільного кодексу України з урахуванням особливостей, передбачених цим Кодексом. Не допускаються одностороння відмова від виконання зобов`язань, крім випадків, передбачених законом, а також відмова від виконання або відстрочка виконання з мотиву, що зобов`язання другої сторони за іншим договором не було виконано належним чином.

Згідно з ч. 1 статті 509 ЦК України зобов`язанням є правовідношення, в якому одна сторона (боржник) зобов`язана вчинити на користь другої сторони (кредитора) певну дію (передати майно, виконати роботу, надати послугу, сплатити гроші тощо) або утриматися від певної дії, а кредитор має право вимагати від боржника виконання його обов`язку.

Частинами 1, 3, 5 ст. 626 Цивільного кодексу України встановлено, що договором є домовленість двох або більше сторін, спрямована на встановлення, зміну або припинення цивільних прав та обов`язків. Договір є двостороннім, якщо правами та обов`язками наділені обидві сторони договору. Договір є відплатним, якщо інше не встановлено договором, законом, або не випливає із суті договору.

У відповідності до положень ст.ст. 6, 627 Цивільного кодексу України сторони є вільними в укладенні договору, виборі контрагента та визначенні умов договору з урахуванням вимог цього Кодексу, інших актів цивільного законодавства, звичаїв ділового обороту, вимог розумності та справедливості.

Згідно зі ст. 628 ЦК України зміст договору становлять умови (пункти), визначені на розсуд сторін і погоджені ними, та умови, які є обов`язковими відповідно до актів цивільного законодавства.

Як вбачається із матеріалів справи, 09.07.2019 року між сторонами укладено договір поставки №09/07/19-1, за змістом якого в порядку та на умовах, визначених цим договором, ТОВ "Меганом Україна" передає у власність ТОВ "Нова-Проммонтаж", а покупець приймає та оплачує продукцію у кількості та асортименті відповідно до письмових замовлень покупця.

Відповідно до статті 712 Цивільного кодексу України за договором поставки продавець (постачальник), який здійснює підприємницьку діяльність, зобов`язується передати у встановлений строк (строки) товар у власність покупця для використання його у підприємницькій діяльності або в інших цілях, не пов`язаних з особистим, сімейним, домашнім або іншим подібним використанням, а покупець зобов`язується прийняти товар і сплатити за нього певну грошову суму.

До договору поставки застосовуються загальні положення про купівлю-продаж, якщо інше не встановлено договором, законом або не випливає з характеру відносин сторін (частина 2 статті 712 Цивільного кодексу України).

За змістом ст. 632 ЦК України ціна в договорі встановлюється за домовленістю сторін. Зміна ціни після укладення договору допускається лише у випадках і на умовах, встановлених договором або законом. Зміна ціни в договорі після його виконання не допускається.

Згідно частини 1 статті 692 Цивільного кодексу України покупець зобов`язаний оплатити товар після його прийняття або прийняття товаророзпорядчих документів на нього, якщо договором або актами цивільного законодавства не встановлений інший строк оплати товару.

На виконання умов договору та Специфікації згідно виставленого рахунку на оплату №МГ-00005158 від 02.12.2019р., позивач поставив, а уповноважена особа відповідача (згідно довіреності №54 від 05.12.2019р.) прийняла товар на загальну суму 291 406,50 грн., що підтверджується видатковою накладною №1813 від 06.12.2019 року та податковими накладними від 05.12.2020р. та від 06.12.2020р.

У ст. 526 Цивільного кодексу України визначено, що зобов`язання має виконуватися належним чином відповідно до умов договору та вимог цього Кодексу, інших актів цивільного законодавства, а за відсутності таких умов та вимог - відповідно до звичаїв ділового обороту або інших вимог, що звичайно ставляться.

Згідно зі ст. 530 Цивільного кодексу України, якщо у зобов`язанні встановлений строк (термін) його виконання, то воно підлягає виконанню у цей строк (термін). Зобов`язання, строк (термін) виконання якого визначений вказівкою на подію, яка неминуче має настати, підлягає виконанню з настанням цієї події. Якщо строк (термін) виконання боржником обов`язку не встановлений або визначений моментом пред`явлення вимоги, кредитор має право вимагати його виконання у будь-який час. Боржник повинен виконати такий обов`язок у семиденний строк від дня пред`явлення вимоги, якщо обов`язок негайного виконання не випливає із договору або актів цивільного законодавства.

Статтею 610 ЦК України встановлено, що порушенням зобов`язання є його невиконання або виконання з порушенням умов, визначених змістом зобов`язання (неналежне виконання).

За приписами ст. 629 ЦК України договір є обов`язковим до виконання сторонами.

Стаття 610 Цивільного кодексу України визначає, що порушенням зобов`язання є його невиконання або виконання з порушенням умов, визначених змістом зобов`язання (неналежне виконання).

Водночас п. 5.4. договору передбачає, що умови оплати можуть змінюватися за згодою сторін, визначені у відповідних додатках до договору (Специфікаціях), що є його невід`ємною частиною.

Пунктом 2 Специфікації №5 від 02.12.2019 року передбачено, що оплата товару здійснюється відповідно до пункту 5.4 договору поставки №09/07/19-1 від 09.07.2019р. Авансовий платіж у розмірі 50% від загальної вартості товару, покупець сплачує постачальнику протягом 2-х банківських днів після підписання даної Специфікації №5. Остаточний розрахунок в розмірі у розмірі 50% від загальної вартості товару по Специфікації №5, покупець сплачує протягом 30 календарних днів після відвантаження товару.

В порушення умов договору поставки №09/07/19-1 від 09.07.2019р. відповідач 05.12.2019р. здійснив часткову оплату за отриманий товар на суму 145 703,25 грн., що підтверджується платіжним дорученням №936 від 05.12.2019р.

Докази добровільного погашення відповідачем заборгованості у розмірі 145703,25 грн. за договором поставки №09/07/19-1 від 09.07.2019р. в матеріалах справи відсутні.

Враховуючи встановлені судом факти та зміст позовних вимог, з огляду на доведеність порушення відповідачем зобов`язання з повної оплати товару за договором поставки №09/07/19-1 від 09.07.2019р., відсутність в матеріалах справи доказів сплати відповідачем 145703,25 грн., суд вважає заявлені позовні вимоги про стягнення 145703,25 грн. основного боргу правомірними, обґрунтованими та такими, що підлягають задоволенню.

З огляду на прострочення відповідачем грошового зобов`язання за договором №09/07/19-1 від 09.07.2019р., позивач просить суд стягнути нараховані на підставі ч. 2 ст. 625 ЦК України та п. 6.3 договору 15 028,14 грн. пені, 2 436,35 грн. 3% річних за період з 06.01.2020р. по 27.07.2020р., 2 932,01 грн. інфляційних втрат за період грудень 2019р. - травень 2020р.

Виходячи зі змісту ст. ст. 546, 548, 549 Цивільного кодексу України, виконання зобов`язання може забезпечуватися у відповідності до закону або умов договору, зокрема, неустойкою, яку боржник повинен сплатити у разі порушення зобов`язання. Неустойкою (штрафом, пенею) є грошова сума або інше майно, які боржник повинен передати кредиторові у разі порушення боржником зобов`язання. Пенею є неустойка, що обчислюється у відсотках від суми несвоєчасно виконаного грошового зобов`язання за кожен день прострочення виконання.

Частиною другою ст. 551 ЦК України визначено, що якщо предметом неустойки є грошова сума, її розмір встановлюється договором або актом цивільного законодавства.

Відповідно до ст. 230 Господарського кодексу України штрафними санкціями визнаються господарські санкції у вигляді грошової суми (неустойка, штраф, пеня), яку учасник господарських відносин зобов`язаний сплатити у разі порушення ним правил здійснення господарської діяльності, невиконання або неналежного виконання господарського зобов`язання.

Згідно з ст. 1 Закону України "Про відповідальність за несвоєчасне виконання грошових зобов`язань" платники грошових коштів сплачують на користь одержувачів цих коштів за прострочення платежу пеню в розмірі, що встановлюється за згодою сторін. За змістом ст. 3 зазначеного Закону розмір пені, передбачений ст.1 цього Закону, обчислюється від суми простроченого платежу та не може перевищувати подвійної облікової ставки Національного банку України, що діяла у період, за який сплачується пеня.

При цьому, судом враховуються положення ч. 6 ст. 232 ГК України, відповідно до яких нарахування штрафних санкцій за прострочення виконання зобов`язання, якщо інше не встановлено законом або договором, припиняється через шість місяців від дня, коли зобов`язання мало бути виконано.

У п. 7.4 договору сторони узгодили, що у разі порушення покупцем умов оплати згідно п.п. 5.2, 5.4, покупець сплачує постачальнику пеню у розмірі подвійної облікової ставки НБУ від суми прострочення оплати загальної вартості товару за кожен день прострочення.

За наслідком проведеного перерахунку заявлених до стягнення пені, суд дійшов до висновку, що останні заявлено без урахування ч. 6 ст. 232 ГК України поза межами максимально можливого розміру, у зв`язку з чим вимога про стягнення 15028,14 грн. пені підлягає частковому задоволенню на суму 14 024,93 грн. У стягненні 1003,21 грн. пені належить відмовити.

Відповідно до частини 2 статті 625 Цивільного кодексу України боржник, який прострочив виконання грошового зобов`язання, на вимогу кредитора зобов`язаний сплатити суму боргу з урахуванням встановленого індексу інфляції за весь час прострочення, а також три проценти річних від простроченої суми, якщо інший розмір процентів не встановлений договором або законом.

Отже, за змістом наведеної норми закону нарахування інфляційних втрат на суму боргу та 3% річних входять до складу грошового зобов`язання і вважаються особливою мірою відповідальності боржника за прострочення грошового зобов`язання, оскільки виступають способом захисту майнового права та інтересу, який полягає у відшкодуванні матеріальних втрат кредитора від знецінення грошових коштів унаслідок інфляційних процесів та отриманні компенсації (плати) від боржника за користування останнім утримуваними грошовими коштами, належними до сплати кредиторові.

При перерахунку заявлених до стягнення 3% річних та інфляційних втрат за несвоєчасне виконання грошового зобов`язання судом встановлено, що 3% річних обраховано в межах максимального розміру за заявлений період, а інфляційні втрати - поза межами максимального розміру, а тому вимога про стягнення 2932,01 грн. інфляційних втрат підлягає частковому задоволенню на суму 2635,33 грн., а вимога про стягнення 2436,35 грн. 3% річних - задоволенню в повному обсязі. У стягненні 296,68 грн. інфляційних втрат належить відмовити.

Суд оцінює докази за своїм внутрішнім переконанням, що ґрунтується на всебічному, повному, об`єктивному та безпосередньому дослідженні наявних у справі доказів (ч. 1 ст. 86 ГПК України).

Згідно з ч. 1 ст. 14 ГПК України суд розглядає справи не інакше як за зверненням особи, поданим відповідно до цього Кодексу, в межах заявлених нею вимог і на підставі доказів, поданих учасниками справи або витребуваних судом у передбачених цим Кодексом випадках.

Відповідно до ст. 73 ГПК доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи.

Кожна сторона повинна довести обставини, які мають значення для справи і на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених законом (ч. 3 ст. 13, ст. 74 ГПК України).

Беручи до уваги наведені вище положення закону, враховуючи встановлені судом факти та зміст позовних вимог, суд вважає за належне позовні вимоги задовольнити частково та стягнути з відповідача на користь позивача 145 703,25 грн. основної заборгованості, 14024,93 грн. пені, 3% річних у розмірі 2436,35 грн., 2635,33 грн. інфляційних втрат. У задоволенні решти позовних вимог належить відмовити.

Відповідно до ст. 129 ГПК України судові витрати покладаються на сторони пропорційно розміру позовних вимог.

Керуючись ст. ст. 129, 232, 233, 237, 238, 240, 241 Господарського процесуального кодексу України, суд -

ВИРІШИВ:

Позов Товариства з обмеженою відповідальністю "Меганом Україна" до Товариства з обмеженою відповідальністю "Нова-Проммонтаж" про стягнення 166 099,75 грн., з яких 145 703,25 грн. основна заборгованість, 15 028,14 грн. пеня, 3% річних у розмірі 2 436,35 грн., 2 932,01 грн. інфляційні втрати задовольнити частково.

Стягнути з Товариства з обмеженою відповідальністю "Нова-Проммонтаж" (29000, м. Хмельницький, вул. Курчатова, 6, ідентифікаційний код 33590760) на користь Товариства з обмеженою відповідальністю "Меганом Україна" (04112, м. Київ, вул. Парково-Сирецька, буд. 9, кв. 73, ідентифікаційний код 36856796) 145 703,25 грн. основної заборгованості, 14024,93 грн. пені, 3% річних у розмірі 2436,35 грн., 2635,33 грн. інфляційних втрат, 2472,00 грн. витрат по сплаті судового збору.

Після набрання рішенням законної сили, видати наказ.

У стягненні решти позовних вимог відмовити.

Рішення господарського суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано.

У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду (ч. ч. 1, 2 ст. 241 ГПК України).

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом двадцяти днів з дня його проголошення. Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини рішення суду, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення (ч. 1 ст. 256 ГПК України).

Апеляційна скарга подається до Північно-західного апеляційного господарського суду в порядку, передбаченому ст. 257 ГПК України, з урахуванням пп. 17.5 Розділу XI "Перехідні положення" ГПК України.

Рішення складено та підписано 14.09.2020р.

Суддя А.М. Яроцький

Віддрук. 3 прим. (реком. з повідомл.)

1 - до справи;

2 - позивачу - 04112, м. Київ, вул. Парково-Сирецька, буд. 9, кв.73;

03124, м. Київ, вул. Вацлава Гавела, буд. 8;

3 - відповідачу - 29000, м. Хмельницький вул. Курчатова, 6, а/с 883.

Дата ухвалення рішення14.09.2020
Оприлюднено15.09.2020
Номер документу91497597
СудочинствоГосподарське

Судовий реєстр по справі —924/902/20

Рішення від 14.09.2020

Господарське

Господарський суд Хмельницької області

Яроцький А.М.

Ухвала від 03.08.2020

Господарське

Господарський суд Хмельницької області

Яроцький А.М.

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовахліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2023Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні