Справа № 663/2830/21
Провадження № 2/663/59/22
РІШЕННЯ
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
19 січня 2022 року м. Скадовськ Херсонської області
Скадовський районний суд Херсонської області в складі:
головуючого, судді Пухальського С. В.,
секретаря судового засідання Когутовської Ю. М.,
представника позивача - адвоката Данченко Ю. М.,
представника відповідачів - адвоката Ганги Д. Г.,
розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за позовною заявою ОСОБА_1 , ОСОБА_2 , в інтересах яких діє адвокат Данченко Юлія Михайлівна до Товариства з обмеженою відповідальністю Сільськогосподарське товариство Івашківський інкубатор про визнання недійсними договорів оренди землі, усунення перешкод у користуванні земельними ділянками та скасування запису про державну реєстрацію договорів оренди землі,
ВСТАНОВИВ:
ОСОБА_1 та ОСОБА_2 звернулися до суду з вказаною позовною заявою в обґрунтування вимог якої представник зазначила, що позивачі є власниками земельних ділянок загальною площею по 2,65 га, які розташовані на території Тарасівської сільської ради, Скадовського району, Херсонської області.
31 грудня 2007 року між позивачами та Товариством з обмеженою відповідальністю Юрмаш-Універсал були укладено договори оренди землі, за умовами яких позивачі передала ТОВ Юрмаш-Універсал у строкове платне користування належні їм земельні ділянки строком на п?ять років.
20 червня 2009 року між ОСОБА_1 та ТОВ Юрмаш-Універсал , а 04 червня 2009 року між ОСОБА_2 та ТОВ Юрмаш-Універсал були укладені додаткові угоди №1 про продовження терміну дії договорів оренди землі на десять років.
У 2014 році представниками ТОВ Юрмаш-Універсал та ТОВ Сільськогосподарське товариство Івашківський інкубатор (як зазначає представник позивачів - одні і ті самі особи) позивачам було повідомлено про те, що ТОВ Юрмаш-Універсал відмовився від права користування належними їм земельними ділянками на користь ТОВ Сільськогосподарське товариство Івашківський інкубатор (далі по тексту - ТОВ СТ Івашківський інкубатор , Відповідач, Товариство), тому договори оренди землі з ТОВ Юрмаш-Універсал припинили свою дію.
Натомість, вказані особи (представники) ТОВ СТ Івашківський інкубатор запропонували укласти нові договори оренди з ТОВ Сільськогосподарське товариство Івашківський інкубатор .
01 серпня 2014 року та 01 вересня 2014 року позивачами були підписані договори оренди землі з Відповідачем щодо належних їм земельних ділянок.
Як зазначено в позовній заяві, позивачі на початку 2021 року дізналися про те, що договори оренди землі з ТОВ Юрмаш Універсал є діючими, а їх дія не припинялася.
За твердженням позивачів, якщо б вони мали достовірну інформацію про чинність договорів оренди з ТОВ Юрмаш-Універсал , вони б не укладали договори оренди з ТОВ СТ Івашківський інкубатор .
Отже вважаючи, що договори оренди землі від 01 серпня 2014 року та 01 вересня 2014 року є недійсними, такими, що порушують права та законні інтереси позивачів, адже вони як власники землі були позбавлені права щодо вибору контрагента (орендаря) за договорами, введення їх в оману з цього приводу відповідачем, посилаючись на положення статей 202, 203, 215, 317, 321, 391, 626, 627 Цивільного кодексу України, статтю 152 Земельного кодексу України та Закону України Про оренду землі , в позовній заяві висловлено прохання:
- визнати недійсними договори оренди землі №б/н, укладені між ОСОБА_1 , ОСОБА_2 та ТОВ СТ Івашківський інкубатор щодо земельних ділянок з кадастровими номерами: 6524784500:13:051:0044, 6524784500:13:051:0045, 6524784500:13:052:0033, 6524784500:13:052:0034 та укладені щодо них додаткові угоди;
- зобов`язати відповідача усунути перешкоди в користуванні належними позивачам земельними ділянками;
- скасувати записи про державну реєстрацію права оренди земельних ділянок, а також стягнути з відповідача понесені судові витрати.
Ухвалою суду від 27 вересня 2021 року відкрито провадження у справі в порядку загального позовного провадження (т. 1 а.с. 52-53).
06 грудня 2021 року до суду надійшов відзив на позовну заяву, в якому представник відповідача посилаючись на безпідставність та необґрунтованість позовної заяви просив відмовити у задоволенні заявлених в ній вимог та стягнути з позивачів понесені Товариством судові витрати (т. 1 а.с. 89-91).
Ухвалою суду від 06 грудня 2021 року постановлено закрити підготовче провадження та призначено справу до судового розгляду (т. 1 а.с. 108-109).
10 грудня 2021 року представником позивачів подано відповідь на відзив, в яких зауважила, що доводи відповідача про необґрунтованість позовних вимог є хибними та такими, що не спростовують підстав позовної заяви (т. 1 а.с. 115-117).
21 грудня 2021 року представником позивачки подано заяву про уточнення позовних вимог (т. 1 а.с. 119-120), в якій в доповнення до первісної редакції позовної заяви, посилаючись на судову практику щодо правильного способу захисту порушених прав у подібних правовідносинах, висловлено прохання: скасувати рішення державного реєстратора про державну реєстрацію права оренди за ТОВ СТ Івашківський інкубатор щодо спірних земельних ділянок.
28 грудня 2021 року до суду надійшли письмові пояснення, в яких представник відповідача посилаючись на обрання позивачами неналежного способу захисту своїх прав у вигляді вимоги про усунення перешкод у користуванні земельними ділянками, просив відмовити у задоволенні позовних вимог (т. 1 а.с. 122-123).
Також, 28 грудня 2021 року до суду надійшли заперечення щодо заяви про уточнення позовних вимог, в якій представник відповідача посилаючись на те, що позивачі фактично просять суд змінити предмет позову з пропуском строку на вчинення вказаної процесуальної дії, просив залишити без розгляду заяву про уточнення позовних вимог (т. 1 а.с. 124-125).
З цього приводу суд виходить з того, що у відповідності з пунктом 2 частини 2 статті 49 Цивільного процесуального кодексу України (далі по тексту - ЦПК України ) позивач вправі збільшити або зменшити розмір позовних вимог до закінчення підготовчого засідання або до початку першого судового засідання, якщо справа розглядається в порядку спрощеного позовного провадження.
Оскільки представником позивачів уточнено позовні вимоги після закінчення підготовчого засідання, суд розглядає вказаний позов у межах вимог заявлених до підготовчого засідання, що відповідає положенням статті 49 ЦПК України.
Під час судового розгляду представник позивачів - адвокат Данченко Ю. М. підтримала позовні вимоги з урахуванням їх уточнень.
Представник відповідача - адвокат Ганга Д. Г. просив відмовити у задоволенні заявлених позивачами вимог з підстав наведених у відзиві, запереченні щодо заяви про уточнення позовних вимог та письмових поясненнях щодо обраного позивачами способу порушеного права.
Заслухавши доводи та заперечення учасників судового розгляду, дослідивши надані сторонами докази, суд приходить до наступних висновків.
Згідно з частиною першою статті 2 ЦПК України завданням цивільного судочинства є справедливий, неупереджений та своєчасний розгляд і вирішення цивільних справ з метою ефективного захисту порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів фізичних осіб, прав та інтересів юридичних осіб, інтересів держави.
Кожна особа має право в порядку, встановленому ЦПК України звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи законних інтересів (частина 1 статті 4 ЦПК України).
Статтею 13 ЦПК України встановлено, що суд розглядає справи не інакше як за зверненням особи, поданим відповідно до цього Кодексу , в межах заявлених нею вимог і на підставі доказів, поданих учасниками справи або витребуваних судом у передбачених цим Кодексом випадках (частина 1). Учасник справи розпоряджається своїми правами щодо предмета спору на власний розсуд. Таке право мають також особи, в інтересах яких заявлено вимоги, за винятком тих осіб, які не мають процесуальної дієздатності (частина 3).
Цивільне судочинство здійснюється на засадах змагальності сторін. Учасники справи мають рівні права щодо здійснення всіх процесуальних прав та обов`язків, передбачених законом (частини 1, 2 статті 12 ЦПК України).
З матеріалів справи та встановлених судом обставин убачається наступне.
ОСОБА_1 на підставі Державного акту на право приватної власності на землю від 17 червня 2003 року серії ІІ-XC №023863, належить земельна ділянка загальною площею 2,65 га, яка складається із земельних ділянок з кадастровими номерами: 6524784500:13:051:0044 площею 0,90 га; 6524784500:13:051:0045 площею 1,75 га, які розташовані на території Тарасівської сільської ради, Скадовського району Херсонської області, з цільовим призначенням - для ведення товарного сільськогосподарського виробництва (т. 1 а.с. 16).
ОСОБА_2 на підставі Державного акту на право приватної власності на землю від 17 червня 2003 року серії VІ-XC №025533, належить земельна ділянка загальною площею 2,65 га, яка складається із земельних ділянок з кадастровими номерами: 6524784500:13:052:0033 площею 1,90 га; 6524784500:13:052:0034 площею 0,75 га, які розташовані на території Тарасівської сільської ради, Скадовського району Херсонської області, з цільовим призначенням - для ведення товарного сільськогосподарського виробництва (т. 1 а.с. 28).
31 грудня 2007 року між позивачами та ТОВ Юрмаш-Універсал були укладені договори оренди землі, за умовами яких позивачі передали ТОВ Юрмаш-Універсал у строкове платне користування належні їм земельні ділянки строком на п?ять років (т. а.с. 17, 29).
20 червня 2009 року між ОСОБА_1 та ТОВ Юрмаш-Універсал , а 04 червня 2009 року між ОСОБА_2 та ТОВ Юрмаш-Універсал були укладені додаткові угоди №1 про продовження терміну дії договорів оренди землі на десять років (т. 1 а.с. 18, 30).
01 серпня 2014 року між ОСОБА_1 та ТОВ СТ Івашківський інкубатор укладено договори оренди землі щодо земельних ділянок з кадастровими номерами 6524784500:13:051:0044, 6524784500:13:051:0045, строком на сім років. За актами прийому-передачі ОСОБА_1 передав Відповідачу вказані земельні ділянки в оренду. За цими Договорами оренди в Державному реєстрі було зареєстровано право оренди Відповідача (т. 1 а.с. 19-26).
01 вересня 2014 року між ОСОБА_2 та ТОВ СТ Івашківський інкубатор укладено договори оренди землі щодо земельних ділянок з кадастровими номерами 6524784500:13:052:0033, 6524784500:13:052:0034, строком на сім років. За актами прийому-передачі ОСОБА_2 передала Відповідачу вказані земельні ділянки в оренду. За цими Договорами оренди в Державному реєстрі було зареєстровано право оренди Відповідача (т. 1 а.с. 31-38).
Підписуючи вказані договори оренди позивачі погодилися, що будь-які треті особи не обробляють ці земельні ділянки та будь-які договори оренди з третіми особами власники не укладали, що підтверджується пунктами 2.7, 2.8, 8.1. Договорів, у яких вказано, що земельні ділянки не мають недоліків, обмежень, обтяжень, прав третіх осіб, що перешкоджають їх використанню Орендарем.
При укладенні Договорів оренди та їх подальшої державної реєстрації державним реєстратором перевірялись відомості щодо наявності інших речових прав на вказані земельні ділянки, які б унеможливили укладення договорів оренди та відповідно, здійснити їх державну реєстрацію. Таких речових прав виявлено не було, у зв`язку з чим було здійснено реєстрацію права оренди земельних ділянок за ТОВ СТ Івашківський інкубатор (т. 1 а.с. 95, 98 (зворотній бік)-99).
01 лютого 2020 року ОСОБА_1 уклав із Відповідачем Додаткову угоду щодо продовження права оренди за Договорами оренди, що між ними укладені (т. 1 а.с. 79).
01 грудня 2018 року ОСОБА_2 уклала із Відповідачем Додаткову угоду щодо продовження права оренди за Договорами оренди, що між ними укладені (а.с. 83).
Також, матеріалами справи підтверджується отримання позивачами від відповідача орендної плати за користування належними їм земельними ділянками, а саме: з 2018 року по 2020 рік включно позивачі отримали по 5300,00 грн. орендної плати за кожен рік, що підтверджується копіями платіжних відомостей за вказані роки, що свідчить про виконання відповідачем умов договорів оренди землі в цій частині (т. 1 а.с. 80-82).
Згідно з частиною першою статті 93 Земельного кодексу України (далі по тексту - ЗК України) право оренди земельної ділянки - це засноване на договорі строкове платне володіння і користування земельною ділянкою, необхідною орендареві для провадження підприємницької та іншої діяльності.
Відповідно до частини 4 статті 124 ЗК України передача в оренду земельних ділянок, що перебувають у власності громадян і юридичних осіб, здійснюється за договором оренди між власником земельної ділянки і орендарем.
Визначення, процедура укладення, вимоги та припинення договору оренди землі врегульовано у спеціальному законі, яким є Закон України Про оренду землі .
Відповідно до статті 1 Закону України Про оренду землі оренда землі - це засноване на договорі строкове платне володіння і користування земельною ділянкою, необхідною орендареві для проведення підприємницької та інших видів діяльності.
Згідно зі статтею 13 Закону України Про оренду землі договір оренди землі - це договір, за яким орендодавець зобов?язаний за плату передати орендареві земельну ділянку у володіння і користування на певний строк, а орендар зобов`язаний використовувати земельну ділянку відповідно до умов договору та вимог земельного законодавства.
Частиною першою статті 14 Закону України Про оренду землі передбачено, що договір оренди укладається в письмовій формі і за бажанням сторін може бути посвідчено нотаріально.
В силу частини 1 статті 15 Закону України Про оренду землі (в редакції на час укладення спірних договорів) істотними умовами договору оренди землі є:
об`єкт оренди (кадастровий номер, місце розташування та розмір земельної ділянки);
строк дії договору оренди;
орендна плата із зазначенням її розміру, індексації, форм платежу, строків, порядку її внесення і перегляду та відповідальності за її несплату;
умови використання та цільове призначення земельної ділянки, яка передається в оренду;
умови збереження стану об`єкта оренди;
умови і строки передачі земельної ділянки орендарю;
умови повернення земельної ділянки орендодавцеві;
існуючі обмеження (обтяження) щодо використання земельної ділянки;
визначення сторони, яка несе ризик випадкового пошкодження або знищення об`єкта оренди чи його частини;
відповідальність сторін;
умови передачі у заставу та внесення до статутного фонду права оренди земельної ділянки.
Згідно з частиною 2 статті 386 Цивільного кодексу України (далі по тексту - ЦК України ) власник, який має підстави передбачати можливість порушення свого права власності іншою особою, може звернутися до суду з вимогою про заборону вчинення нею дій, які можуть порушити його право, або з вимогою про вчинення певних дій для запобігання такому порушенню.
Із положень частини 1 статті 391 ЦК України слідує, що власник майна має право вимагати усунення перешкод у здійсненні ним права користування та розпоряджання своїм майном.
При вирішенні даного спору суд виходить з того, що правочином є вольова дія учасників цивільних відносин, яка спрямована на набуття, зміну або припинення цивільних прав та обов`язків. Указані цивільно-правові результати мають бути досягнути внаслідок правомірних дій суб`єктів цивільного права.
У двосторонньому правочині волевиявлення сторін повинно бути взаємним (зустрічним) і спрямованим на досягнення спільної мети. Такі правочини називаються договорами.
Цивільне законодавство встановлює презумпцію свободи договору, яка полягає насамперед у вільному волевиявленні особи на вступ у договірні відносини, а також у вільному визначенні особою умов договору, в яких фіксуються взаємні права та обов?язки його сторін.
Норми чинного законодавства також закріплюють презумпцію правомірності правочину, яка означає, що вчинений правочин вважається правомірним, тобто таким, що породжує, змінює або припиняє цивільні права й обов?язки, доки ця презумпція не буде спростована.
У разі неспростування презумпції правомірності правочину всі права, набуті сторонами за цим правочином, повинні безперешкодно здійснюватися, а створені обов?язки підлягають виконанню.
Підставами для визнання правочину недійсним є недодержання однією стороною чи всіма сторонами вимог, які встановлені частинами 1-3, 5, 6 статті 203 ЦК України , в тому числі вимог щодо змісту правочину та волевиявлення його учасників.
Якщо правочин суперечить нормам чинного законодавства, то його може бути визнано судом недійсним відповідно до частини 3 статті 215 ЦК України . Такий правочин не створює юридичних наслідків, крім тих, що пов`язані з його недійсністю, тому кожна сторона зобов?язана повернути другій стороні у натурі все, що вона одержала на виконання цього правочину, в порядку реституції.
Згідно з вимогами статті 203 ЦК України зміст правочину не може суперечити цьому Кодексу, іншим актам цивільного законодавства, а також інтересам держави і суспільства, його моральним засадам. Особа, яка вчиняє правочин, повинна мати необхідний обсяг цивільної дієздатності. Волевиявлення учасника правочину має бути вільним і відповідати його внутрішній волі. Правочин має вчинятися у формі, встановленій законом. Правочин має бути спрямований на реальне настання правових наслідків, що обумовлені ним.
Відповідно до частини першої статті 638 ЦК України договір є укладеним, якщо сторони в належній формі досягли згоди з усіх істотних умов договору. Істотними умовами договору є умови про предмет договору, умови, що визначені законом як істотні або є необхідними для договорів даного виду, а також усі ті умови, щодо яких за заявою хоча б однієї із сторін має бути досягнуто згоди.
Згідно з положеннями статті 76 ЦПК України доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи. Ці дані встановлюються такими засобами: 1) письмовими, речовими і електронними доказами; 2) висновками експертів; 3) показаннями свідків.
Частиною 1 статті 77 та частиною 2 статті 78 ЦПК України визначено, що належними є докази, які містять інформацію щодо предмета доказування. Обставини справи, які за законом мають бути підтверджені певними засобами доказування, не можуть підтверджуватися іншими засобами доказування.
Предметом доказування є обставини, що підтверджують заявлені вимоги чи заперечення або мають інше значення для розгляду справи і підлягають встановленню при ухваленні судового рішення (частина 2 статті 77 ЦПК України).
Положеннями статті 79 ЦПК України передбачено, що достовірними є докази, на підставі яких можна встановити дійсні обставини справи.
Згідно норм статті 80 ЦПК України , достатніми є докази, які у своїй сукупності дають змогу дійти висновку про наявність або відсутність обставин справи, які входять до предмета доказування. Питання про достатність доказів для встановлення обставин, що мають значення для справи, суд вирішує відповідно до свого внутрішнього переконання.
Кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених цим Кодексом (частина перша статті 81 ЦПК України ).
Частинами першою-третьою статті 89 ЦПК України визначено, що суд оцінює докази за своїм внутрішнім переконанням, що ґрунтується на всебічному, повному, об`єктивному та безпосередньому дослідженні наявних у справі доказів. Жодні докази не мають для суду заздалегідь встановленої сили. Суд оцінює належність, допустимість, достовірність кожного доказу окремо, а також достатність і взаємний зв?язок доказів у їх сукупності.
Статтею 15 ЦК України передбачено право кожної особи на захист свого цивільного права у разі його порушення, невизнання або оспорювання. Кожна особа також має право на захист свого інтересу, який не суперечить загальним засадам цивільного судочинства.
Частиною 2 статті 16 ЦК України встановлено, що способами захисту цивільних прав та інтересів можуть бути: 1) визнання права; 2) визнання правочину недійсним; 3) припинення дії, яка порушує право; 4) відновлення становища, яке існувало до порушення; 5) примусове виконання обов`язку в натурі; 6) зміна правовідношення; 7) припинення правовідношення; 8) відшкодування збитків та інші способи відшкодування майнової шкоди; 9) відшкодування моральної (немайнової) шкоди; 10) визнання незаконними рішення, дій чи бездіяльності органу державної влади, органу влади Автономної Республіки Крим або органу місцевого самоврядування, їхніх посадових і службових осіб. Суд може захистити цивільне право або інтерес іншим способом, що встановлений договором або законом чи судом у визначених законом випадках.
Застосування конкретного способу захисту цивільного права залежить як від змісту суб`єктивного права, за захистом якого звернулася особа, так і від характеру його порушення.
Статтею 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод визначається право людини на доступ до правосуддя, а статтею 13 Конвенції встановлене право на ефективний спосіб захисту прав, що означає, що особа має право пред`явити в суді таку вимогу на захист цивільного права, яка відповідає змісту порушеного права та характеру правопорушення.
Право на суд не є абсолютним, а судового розгляду потребують ті справи, в яких є спір про право , реальний і серйозний, який може стосуватися як самого існування права, так і сфери його дії (справа Аллан Якобсон проти Щвеції). Результат проваджень має бути значущим для відповідного права (наприклад, Ulyanov v. Ukraine (dec.) (Ул`янов проти України)).
Отже, об`єктом захисту є порушене, невизнане або оспорюване право чи цивільний інтерес, саме вони є підставою для звернення особи за захистом свого права із застосуванням відповідного способу захисту.
Надаючи оцінку обставинам справи, суд вважає, що наведені позивачами підстави для задоволення позовних вимог, не знайшли свого підтвердження в ході розгляду справи, оскільки ними не надано достатніх доказів, які б свідчили про введення їх в оману відповідачем при укладенні спірних договорів оренди, що позбавило їх права вибору контрагента (орендаря) за договорами.
На момент укладення спірних договорів відповідачу на відміну від позивачів не було відомо про укладені між ТОВ Юрмаш-Універсал та позивачами договори оренди земельних ділянок, й доказів протилежного суду не надано, як не надано й доказів того, що ТОВ Юрмаш-Універсал та ТОВ СТ Івашківський інкубатор є однією і тією ж особою.
Підписуючи спірні договори позивачі погодилися, що земельні ділянки не мають недоліків, обмежень, обтяжень, прав третіх осіб, що перешкоджають її використанню Орендарем, про що зазначалося вище.
Суд також враховує, що на момент звернення позивачів до суду термін дії укладених між ними та ТОВ Юрмаш-Універсал договорів оренди землі закінчився, у зв?язку із чим сторони не вбачали підстав для залучення вказаного Товариства до участі в справі.
Таким чином, оцінюючи в сукупності обставини, на яких ґрунтуються заявлені позивачами вимоги, аналізуючи надані сторонами докази, на які вони посилалися як на підставу своїх вимог та заперечень, суд вважає, що позовна заява задоволенню не підлягає, оскільки позивачами та їх представником не надано достатніх, належних та допустимих доказів, які б в сукупності свідчили про наявність правових підстав для задоволення позову.
Керуючись статтями 2, 3, 10-13, 19 , 76- 8 1, 258-259, 263-265 , 268 ЦПК України , суд
УХВАЛИВ:
Відмовити у задоволенні позовної заяви ОСОБА_1 , ОСОБА_2 , в інтересах яких діє адвокат Данченко Юлія Михайлівна до Товариства з обмеженою відповідальністю Сільськогосподарське товариство Івашківський інкубатор про визнання недійсними договорів оренди землі, усунення перешкод у користуванні земельними ділянками та скасування запису про державну реєстрацію договорів оренди землі.
Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом тридцяти днів до Херсонського апеляційного суду безпосередньо або через Скадовський районний суд Херсонської області з дня його проголошення.
Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини судового рішення, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.
Учасник справи, якому рішення суду не було вручено у день його проголошення, складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження - якщо апеляційна скарга подана протягом тридцяти днів з дня вручення йому відповідного рішення суду.
Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.
Повний текст судового рішення складено 26 січня 2022 року.
Суддя Пухальський С. В.
Суд | Скадовський районний суд Херсонської області |
Дата ухвалення рішення | 19.01.2022 |
Оприлюднено | 28.01.2022 |
Номер документу | 102786153 |
Судочинство | Цивільне |
Цивільне
Скадовський районний суд Херсонської області
Пухальський С. В.
Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці
© 2016‒2025Опендатабот
🇺🇦 Зроблено в Україні