Ухвала

від 05.03.2021 по справі 665/400/19

ЧАПЛИНСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ХЕРСОНСЬКОЇ ОБЛАСТІ

Набрала чинності "___"

УХВАЛА

"05" березня 2021 р. Чаплинський районний суд Херсонської області в складі:

головуючого судді - Березнікова О.В.,

за участю секретаря судового засідання Собчук М.В.,

представника позивача Туналай А.,

представника позивача Мамонтова Д.,

представника відповідача Сидоренко Н.О.,

розглянувши в підготовчому судовому засіданні в залі суду смт. Чаплинка Херсонської області цивільну справу за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю Башак та Товариства з обмеженою відповідальністю Стара Слобода , представника позивачів - адвоката Веріковської Тетяни Анатоліївни, до Фермерського господарства Оазис Півдня та ОСОБА_1 , третя особа, на стороні позивачів, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору: Головне управління Держпродспоживслужби в Херсонській області, про визнання правочинів недійсними та скасування державної реєстрації права власності,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні суду перебуває зазначена справа.

Представник позивача Мамонтов Д. заявив клопотання про залучення у справу перекладача Алфьорову О.В., оскільки керівник Товариства з обмеженою відповідальністю Башак ОСОБА_2 є громадянином Туреччини та не володіє українською мовою.

Представник відповідача ОСОБА_3 проти клопотання заперечувала зазначивши, що, на скільки їй відомо, ОСОБА_2 нормально володіє російською мовою.

Перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду (ч. 1 та 2 ст. 75 ЦПК України).

Як встановлено з копії свідоцтва № НОМЕР_1 від 17.06.2007 ОСОБА_4 вільно володіє турецькою мовою, а представник позивача - керівник Товариства з обмеженою відповідальністю Башак Туналай А. є громадянином Туреччини та не володіє українською мовою.

Таким чином суд вважає за доцільне допустити ОСОБА_4 у справу в якості перекладача.

Керуючись ст. 75 ЦПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Допустити ОСОБА_4 у справу за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю Башак та Товариства з обмеженою відповідальністю Стара Слобода , представника позивачів - адвоката Веріковської Тетяни Анатоліївни, до Фермерського господарства Оазис Півдня та ОСОБА_1 , третя особа, на стороні позивачів, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору: Головне управління Держпродспоживслужби в Херсонській області, про визнання правочинів недійсними та скасування державної реєстрації права власності в якості перекладача керівника Товариства з обмеженою відповідальністю Башак Туналай А..

Копію ухвали направити позивачу.

Ухвала набирає законної сили з моменту її проголошення та оскарженню не підлягає.

Суддя О.В.Березніков