Рішення
від 26.10.2020 по справі 335/5829/20
ОРДЖОНІКІДЗЕВСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД М. ЗАПОРІЖЖЯ

1Справа № 335/5829/20 2/335/1896/2020

ЗАОЧНЕ РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

26 жовтня 2020 року м. Запоріжжя

Орджонікідзевський районний суд міста Запоріжжя у складі: головуючого судді Крамаренко І.А., при секретарі Шутіній Г.Ю., розглянувши в порядку загального позовного провадження цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до Публічного акціонерного товариства Запорізький металургійний комбінат Запоріжсталь про визнання договору купівлі-продажу дійсним та визнання права власності на нерухоме майно,-

ВСТАНОВИВ:

Позивачка звернулася до суду з позовом, в якому зазначила, що 07 травня 2020 року між позивачем (покупець) та відповідачем (продавець) було укладено в письмовій формі договір купівлі-продажу № 2020/0505. Пункт 1.1. Договору передбачає, що на умовах, передбачених цим договором, продавець передає у власність покупця (продає) належне йому на праві власності нерухоме майно, розташоване за адресою: АДРЕСА_1 , а саме: незавершене будівництво, будівля центру медичної діагностики з готелем, літ. А-12. Крім того, за даними технічного паспорту, складеного у квітні 2014 року, на земельній ділянці розташовано паркан № 1 . Майно належить продавцю на праві власності, підстава виникнення права власності - договір оренди землі, серія та номер: 201405000100080, виданий 06.03.2014.

Відповідно до пунктів 2.1. та 2.2. Договору, продаж вищезазначеного майна за домовленістю Сторін вчинено за 850 000,00 гри. (вісімсот п`ятдесят тисяч грн. 00 коп.) з урахуванням ПДВ. Оплата за придбане майно за цим Договором здійснюється покупцем у безготівковій формі на поточний рахунок продавця не пізніше 31 травня 2020 року.

Пункт 3.1. Договору зазначає, що передача майна продавцем покупцю здійснюється за актом приймання-передачі, який має бути підписаний уповноваженими на те особами Сторін, протягом 3 календарних днів з моменту оплати покупцем придбаного майна у порядку, передбаченому п. 2.1 цього Договору.

Згідно з п. 8.1. Договору сторони свідчать, що у тексті цього Договору зафіксовано усі істотні умови, що стосуються продажу майна. Будь-які попередні домовленості, які мали місце до укладення цього Договору і не відображені у його тексті, не мають правового значення.

У відповідності до п. 8.8. Договору, сторони, враховуючи вимоги ст.ст. 203, 209 Цивільного кодексу України, домовилися, що цей договір буде нотаріально посвідчений протягом 10 календарних днів з моменту виконання покупцем умов п.2.1 цього Договору.

29 травня 2020 року позивач сплатила на користь відповідача вартість придбаного майна в розмірі 850 000 грн. 00 коп. 01 червня 2020 року сторони підписали акт приймання-передачі нерухомого майна та акт приймання-передачі документів. Продавець передав, а Покупець прийняв у дату, зазначену вище, нерухоме майно, розташоване за адресою: АДРЕСА_1 , а саме: незавершене будівництво, будівля центру медичної діагностики з готелем, літ. А-12, паркан, № 1 , а також оригінал технічного паспорту та витягу з Державного реєстру речових прав на нерухоме майно.

Отже, умови п.2.1 Договору було виконано і сторони мали посвідчити договір не пізніше 08 червня 2020 року. В подальшому відповідач почав ухилятися від свого обов`язку щодо нотаріального посвідчення Договору. З цього приводу позивач 09.06.2020 звернулася до приватного нотаріуса Запорізького міського нотаріального округу Морозової В. М. з заявою про передачу генеральному директору Публічного акціонерного товариства Запорізький металургійний комбінат Запоріжсталь вимоги з`явитися 10 червня 2020 року об 09 годині 00 хвилин до приватного нотаріуса для посвідчення Договору. Заява була передана особисто 09 червня 2020 року. Відповіді на заяву не надходило. 10 червня 2020 року об 09 годині 00 хвилин представник відповідача до приватного нотаріуса не з`явився.

16.06.2020 позивач повторно звернулася до приватного нотаріуса Запорізького міського нотаріального округу Морозової В. М. з заявою про передачу генеральному директору Публічного акціонерного товариства Запорізький металургійний комбінат Запоріжсталь вимоги з`явитися 17 червня 2020 року об 09 годині 00 хвилин до приватного нотаріуса для посвідчення Договору. Заява була передана особисто 16 червня 2020 року. Відповіді на заяву не надходило. 17 червня 2020 року об 09 годині 00 хвилин представник відповідача до приватного нотаріуса не з`явився.

25.06.2020 позивач направила відповідачу претензію в якій вимагала у 10-денний строк з дня отримання цієї претензії здійснити посвідчення укладеного Договору. Станом на день подачі даного позову жодної відповіді на претензію отримано не було. Відповідач систематично продовжує ухилятися від нотаріального посвідчення Договору.

Таким чином, відповідачем порушені вищевказані умови договору та вимоги чинного законодавства щодо нотаріального посвідчення правочину, внаслідок чого позивачка позбавлена можливості реалізувати своє право як власник.

У зв`язку з чим, просить суд, визнати дійсним договір № 2020/0505 купівлі-продажу нерухомого майна за адресою: АДРЕСА_1 , а саме: незавершене будівництво, будівля центру медичної діагностики з готелем, літ. А-12, розташоване на земельній ділянці кадастровий номер 2310100000:05:010:0106, укладений 07.05.2020 між продавцем Публічним акціонерним товариством Запорізький металургійний комбінат Запоріжсталь та покупцем ОСОБА_1 . Визнати за ОСОБА_1 право власності на нерухоме майно за адресою: АДРЕСА_1 , а саме: незавершене будівництво, будівля центру медичної діагностики з готелем, літ. А-12 (реєстраційний номер об`єкта нерухомого майна 392209923101), розташоване на земельній ділянці кадастровий номер 2310100000:05:010:0106. Стягнути з відповідача судові витрати.

Ухвалою судді від 17.07.2020 відкрито провадження у справі за вказаною позовною заявою, розпочато у справі підготовче провадження та призначено підготовче засідання.

Відзив на позов або письмові пояснення від відповідача на адресу суду не надходили.

Ухвалою суду від 24.09.2020 закрито підготовче провадження та призначено вказану цивільну справу до судового розгляду.

В судове засіданні представник позивача - адвокат Черкашин І.І. надав заяву про розгляд справи у його відсутність та відсутність позивача, позовну заяву підтримав в повному обсязі з посиланнями на викладені в ній доводи та обґрунтування, просить задовольнити. Проти ухвалення заочного рішення не заперечує.

Представник відповідача в судове засідання не з`явився, про день та час судового засідання повідомлявся у встановленому законом порядку, причини неявки суду не повідомив, про що є підтвердження в матеріалах справи.

Відповідно до ч. 4 ст. 223 ЦПК України, у разі повторної неявки в судове засідання відповідача, повідомленого належним чином, суд вирішує справу на підставі наявних у ній даних чи доказів (постановляє заочне рішення).

Відповідно до ст. 280 ЦПК України, у разі неявки в судове засідання відповідача, який належним чином повідомлений і від якого не надійшло повідомлення про причини неявки, суд може ухвалити заочне рішення на підставі наявних у справі доказів, якщо позивач не заперечує проти такого вирішення справи.

З урахуванням положень ч. 4 ст. 223, ст. 280 ЦПК України та думки представника позивача щодо заочного розгляду справи, суд вважає за можливе ухвалити заочне рішення на підставі наявних у справі доказів та провести заочний розгляд справи.

Всебічно вивчивши обставини справи, дослідивши надані письмові докази у сукупності, суд дійшов висновку, що позов заявлений обґрунтовано, підлягає задоволенню на підставі встановлених фактичних обставин справи та відповідних їм правовідносин.

Статтею 4 ЦПК України передбачено, що кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи законних інтересів.

Відповідно до ст. 13 ЦПК України, суд розглядає справи не інакше як за зверненням особи, поданим відповідно до цього Кодексу, в межах заявлених нею вимог і на підставі доказів, поданих учасниками справи або витребуваних судом у передбачених цим Кодексом випадках.

Згідно ст. 12 ЦПК України, кожна сторона повинна довести обставини, які мають значення для справи і на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених цим Кодексом. Кожна сторона несе ризик настання наслідків, пов`язаних із вчиненням чи не вчиненням нею процесуальних дій.

Судом встановлено, що відповідачу ПАТ Запорізький металургійний комбінат Запоріжсталь на праві власності належить: незавершене будівництво, будівля центру медичної діагностики з готелем, літ. А-12, розташоване за адресою: АДРЕСА_1 , на земельній ділянці, кадастровий номер 2310100000:05:010:0106, загальна площа 0,3961 га, що підтверджується: копією технічного паспорта, копією плану земельної ділянки, копією характеристики будівлі літ.А-12, копією характеристики будівель та споруд; копією експлікації приміщень (а.с.18-23); копією витягу з Державного реєстру речових прав на нерухоме майно про реєстрацію права власності ЕЕО 223923 від 21.11.2014 (а.с.24).

07 травня 2020 року між позивачем ОСОБА_1 та відповідачем Публічним акціонерним товариством Запорізький металургійний комбінат Запоріжсталь було укладено у простій письмовій формі договір купівлі-продажу №2020/0505 нерухомого майна, належного відповідачу на праві власності, що розташоване на земельній ділянці кадастровий номер 2310100000:05:010:0106, загальною площею 0,3961 га за адресою: АДРЕСА_1 , а саме: незавершене будівництво, будівля центру медичної діагностики з готелем, літ. А-12. Крім того, за даними технічного паспорту, складеного у 2014 році, на земельній ділянці розташовано паркан № 1 . (а.с.11-14).

Згідно ст. 639 ЦК України договір може бути укладеним у будь-якій формі, якщо вимоги щодо форми договору не встановлені законом. Якщо сторони домовились укласти договір в певній формі, він вважається укладеним з моменту надання йому цієї форми, навіть якщо законом ця форма для даного виду договорів не вимагалася.

Відповідно до ст. 629 Цивільного кодексу України, договір є обов`язковим для виконання сторонами.

Відповідно до пунктів 2.1. та 2.2. Договору, продаж вищезазначеного майна за домовленістю Сторін вчинено за 850 000,00 грн. (вісімсот п`ятдесят тисяч грн. 00 коп.) з урахуванням ПДВ. Оплата за придбане майно за цим Договором здійснюється покупцем у безготівковій формі на поточний рахунок продавця не пізніше 31 травня 2020 року. Відповідно до оцінки, виконаної суб`єктом оціночної діяльності ПП Агентство Оцінка і право (сертифікат №606/16 від 09.08.2016 р.) станом на 01.07.2019, ринкова вартість відчужуваного майна становить 779 265,00 грн. (сімсот сімдесят дев`ять тисяч двісті шістдесят п`ять гривень 00 коп.) з ПДВ.

Встановлено, що на виконання умов договору купівлі-продажу нерухомого майна позивачем повністю сплачено відповідачу вартість придбаного нерухомого майна, що підтверджується платіжним дорученням № 4953504531 від 29 травня 2020 року. (а.с.17).

Відповідно до п. 3.1 договору, передача майна продавцем покупцю здійснюється за актом приймання-передачі, який має бути підписаний уповноваженими на те особами Сторін, протягом 3 календарних днів з моменту оплати покупцем придбаного майна у порядку, передбаченому п. 2.1 цього Договору.

Відповідачем було передано позивачу предмет продажу згідно акту приймання-передачі від 01.06.2020. (а.с.15). Також, 01 червня 2020 року відповідачем за актом приймання-передачі документів було передано позивачу оригінали технічного паспорту на нерухоме майно та копію витягу з Державного реєстру речових прав на нерухоме майно від 21.11.2014, індексний номер 29827434. (а.с.16).

Відповідно до ст. 657 Цивільного кодексу України, договір купівлі-продажу земельної ділянки, єдиного майнового комплексу, житлового будинку (квартири) або іншого нерухомого майна укладається у письмовій формі і підлягає нотаріальному посвідченню.

Згідно з п. 8.8 договору купівлі-продажу нерухомого майна, сторони, враховуючи вимоги ст.ст. 203, 209 Цивільного кодексу України, домовилися, що цей договір буде нотаріально посвідчений протягом 10 календарних днів з моменту виконання покупцем умов п.2.1 цього Договору.

Однак відповідач у визначений час і місце для нотаріального посвідчення договору не з`явився, чим порушив досягнуті між сторонами домовленості, що повністю знайшло своє підтвердження в ході розгляду справи.

Так, встановлено, що приватним нотаріусом Запорізького міського нотаріального округу Морозовою В.М. 09 червня 2020 року було передано ПАТ Запоріжсталь заяву позивача, про необхідність з`явитися до нотаріуса 10 червня 2020 року о 09 годині 00 хвилин для посвідчення договору купівлі-продажу нерухомого майна. Заява була передана 09 червня 2020 року, відповіді на заяву не надходило. 10 червня 2020 року о 09 год. 00 хв. представник ПАТ Запоріжсталь до приватного нотаріуса не з`явився. Даний факт підтверджується виданим свідоцтвом приватного нотаріуса Запорізького міського нотаріального округу Морозової В.М. від 16 червня 2018 року, зареєстровано в реєстрі за № 844. (а.с.25,26).

Вдруге, вищевказаним приватним нотаріусом 16 червня 2020 року було передано ПАТ Запоріжсталь заяву позивача, про необхідність з`явитися до нотаріуса 17 червня 2020 року о 09 годині 00 хвилин для посвідчення договору купівлі-продажу нерухомого майна. Заява була передана особисто 16 червня 2020 року, відповіді на заяву не надходило. 17 червня 2020 року о 09 год. 00 хв. представник ПАТ Запоріжсталь до приватного нотаріуса не з`явився. Даний факт підтверджується виданим свідоцтвом приватного нотаріуса Запорізького міського нотаріального округу Морозової В.М. від 23 червня 2020 року, зареєстровано в реєстрі за № 886. (а.с.27,35).

25.06.2020 позивачем на адресу ПАТ Запоріжсталь була направлена претензія від 25.06.2020, в якій до відповідача втретє було висловлено прохання вчинити дії щодо нотаріального посвідчення договору купівлі-продажу № 2020/0505 від 07.05.2020 належного ПАТ Запоріжсталь на праві власності нерухомого майна, розташованого за адресою: АДРЕСА_1 . (а.с.28, 33-34). Дана претензія відповідачем також була проігнорована.

Таким чином, як наслідок, позивачка позбавлена можливості зареєструвати право власності на придбаний об`єкт нерухомого майна.

Пунктом 4.1 укладеного з відповідачем договору передбачено, що право власності на нерухоме майно виникає з дня державної реєстрації у Державному реєстрі речових прав на нерухоме майно.

Згідно з ч. 3 ст. 334 Цивільного кодексу України, право власності на майно за договором, який підлягає нотаріальному посвідченню, виникає у набувача з моменту такого посвідчення.

Так, відповідачем порушені вищевказані умови договору та вимоги чинного законодавства щодо нотаріального посвідчення правочину, внаслідок чого позивачка позбавлена можливості реалізувати своє право як власник.

Відповідно до ч. 1 ст. 321 Цивільного кодексу України, право власності є непорушним. Ніхто не може бути протиправно позбавлений цього права чи обмежений у його здійсненні.

В силу ч. 1 ст. 328 Цивільного кодексу України, право власності набувається на підставах, що не заборонені законом, зокрема із правочинів. Право власності вважається набутим правомірно, якщо інше прямо не випливає із закону або незаконність набуття права власності не встановлена судом.

Згідно зі ст. 41 Конституції України, кожен має право володіти, користуватися і розпоряджатися своєю власністю, результатами своєї інтелектуальної, творчої діяльності. Право приватної власності набувається в порядку, визначеному законом. Ніхто не може бути протиправно позбавлений права власності.

Згідно зі ст. 15 Цивільного кодексу України, кожна особа має право на захист свого цивільного права у разі його порушення, невизнання, або оспорювання. Кожна особа має право на захист свого інтересу, який не суперечить загальним засадам цивільного законодавства.

Відповідно до ст. 16 ЦК України, кожна особа має право звернутися до суду за захистом свого особистого немайнового або майнового права та інтересу в спосіб, визначений законом або договором.

Відповідно до ч. 3 ст. 334 ЦК України право власності на майно за договором, який підлягає нотаріальному посвідченню, виникає у набувача з моменту такого посвідчення або з моменту набрання законної сили рішенням суду про визнання договору, не посвідченого нотаріально, дійсним.

Відповідно до ч. 2 ст. 220 Цивільного кодексу України, якщо сторони домовилися щодо усіх істотних умов договору, що підтверджується письмовими доказами, і відбулося повне або часткове виконання договору, але одна із сторін ухилилася від його нотаріального посвідчення, суд може визнати такий договір дійсним. У цьому разі наступне нотаріальне посвідчення договору не вимагається.

Відповідно до ст. 392 Цивільного кодексу України, власник майна може пред`явити позов про визнання його права власності, якщо це право оспорюється або не визнається іншою особо, а також у разі втрати ним документа, який засвідчує його право власності.

На момент розгляду справи судом, укладений між позивачкою та відповідачем правочин обома сторонами (окрім нотаріального посвідчення) повністю виконаний.

Позивачем було в повному обсязі сплачено придбане майно у порядку, передбаченому умовами договору, що підтверджується документально.

Відповідачем, у свою чергу, було передано предмет продажу, що також підтверджується документально: майно передано згідно акту приймання-передачі від 01.06.2020. Ні заперечень, ні зауважень щодо цього ніхто зі сторін правочину не заявляв.

Статтею 1 Першого протоколу до Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод та положеннями Закону України № 475/97-ВР від 17 липня 1997 року Про ратифікацію Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод 1950 року, Першого протоколу та протоколів № 2, № 4, № 7 та № 11 до Конвенції закріплено принцип непорушності права приватної власності, який означає право особи на безперешкодне користування своїм майном та закріплює право власника володіти, користуватися і розпоряджатися належним йому майном на власний розсуд, учиняти щодо свого майна будь-які угоди, відповідно до закону за своєю волею, незалежно від волі інших осіб.

Так, у Рішенні Європейського Суду у справі "Пайн Велі Девелопмент Лтд. та інші проти Ірландії зазначається, що власники мають право претендувати щонайменше на законне сподівання на можливість користуватися своєю власністю.

За статтею 17 Закону України Про виконання рішень і використання практики Європейського суду з прав людини практика Європейського суду є джерелом права у національній правовій системі.

З погляду Європейського Суду повага власності основний метод права, міжнародного й внутрішнього дотримання. У Конвенції говориться, що держава зобов`язана дотримувати, виконувати, зміцнювати, захищати й забезпечувати права власності фізичних і юридичних осіб. Порушення Конвенції й Протоколів будуть тоді, коли піде недотримання, невиконання й не забезпечення державою зазначених норм.

Відповідно до ст. 1 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод , Високі Договірні сторони гарантують кожному, хто перебуває під їхньою юрисдикцією права і свободи, визначенні в розділі І Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод .

В силу ст. 13 розділу І Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод , кожен, чиї права та свободи, визнані в цій Конвенції, було порушено, має право на ефективний засіб юридичного захисту в національному органі, навіть якщо таке порушення було вчинене особами, які здійснювали свої офіційні повноваження.

Протокол № 1 стаття 1 Захист власності говорить Кожна фізична або юридична особа має право на повагу своєї власності. Ніхто не може бути позбавлений свого майна інакше як в інтересах суспільства й на умовах, передбачених законом і загальними принципами міжнародного права . Тим самим у Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод чітко встановлено: право власності кожної фізичної і юридичної особи, неурядової організації й групи приватних осіб, повинне поважатися.

Відтак, встановлено, що неможливо посвідчити договір купівлі-продажу в нотаріальному порядку, оскільки відповідач не з`являється до нотаріуса для посвідчення вищевказаного договору, а відтак, втрачена можливість посвідчення вищевказаного договору у нотаріуса.

Зазначені обставини дають суду підстави вважати, що ухилення відповідача від нотаріального посвідчення договору купівлі-продажу нерухомого майна, за яке відповідач вже отримав грошові кошти, порушує права позивачки, а тому вона потребує судового захисту.

Згідно ст. 525 ЦК України, одностороння відмова від зобов`язання або одностороння зміна його умов не допускається.

Відповідно до ст. 526 ЦК України, зобов`язання має виконуватися належним чином відповідно до умов договору.

На підставі вищенаведеного, суд приходить до висновку, що позовні вимоги обґрунтовані, доведені належними доказами та підлягають задоволенню.

Відповідно до ч. 1 ст. 141 ЦПК України судовий збір покладається на сторони пропорційно розміру задоволених позовних вимог.

Керуючись ст.ст. 15, 16, 220, 321, 328, 334, 392, 525, 526, 629, 639 ЦК України, ст.ст.12, 13, 81, 89, 259, 263-265, 280-284 ЦПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Позов ОСОБА_1 до Публічного акціонерного товариства Запорізький металургійний комбінат Запоріжсталь про визнання договору купівлі-продажу дійсним та визнання права власності на нерухоме майно - задовольнити.

Визнати дійсним договір купівлі-продажу № 2020/0505 від 07.05.2020, укладений між ОСОБА_1 і Публічним акціонерним товариством Запорізький металургійний комбінат Запоріжсталь .

Визнати за ОСОБА_1 право власності на нерухоме майно, що розташоване на земельній ділянці кадастровий номер 2310100000:05:010:0106, загальною площею 0,3961 га за адресою: АДРЕСА_1 , а саме: незавершене будівництво, будівля центру медичної діагностики з готелем, літ. А-12 (реєстраційний номер об"єкта нерухомого майна 392209923101).

Стягнути з Публічного акціонерного товариства Запорізький металургійний комбінат Запоріжсталь на користь ОСОБА_1 суму сплаченого судового збору в розмірі 9 340,80 (дев`ять тисяч триста сорок гривень 80 коп.) грн.

Повне судове рішення складено та підписано 26 жовтня 2020 року.

Заява про перегляд заочного рішення може бути подана відповідачем протягом 30-ти днів з дня його проголошення. Учасник справи, якому повне заочне рішення суду не було вручене у день його проголошення, має право на поновлення пропущеного строку на подання заяви про його перегляд якщо така заява подана протягом 20-ти днів з дня вручення йому повного заочного рішення суду.

Рішення може бути оскаржене до Запорізького апеляційного суду через суд першої інстанції шляхом подачі апеляційної скарги протягом 30 днів. Учасник справи, якому повне рішення суду не було вручене у день його проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом 30-ти днів з дня вручення йому повного рішення суду.

Позивач: ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 (РНОКПП: НОМЕР_2 , зареєстрована за адресою: АДРЕСА_2 );

Відповідач: Публічне акціонерне товариство Запорізький металургійний комбінат Запоріжсталь (код ЄДРПОУ: 00191230, адреса: м. Запоріжжя, Південне шосе, 72).

Суддя І. А. Крамаренко

СудОрджонікідзевський районний суд м. Запоріжжя
Дата ухвалення рішення26.10.2020
Оприлюднено04.11.2020
Номер документу92572814
СудочинствоЦивільне

Судовий реєстр по справі —335/5829/20

Рішення від 26.10.2020

Цивільне

Орджонікідзевський районний суд м. Запоріжжя

Крамаренко І. А.

Ухвала від 24.09.2020

Цивільне

Орджонікідзевський районний суд м. Запоріжжя

Крамаренко І. А.

Ухвала від 17.07.2020

Цивільне

Орджонікідзевський районний суд м. Запоріжжя

Крамаренко І. А.

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2023Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні