ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
АВТОНОМНОЇ РЕСПУБЛІКИ КРИ М
Автономна Республіка Крим, 95003, м.Сімферополь, вул.Р.Л юксембург/Речна, 29/11, к. 210
РІШЕННЯ
Іменем України
02.06.2010 Справа №2-8/232-2010
За позовом - ОСОБА_2, Са кський район, с. Штормове
до відповідача - ВАТ «Євпа торійське ремонтно-транспор тне підприємство», м. Євпаторія
третя особа -
1). ТОВ «Глобус-Р», м. Сімфероп оль;
2). ТОВ «Кримреєстр», м. Сімфер ополь
3). ТОВ «Кримський фінансови й центр», м. Сімферополь
про визнання рішень загаль них зборів акціонерів недійс ними, та рішення наглядової р ади.
Суддя С.А. Чумаченко
ПРЕДСТАВНИКИ:
Від позивача - ОСОБА_3 п о довіреності від 11.01.10р.ОСОБА _30, предст. дов. від 11.01.10р.
Від відповідача - Юдін О .Ю, керівник; Аркатова В. В, предст. дов. від 12.01.10р.
Від третьої особи - 1). не з'я вився. 2). Не з'явився. 3). Петрен ко Є.В. по довіреності від 22.05. 10р.
Суть спору: Позивач - ОСО БА_2 звернувся до господарс ького суду із позовною заяво ю до відповідача - ВАТ «Євпа торійське ремонтно-транспор тне підприємство», просить с уд визнати недійсними рішенн я загальних зборів акціонері в ВАТ «Євпаторійське ремонтн о-транспортне підприємство» , що відбулися 30 грудня 2006 року.
11 січня 2010 року до суду надійш ла заява позивача про доповн ення до позовної заяви, так ос танній просить суд:
1. визнати недійсним рішення загальних зборів акціонерів ВАТ «Євпаторійське ремонтно -транспортне підприємство», що відбулися 30 грудня 2006 року, в икладені в протоколі зборів, а саме
- відкликати із діючог о складу правління: голову пр авління ОСОБА_21, члена пра вління ОСОБА_9, члена прав ління ОСОБА_10, члена правл іння ОСОБА_11, члена правлі ння ОСОБА_12;
- обрати у склад правлі ння наступних осіб: ОСОБА_9 - головою правління; ОСОБА_1 0 - членом правління;
- відкликати із діючог о складу наглядової ради: гол ову наглядової ради ОСОБА_1 3; ОСОБА_14;
- обрати у склад нагляд ової ради ОСОБА_15 - головою наглядової ради; ОСОБА_16 - членом наглядової ради;
- відкликати із діючог о складу ревізійної комісії голову ревізійної комісії ОСОБА_17; члена ревізійної ко місії ОСОБА_18; члена ревіз ійної комісії ОСОБА_19;
- не формувати новий ск лад ревізійної комісії, а вик онавчому органу товариства к ористуватись послугами неза лежного аудитора (аудиторськ ої фірми), якого визначає нагл ядова рада своїм рішенням;
- підтвердити, що питан ня участі товариства в створ енні інших суб'єктів підприє мницької діяльності у якості засновника, співзасновника, акціонера, учасника, тощо, нал ежить до компетенції наглядо вої ради;
- зобов'язати наглядов у раду вирішувати питання уч асті товариства в інших суб'є ктах підприємницької діяльн ості на підставі техніко-еко номічного обґрунтування.
2. визнати недійсним рішення наглядової ради ВАТ «Євпато рійське ремонтно-транспортн е підприємство» від 19 березня 2009 року, викладені в протоколі зборів, а саме
- у зв'язку з поданою заявою ОСОБА_9, з проханням звільни ти з займаної посади за згодо ю сторін, враховуючи вищевик ладене, звільнити голову пра вління ВАТ «Євпаторійсь ке РТП» ОСОБА_9 з займаної посади та призначити викону ючого обов'язки голови правл іння ВАТ «Євпаторійське РТП» ОСОБА_5 до прийняття оста точного рішення з цього пита ння загальними зборами акціо нерів;
- ОСОБА_9 передати всі спр ави товариства, всі засновни цькі документи, свідоцтва, до кументи по землеустрою, доку менти по корпоратизації та п риватизації та інші документ и товариства, а також печатку товариства, реєстри власник ів іменних цінних паперів за всі роки. Здійснювати всі дії спрямовані на нормальну пер едачу справ, документів у пов ному обсязі;
- ОСОБА_5 прийняти всі спр ави товариства всі засновниц ькі документи, свідоцтва, док ументи по землеустрою, докум енти по корпоратизації та пр иватизації та інші документи товариства, а також печатку т овариства, реєстри власників іменних цінних паперів за вс і роки. Повідомити всі необхі дні державні органи про змін у у персональному органі вик онавчого органу товариства. Уповноважити ОСОБА_5 (пасп орт НОМЕР_1 від 13.02.1998р.) здійс нювати всі необхідні дії у де ржавного реєстратора викона вчого комітету Євпаторійськ ої міської ради, у тому числі в нести відомості про зміну ке рівника юридичної особи. Зді йснювати всі дії спрямовані на нормальну передачу справ, документів у повному обсязі .
Представник відповідача н адав суду доповнення до відз иву на позовну заяву, так прос ить суд при вирішення справи застосувати положення про п озовну давність, та відмовит и в задоволенні позову.
В подальшому, у судовому зас іданні, представник відповід ача заявив клопотання, з прох анням положення про позовну давність по даному спору не з астосовувати, так як позивач звернувся в суд в межах 3-річн ого строку позовної давності .
Справа слуханням відклада лась в порядку ст. 77 Господарс ького процесуального Кодекс у України.
Вивчивши матеріали справи , заслухав представника пози вача, суд
ВСТАНОВИВ:
ОСОБА_2 є акціонером Ві дкритого акціонерного товар иства “Євпаторійське ремонт но-транспортне підприємство ”.
08 вересня 2006 року на підставі рішень зборів акціонерів ВА Т “Євпаторійське ремонтно-тр анспортне підприємство” від 20 січня 2006 року щодо збільшенн я статутного капіталу провед ено державну реєстрацію змін до статуту товариства, що від ображає збільшення статутно го капіталу з 53450,00грн. до 553450,00грн. , поділеного на 2213800 простих іме нних акцій номінальною варті стю 0,25грн..
26 жовтня 2006 року Територіаль ним управлінням Державної ко місії з цінних паперів та фон дового ринку в АР Крим зареєс трований додатковий випуск п ростих іменних акцій ВАТ “Єв паторійське ремонтно-трансп ортне підприємство” у кілько сті 2000000шт., видане свідоцтво пр о реєстрацію випуску акцій з а №22/01/1/06 на загальну суму 553450,00 грн . кількістю 2213800 простих іменни х акцій номінальною вартістю однієї акції 0,25 грн.
30 грудня 2006 року відбулися за гальні збори акціонерів ВАТ “Євпаторійське ремонтно-тра нспортне підприємство” на як их згідно протоколу загальни х зборів взяли участь 18 акціон ерів, які володіють у сукупно сті 1580945 акціями, що складає 71,41% в ід загальної кількості стату тного капіталу товариства.
Згідно до протоколу загаль них зборів акціонерів від 30 гр удня 2006 року було вирішено нас тупне, а саме:
- відкликати із діючог о складу правління: голову пр авління ОСОБА_8, члена пра вління ОСОБА_9, члена прав ління ОСОБА_10, члена правл іння ОСОБА_11, члена правлі ння ОСОБА_12;
- обрати у склад правлі ння наступних осіб: ОСОБА_9 - головою правління; ОСОБА_1 0 - членом правління;
- відкликати із діючог о складу наглядової ради: гол ову наглядової ради ОСОБА_1 3; ОСОБА_14;
- обрати у склад нагляд ової ради ОСОБА_15 - головою наглядової ради; ОСОБА_16 - членом наглядової ради;
- відкликати із діючог о складу ревізійної комісії голову ревізійної комісії ОСОБА_17; члена ревізійної ко місії ОСОБА_18; члена ревіз ійної комісії ОСОБА_19;
- не формувати новий ск лад ревізійної комісії, а вик онавчому органу товариства к ористуватись послугами неза лежного аудитора (аудиторськ ої фірми), якого визначає нагл ядова рада своїм рішенням;
- підтвердити, що питан ня участі товариства в створ енні інших суб'єктів підприє мницької діяльності у якості засновника, співзасновника, акціонера, учасника, тощо, нал ежить до компетенції наглядо вої ради;
- зобов'язати наглядов у раду вирішувати питання уч асті товариства в інших суб'є ктах підприємницької діяльн ості на підставі техніко-еко номічного обґрунтування.
Як вбачається з протоколу з агальних зборів акціонерів в ід 30 грудня 2006 року правомочніс ть зборів була визначена вих одячи з того, що згідно зі стат утом товариства у новій реда кції статутний капітал стано вить 553450,00грн. поділених на 2213800 пр остих іменних акцій номіналь ною вартість 0,25грн., тобто з ура хуванням додаткової емісії ц інних паперів.
Суд розглянувши матеріали справи, вважає позовні вимог и обґрунтованими та задоволь няє їх за наступними обстави нами.
Відповідно до статті 6 Стату ту ВАТ “Євпаторійське РТП”, у редакції яка діяла до внесен ня загальними зборами акціон ерів від 20.01.2006р. змін щодо збіль шення статутного капіталу, с татутний фонд відповідача ст ановить 53450,00грн., який поділени й на 213800 простих іменних акцій номінальною вартістю 0,25 грн.
Як встановлено судом, рішен ням господарського суду АР К рим від 12 лютого 2008 року у справ і №2-13/3417-2008 було вирішено: визнати недійсним рішення загальних зборів ВАТ “Євпаторійське Р ТП” від 20 січня 2006 року щодо збі льшення статутного капіталу товариства на суму 500000,00 грн., ви знаний недійсним статут това риства у новій редакції, скас ована державна реєстрація зм ін до статуту, яка проведена 26 .10.2006р., та зобов' язано Територ іальне управління Державної комісії з цінних паперів та ф ондового ринку в АР Крим анул ювати свідоцтво про реєстрац ію випуску простих іменних а кцій відповідача на суму 53450,00 г рн. кількістю 213800 простих іменн их акцій номінальною вартіст ю однієї акції 0,25 грн.
Постановою Севастопольськ ого апеляційного господарсь кого суду від 20 травня 2008 року - р ішення господарського суду А Р Крим від 12 лютого 2008 року у спр аві №2-13/3417-2008 скасоване частково , а саме в частині скасування з аходів забезпечення позову, вжитих ухвалою суду від 30 липн я 2007 року. В решті рішення госпо дарського суду АР Крим від 12 л ютого 2008 року у справі №2-13/3417-2008 за лишено без змін.
Постановою Вищого господа рського суду України від 17 гру дня 2008 року Постанова Севасто польського апеляційного гос подарського суду від 20 травня 2008 року у справі №2-13/3417-200 8 залишена без змін.
Як вказано у відомості реєс трації учасників загальних з борів акціонерів ВАТ “Євпато рійське РТП”, загальна кільк ість голосів акціонерів, які взяли участь у зборах 30 грудн я 2006 року склала 1580945 голосів.
Оскільки, рішенням господа рського суду АР Крим від 12 лют ого 2008 року у справі №2-13/3417-2008 визн ана недійсною та скасована п роведена 26.10.2006р. Територіальни м управлінням Державної комі сії з цінних паперів та фондо вого ринку в АР Крим реєстрац ія додаткового випуску акцій відповідача, кількість акці й додаткової емісії не може в раховуватися при підрахунку голосів акціонерів, які взял и участь у загальних зборах.
Таким чином, без врахування додаткової емісії акцій, кіл ькість голосів акціонерів, я кі взяли участь у загальних з борах 30 грудня 2006 року складе 1096 32 голоси, зокрема по акціонера м без врахування додаткової емісії цінних паперів:
1. ОСОБА_10 - 2000 голосі в (акцій);
2. ОСОБА_5 - 4 664 голосів (акцій);
3. ОСОБА_20 - 1 голос (а кція);
4. ОСОБА_21 - 12 466 голос ів (акцій);
5. ОСОБА_15 - 28 654 голос ів (акцій);
6. ОСОБА_22 - 2000 голосі в (акцій);
7. ОСОБА_23 - 2000 голосі в (акцій);
8. ОСОБА_24 - 2000 голосі в (акцій);
9. ОСОБА_25 - 2000 голосі в (акцій);
10. ОСОБА_26 - 2000 голос ів (акцій);
11. ОСОБА_2 - 2000 голосі в (акцій);
12. ОСОБА_9 - 2000 голосі в (акцій);
13. ОСОБА_27 - 1 555 голос ів (акцій);
14. ОСОБА_28 - 2000 голос ів (акцій);
15. ОСОБА_29 - 2000 голос ів (акцій);
16. ОСОБА_13 - 2000 голос ів (акцій);
17. ОСОБА_17 - 2000 голос ів (акцій);
18. ОСОБА_18 - 4000 голос ів (акцій),
що становить 51,28 відсотків ві д загальної кількості акцій ВАТ “Євпаторійське РТП” (всь ого 213 800 акцій).
Частиною 8 статті 41 Закону Ук раїни “Про господарські това риства” встановлено, що зага льні збори визнаються правом очними, якщо в них беруть учас ть акціонери, що мають відпов ідно до статуту товариства б ільш як 60 відсотків голосів.
Відповідно до ч.1 ст.44 Закону України “Про господарські то вариства” голосування на заг альних зборах акціонерів про водиться за принципом: одна а кція - один голос.
Згідно ч.5 ст. 98 Цивільного Ко дексу України, рішення загал ьних зборів може бути оскар жене учасником товариства д о суду.
Відповідно до Постанови №13 Пленуму Верховного суду Укра їни «Про практику розгляду с удами корпоративних спорів» від 24 жовтня 2008 року рішення за гальних зборів учасників та інших органів господарськог о товариства є актами, оскіль ки ці рішення зумовлюють нас тання правових наслідків, сп рямованих на регулювання гос подарських відносин, і мають обов' язковий характер для суб' єктів цих відносин.
Відповідно до пункту 25 пост анови Пленуму Верховного Суд у України №13 від 24 жовтня 2008 року “Про практику розгляду суда ми корпоративних спорів” від сутність кворуму та неможлив ість його визначення на зага льних зборах є безумовною пі дставою для визнання в судов ому порядку прийнятих загаль ними зборами рішень недійсни ми.
Отже, визнання недійсною та скасування вказаним вище су довим рішенням проведеної 26 ж овтня 2006 року Територіальним управлінням Державної коміс ії з цінних паперів та фондов ого ринку в АР Крим реєстраці ї додаткового випуску акцій ВАТ “Євпаторійське РТП” дає підстави для висновку про не правомочність проведених 30 г рудня 2006 року загальних зборі в акціонерів, оскільки в них б рали участь акціонери, що мал и відповідно до статуту това риства менш 60 відсотків голос ів.
Крім того, позивач просить с уд визнати недійсним рішення наглядової ради ВАТ «Євп аторійське ремонтно-транспо ртне підприємство» від 19 бере зня 2009 року, викладені в проток олі зборів.
Так, судом встановлено наст упне.
Відповідно до Протоколу за сіданні Наглядової ради ВАТ «Євпаторійське ремонтно-тра нспортне підприємство» від 1 9 березня 2009 року був визначени й Порядок денний, а саме - зві льнення Голови правління ВАТ «Євпаторійське ремонтно-тра нспортне підприємство» ОС ОБА_9 з займаної посади та пр изначення виконуючого обов' язки Голови правління ВАТ «Є впаторійське ремонтно-транс портне підприємство» на підс таві п.23 пункту 8.14 Статуту.
Так, засіданням Наглядової ради ВАТ «Євпаторійське рем онтно-транспортне підприємс тво» було постановлено:
- у зв'язку з поданою заявою ОСОБА_9, з проханням звільн ити з займаної посади за згод ою сторін, враховуючи вищеви кладене, звільнити голову пр авління ВАТ «Євпаторійс ьке РТП» ОСОБА_9 з займано ї посади та призначити викон уючого обов'язки голови прав ління ВАТ «Євпаторійське РТП » ОСОБА_5 до прийняття ост аточного рішення з цього пит ання загальними зборами акці онерів;
- ОСОБА_9 передати всі спр ави товариства, всі засновни цькі документи, свідоцтва, до кументи по землеустрою, доку менти по корпоратизації та п риватизації та інші документ и товариства, а також печатку товариства, реєстри власник ів іменних цінних паперів за всі роки. Здійснювати всі дії спрямовані на нормальну пер едачу справ, документів у пов ному обсязі;
- ОСОБА_5 прийняти всі спр ави товариства всі засновниц ькі документи, свідоцтва, док ументи по землеустрою, докум енти по корпоратизації та пр иватизації та інші документи товариства, а також печатку т овариства, реєстри власників іменних цінних паперів за вс і роки. Повідомити всі необхі дні державні органи про змін у у персональному органі вик онавчого органу товариства. Уповноважити ОСОБА_5 (пасп орт НОМЕР_1 від 13.02.1998р.) здійс нювати всі необхідні дії у де ржавного реєстратора викона вчого комітету Євпаторійськ ої міської ради, у тому числі в нести відомості про зміну ке рівника юридичної особи. Зді йснювати всі дії спрямовані на нормальну передачу справ, документів у повному обсязі .
Відповідно до ст. 160 Цивільно го кодексу України в акціоне рному товаристві може бути с творена наглядова рада, яка з дійснює контроль за діяльніс тю його виконавчого органу т а захист прав акціонерів тов ариства.
Компетенція наглядової ра ди, порядок обрання та відкли кання членів наглядової ради АТ визначені ст.ст. 41, 46 Закону п ро господарські товариства.
Законодавством, стаття 98 Ци вільного кодексу України, вс тановлено можливість оскарж ення учасником товариства ли ше рішень загальних зборів т овариства. Проте, учасники то вариства (акціонери), а також і нші особи, права та законні ін тереси яких порушено рішення м наглядової ради (члени вико навчого органу товариства то що), можуть оскаржити таке ріш ення до суду, оскільки нагляд ова рада товариства є його ор ганом управління, що приймає обов'язкові для виконання рі шення, це відповідає також ст . 55 Конституції України.
Рішення наглядової ради то вариства може бути оскаржено в судовому порядку акціонер ом (учасником) товариства шля хом пред'явлення позову про в изнання його недійсним, якщо рішення не відповідає вимог ам законодавства та порушує права чи законні інтереси уч асника (акціонера) товариств а. Відповідачем за таким позо вом є товариство.
Чинним законодавством не в регульовано порядку скликан ня і роботи наглядової ради т овариства, визначення її пра вомочності. У зв'язку з цим гос подарським судам при вирішен ні спорів необхідно застосов увати положення установчих д окументів товариства, а тако ж аналогію закону, де допуска ють спірні правовідносини, в частині норм, що регулюють ві дповідні питання скликання т а проведення загальних зборі в товариства (порядку склика ння, визначення кворуму тощо ).
Так, відповідно до ч.2 ст.159 Цив ільного кодексу України - п рийняття рішення щодо обранн я та відкликання виконавчого органу акціонерного товарис тва належить до виключної ко мпетенції загальних зборів а кціонерів, який є вищим орган ом акціонерного товариства.
Крім того, пунктом 10.6 і 10.19 Стат уту Відкритого акціонерного товариства «Євпаторійське р емонтно-транспортне підприє мство», в редакції яка діяла н а момент прийняття оспорюван ого рішення, передбачено, що п итання щодо звільнення голов и правління, віднесені до вик люченої компетенції загальн их зборів акціонерів.
Отже, рішення наглядової ра ди ВАТ «Євпаторійське ремонт но-транспортне підприємство » від 19 березня 2009 року, викладе не в протоколі зборів, було пр ийнято с порушенням вимог по ложень установчих документі в товариства та вимог діючог о законодавства.
Враховуючи на вищевикладе не, суд вважає, що позовні вимо ги підлягають задоволенню у повному обсязі.
Згідно ст. 44, 49 Господарськог о процесуального кодексу Укр аїни оплата держмита та інфо рмаційно-технічного забезпе чення судового процесу підля гає покладанню на відповіда ча.
В судовому засіданні 02.06.2010 ро ку оголошена вступна та резо лютивна частини рішення.
Враховуючи вищевикладене, керуючись ст.ст. 77, 82-84 ГПК Украї ни,
суд
ВИРIШИВ:
1. Позовні вимоги задо вольнити.
2. Визнати недійсним рішення загальних зборів акціонерів ВАТ «Євпаторійське ремонтно -транспортне підприємство», що відбулися 30 грудня 2006 року, в икладені в протоколі зборів, а саме
- відкликати із діючог о складу правління: голову пр авління ОСОБА_8, члена пра вління ОСОБА_9, члена прав ління ОСОБА_10, члена правл іння ОСОБА_11, члена правлі ння ОСОБА_12;
- обрати у склад правлі ння наступних осіб: ОСОБА_9 - головою правління; ОСОБА_1 0 - членом правління;
- відкликати із діючог о складу наглядової ради: гол ову наглядової ради ОСОБА_1 3; ОСОБА_14;
- обрати у склад нагляд ової ради ОСОБА_15 - головою наглядової ради; ОСОБА_16 - членом наглядової ради;
- відкликати із діючог о складу ревізійної комісії голову ревізійної комісії ОСОБА_17; члена ревізійної ко місії ОСОБА_18; члена ревіз ійної комісії ОСОБА_19;
- не формувати новий ск лад ревізійної комісії, а вик онавчому органу товариства к ористуватись послугами неза лежного аудитора (аудиторськ ої фірми), якого визначає нагл ядова рада своїм рішенням;
- підтвердити, що питан ня участі товариства в створ енні інших суб'єктів підприє мницької діяльності у якості засновника, співзасновника, акціонера, учасника, тощо, нал ежить до компетенції наглядо вої ради;
- зобов'язати наглядов у раду вирішувати питання уч асті товариства в інших суб'є ктах підприємницької діяльн ості на підставі техніко-еко номічного обґрунтування.
3. Визнати недійсним рішення наглядової ради ВАТ «Євпато рійське ремонтно-транспортн е підприємство» від 19 березня 2009 року, викладені в протоколі зборів, а саме
- у зв'язку з поданою заявою ОСОБА_9, з проханням звільни ти з займаної посади за згодо ю сторін, враховуючи вищевик ладене, звільнити голову пра вління ВАТ «Євпаторійсь ке РТП» ОСОБА_9 з займаної посади та призначити викону ючого обов'язки голови правл іння ВАТ «Євпаторійське РТП» ОСОБА_5 до прийняття оста точного рішення з цього пита ння загальними зборами акціо нерів;
- ОСОБА_9 передати всі спр ави товариства, всі засновни цькі документи, свідоцтва, до кументи по землеустрою, доку менти по корпоратизації та п риватизації та інші документ и товариства, а також печатку товариства, реєстри власник ів іменних цінних паперів за всі роки. Здійснювати всі дії спрямовані на нормальну пер едачу справ, документів у пов ному обсязі;
- ОСОБА_5 прийняти всі спр ави товариства всі засновниц ькі документи, свідоцтва, док ументи по землеустрою, докум енти по корпоратизації та пр иватизації та інші документи товариства, а також печатку т овариства, реєстри власників іменних цінних паперів за вс і роки. Повідомити всі необхі дні державні органи про змін у у персональному органі вик онавчого органу товариства. Уповноважити ОСОБА_5 (пасп орт НОМЕР_1 від 13.02.1998р.) здійс нювати всі необхідні дії у де ржавного реєстратора викона вчого комітету Євпаторійськ ої міської ради, у тому числі в нести відомості про зміну ке рівника юридичної особи. Зді йснювати всі дії спрямовані на нормальну передачу справ, документів у повному обсязі .
4. Стягнути з Відкритого акц іонерного товариства «Євпат орійське ремонтно-транспорт не підприємство» (м. Євпаторі я, вул.. 9 Травня, 39, ЄДРПОУ 00905402) на к ористь ОСОБА_2 (АР Крим, Сак ський район, с. Штормове, вул. Р адянська, буд.14) 170,00грн. державно го мита; 236,00грн. витрат на інфор маційне технічне забезпечен ня судового процесу.
5. Наказ видати після набран ня рішення законної сили.
Суддя
господарського суду АР Кри м (підпис) Чумаченко С.А.
Рішення оформлено в ідповідно до ст.ст.84-85 ГПК Украї ни
і підписане 07 червня 2010 року.
Суддя Господарського суду
Автономної Республіки Крим Чумаченко С.А.
Суд | Господарський суд Автономної Республіки Крим |
Дата ухвалення рішення | 02.06.2010 |
Оприлюднено | 14.10.2010 |
Номер документу | 9990259 |
Судочинство | Господарське |
Господарське
Господарський суд Автономної Республіки Крим
Чумаченко С.А.
Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці
© 2016‒2023Опендатабот
🇺🇦 Зроблено в Україні