Рішення
від 09.06.2022 по справі 308/12631/21
УЖГОРОДСЬКИЙ МІСЬКРАЙОННИЙ СУД ЗАКАРПАТСЬКОЇ ОБЛАСТІ

Справа № 308/12631/21

Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

10 червня 2022 року місто Ужгород

Ужгородський міськрайонний суд Закарпатської області у складі:

головуючого суддіХамник М.М.,

за участю секретаря судових засіданьІвашко Я.С.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні у порядку загального позовного провадження цивільну справу за позовом ТОВ «ЛЕКС ІСТЕЙТ» до ОСОБА_1 , третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору на стороні відповідача - ОСОБА_2 , про звернення стягнення на предмет іпотеки,-

В С Т А Н О В И В:

Позивач, ТОВ «ЛЕКС ІСТЕЙТ», звернулось до Ужгородського міськрайонного суду Закарпатської області з позовом до відповідача ОСОБА_1 про звернення стягнення на предмет іпотеки.

Свої позовні вимоги позивач обґрунтовує тим, що 15 червня 2021 року між ТОВ «Лекс Істейт» та ОСОБА_1 укладено Договір позики №15/06-2021-2 на суму 1 000 000,00 грн., які останній зобов`язувався повернути через місяць - 15 липня 2021 року.

В забезпечення виконання зобов`язань за вказаним Договором позики №15/06- 2021-2 між сторонами укладено Договір іпотеки від 15 червня 2021 року.

У зв`язку з невиконанням відповідачем своїх зобов`язань за договором позики позивач просить звернути стягнення на предмет іпотеки.

Відповідач у відзиві на позовну заяву проти позову заперечує, посилаючись на те, що статтею 35 Закону України «Про іпотеку» передбачено обов`язкове надіслання іпотекодавцю та боржнику, якщо він є відмінним від іпотекодавця, письмової вимоги про усунення порушення. Однак, позивач такої вимоги не надсилав.

Також відповідач зазначає, що звернення стягнення на предмет іпотеки є неможливим у зв`язку з оголошенням в Україні військового стану, а згідно листа Торгово-промислової палати від 28.02.2022 №2024/02.0-7.1 вказані обставини є форс-мажорними (обставини непереборної сили).

Ухвалою суду від 06.10.2021 відкрито провадження у цивільній справі за вказаною позовною заявою, постановлено розгляд справи проводити в порядку загального позовного провадження з повідомленням (викликом) сторін.

Ухвалою суду від 21 грудня 2021 року залучено до участі у справі у якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору на стороні відповідача ОСОБА_2 .

Ухвалою судувід 11травня 2022року у задоволенні клопотання представника третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору на стороні відповідача ОСОБА_3 адвоката Гончарова В.В. про зупинення провадження у справі відмовлено. Закрито підготовче провадження у справі. Призначено справу до судового розгляду по суті на 10 год.00хв.08 червня 2022року.

У судовому засіданні 08.06.2022 оголошено перерву до 09 год.00хв. 10 червня 2022 року та до 15год.00хв. 10 червня 2022 року.

У судовому засіданні 08.06.2022 представник третьої особи адвокат Гончаров В.В. просив повернути позовну заяву без розгляду, у зв`язку з тим, що таку підписано не встановленою особою, оскільки не вказано посадове становище особи, яка її підписала.

09 червня 2022 року директор ТОВ «Лекс Істей» Скічко І.В. надіслав заяву, в якій повідомив, що позовна заява від 13.09.2021 дійсно була ним підписана. На підтвердження своїх повноважень подав копії установчих документів Товариства, які зокрема, були ним подані в додатку до позовної заяви.

Представник третьої особи адвокат Гончаров В.В. у своїй заяві від 10.06.2022 зазначив, що подавши заяву від 09.06.2022 позивач у позапроцесуальний спосіб, без постановлення ухвали суду, усунув недоліки позовної заяви, що не передбачено вимогами Цивільного процесуального кодексу України.

Оцінюючи доводи клопотання третьої особи про повернення позовної заяви без розгляду суд виходить з наступного.

Відповідно до ст.47 ЦПК України позивачем і відповідачем можуть бути фізичні і юридичні особи, а також держава.

Згідно з ч.2 ст.175 ЦПК України позовна заява подається до суду в письмовій формі і підписується позивачем або його представником, або іншою особою, якій законом надано право звертатися до суду в інтересах іншої особи.

Системний аналіз глави 8 Цивільного процесуального кодексу України дає підстави дійти висновку, що на стадії судового розгляду за наведених у клопотанні третьої особи обставин, суд може постановити ухвалу про залишення позову без розгляду, якщо: позов подано особою, яка не має цивільної процесуальної дієздатності; або позовну заяву від імені заінтересованої особи подано особою, яка не має повноважень на ведення справи (ч.1 ст.257 ЦПК України). Разом з тим, з матеріалів позовної заяви таких підстав не встановлено. Зокрема, у позовній заяві від 13.09.2021 після зазначення переліку додатків вказано: позивач, далі міститься підпис особи, ТОВ «Лекс Істей».

Так, з установчих документів позивача, а саме, рішення засновника Товариства з обмеженою відповідальністю «Лекс Істей» від 06.11.2019, наказу №1 від 06.11.2019 «Про призначення директора», Витягу з Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань щодо ТОВ «Лекс Істей» встановлено, що директор ТОВ «Лекс Істей» ОСОБА_4 є засновником та директором ТОВ «Лекс Істей» (додатки 8, 9 позовної заяви), а відтак має право в порядку самопредставництва підписувати позовну заяву.

З огляду на викладене, у задоволенні клопотання представника третьої особи адвоката Гончарова В.В. про залишення позову без розгляду слід відмовити.

Представник позивача в судове засідання після оголошеної перерви не з`явився, разом з тим подав клопотання в якому просив здійснити розгляд справи без його участі. Позовні вимоги підтримує в повному обсязі, просить їх задоволити.

Відповідач в судове засідання не з`явився, був повідомлений належним чином. Разом з тим у відзиві на позов просив здійснювати розгляд справи без його участі.

Представник третьої особи після оголошеної у судовому засіданні 10.06.2022 перерви на розгляд справи не з`явився, подав заяву про розгляд справи без його участі.

Оскільки сторони у судове засідання не з`явились, у відповідності до ч. 2ст. 247 ЦПК України, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалося.

Дослідивши матеріали справи, надавши оцінку зібраним у справі доказам в цілому, так і кожному доказу окремо, шляхом їх всебічного, повного, об`єктивного та безпосереднього дослідження, суд приходить до наступного висновку.

Заслухавши пояснення представника позивача, дослідивши матеріали справи, суд доходить наступного висновку.

З матеріалів справи встановлено, що 15 червня 2021 року між ТОВ «Лекс Істейт» (позивачем) та ОСОБА_1 (відповідачем) укладено договір позики грошей №15/06-2021-2, відповідно до умов якого ТОВ «Лекс Істейт» надало ОСОБА_1 позику в розмірі 1 000 000 грн. зі строком повернення до 15.07.2021 року включно. (п. 1,3 договору позики).

В забезпечення виконання зобов`язань за вказаним договором позики між ТОВ «Лекс Істейт» (Іпотекодержатель) та ОСОБА_1 (Іпотекодавець) укладено договір іпотеки від 15 червня 2021 року, посвідчений приватним нотаріусом Кішкіним Д.В. та зареєстрованим у реєстрі за № 784, відповідно до якого умов якого ОСОБА_1 передав в іпотеку ТОВ «Лекс Істейт» нерухоме майно житловий будинок (літ. А), загальною площею 74 кв.м., житловою площею 33,2 кв.м., з належними до нього навісом (літ.б) та огорожею № 1-3, який розташований за адресою: АДРЕСА_1 (п.1.2 Договору іпотеки).

Відповідно до п.1.3 Договору іпотеки вартість предмета іпотеки визначена сторонами відповідно до статті 5 Закону України «Про іпотеку» - за згодою сторін та становить 1200000грн.

Відповідно до вимог ст.ст. 525, 526, 530 ЦК України, зобов`язання повинні виконуватися належним чином і в строк встановлений в договорі, одностороння відмова від зобов`язання, якщо інше не встановлено договором, не допускається.

За змістом статей 626, 628ЦКУкраїни договором є домовленість двох або більше сторін, спрямована на встановлення, зміну або припинення цивільних прав та обов`язків. Зміст договору становлять умови (пункти), визначені на розсуд сторін і погоджені ними, та умови, які є обов`язковими відповідно до актів цивільного законодавства.

Згідно зі ст. 629 ЦК України, договір є обов`язковим для виконання сторонами.

У разі порушення зобов`язання настають правові наслідки, встановлені договором або законом (ст. 611 ЦК України).

Згідно з ч.1 ст. 1046 ЦК України за договором позики одна сторона (позикодавець) передає у власність другій стороні (позичальникові) грошові кошти або інші речі, визначені родовими ознаками, а позичальник зобов`язується повернути позикодавцеві таку ж суму грошових коштів (суму позики) або таку ж кількість речей того ж роду та такої ж якості.

Відповідно до ч.1 ст. 1049ЦК України позичальник зобов`язаний повернути позикодавцеві позику (грошові кошти у такій самій сумі або речі, визначені родовими ознаками, у такій самій кількості, такого самого роду та такої самої якості, що були передані йому позикодавцем) у строк та в порядку, що встановлені договором.

Пунктом 1 договору позики №15/06-2021-2 від 15.06.2021 року встановлено, що за цим договором позикодавець передав у власність позичальника, а позичальник прийняв від позикодавця грошові кошти в сумі 1000000,00 грн. Факт отримання позичальником суми позики у повному обсязі підтверджується особистим підписом позичальника на даному договорі та видатковим касовим ордером.

Як убачається з видаткового касового ордеру від 15.06.2021 року ТОВ«Лекс Істейт», на підставі договору позики № 15/06-2021-2 від 15.06.2021 року, ОСОБА_1 видано грошові кошти у сумі 1000000,00 грн., що підтверджується підписом одержувача у вказаному ордері.

Відповідно до п.3 договору позики №15/06-2021-2 від 15.06.2021 року, позичальник зобов`язався повернути позикодавцю суму позики у гривнях у фактично одержаному розмірі в повному обсязі не пізніше 15.07.2021 року (включно).

Однак, ОСОБА_1 не виконав взятих на себе зобов`язань та у встановлений договором позики строк 15.07.2021 року борг не повернув.

Відповідно до п. 5.1 договору іпотеки сторони погодили, що у разі порушення боргового зобов`язання, умов договору позики або умов цього договору іпотекодержатель надсилає іпотекодавцю письмову вимогу про усунення порушення. В цьому документі зазначається стислий зміст порушених зобов`язань, вимога про виконання порушеного зобов`язання у не менш ніж тридцятиденний строк та попередження про звернення стягнення на предмет іпотеки у разі невиконання цієї вимоги. Якщо протягом встановленого строку вимога іпотекодержателя залишається без задоволення, іпотекодержатель вправі розпочати звернення стягнення на предмет іпотеки.

19.07.2021 року ТОВ «Лекс Істейт» надіслало ОСОБА_1 письмову вимогу про усунення порушення № 19/01/2021-1 за договором позики №15/06-2021-2 від 15.06.2021 року, згідно з якою, на виконання вимог ст.35 Закону України «Про іпотеку», повідомило ОСОБА_1 про наявність у нього заборгованості перед ТОВ «Лекс Істейт» за вказаним договором позики, а також повідомило ОСОБА_1 , що у разі не погашення даної заборгованості у тридцятиденний строк з моменту отримання даної вимоги, ТОВ «Лекс Істейт» буде звернуто стягнення на предмет іпотеки, що належить ОСОБА_1 на праві власності та виступає забезпеченням за договором позики. Вказана вимога отримана ОСОБА_1 27 липня 2021 року, що підтверджується трекінгом щодо відстеження рекомендованого поштового відправлення №0103330064904, яким було відправлено вказану вимогу.

Пунктом 5.2 договору іпотеки від 15 червня 2021 року визначено, що іпотекодержатель набуває права звернути стягнення на предмет іпотеки та задовольнити всю суму зобов`язання на момент звернення стягнення, у тому числі суму заборгованості за договором позики, витрати, пов`язані зі зверненням стягнення незалежно від настання строку виконання боргового зобов`язання, який зазначено у договорі позики, у випадку, якщо у момент настання строку виконання зобов`язань за договорoм позики вони не будуть виконані, а саме: при повному або частковому неповерненні у встановлений договором позики строк суми позики.

Згідно з п. 5.4 вказаного договору іпотеки іпотекодержатель за своїм вибором звертає стягнення на предмет іпотеки в один із наступних способів: на підставі виконавчого напису нотаріуса; на підставі рішення суду. При цьому витрати іпотекодержателя, пов`язані з пред`явленням вимоги за борговим зобов`язанням зверненням стягнення на предмет іпотеки, також забезпечуються цією iпотекою, тобто ці витрати бере на себе іпотекодавець та вони підлягають відшкодуванню іпотекодержателю в повному обсязі.

Відповідно до п. 5.6 договору іпотеки, у разі звернення стягнення на предмет іпотеку на підставі рішення суду, реалізація предмета іпотеки здійснюється у спосіб визначений у відповідному рішенні суду, а саме: шляхом продажу предмета іпотеки іпотекодержателем від свого імені будь-якій особі-покупцеві на підставі договору купівлі-продажу в порядку встановленому статтею 33,38 Закону України «Про Іпотеку»; шляхом продажу предмета іпотеки на прилюдних торгах у межах процедури виконавчого провадження в порядку встановленому статтею 33, 35, 39 Закону України «Про іпотеку». Ціна продажу предмету іпотеки встановлюється за згодою між іпотекодавцем та іпотекодержателем або на підставі оцінки майна суб`єктом оціночної діяльності, на рівні не нижчому за звичайні ціни на цей вид майна.

Статтею 589 ЦК Українипередбачено, що у разі невиконання зобов`язання, забезпеченого заставою, а також в інших випадках, встановлених законом, заставодержатель набуває право звернення стягнення на предмет застави. За рахунок предмета застави заставодержатель має право задовольнити в повному обсязі свою вимогу, що визначена на момент фактичного задоволення, включаючи сплату процентів, неустойки, відшкодування збитків, завданих порушенням зобов`язання, необхідних витрат на утримання заставленого майна, а також витрат, понесених у зв`язку із пред`явленням вимоги, якщо інше не встановлено договором.

Згідно з ч. 1ст. 575 ЦК України, одним із видів застави є іпотека - застава нерухомого майна.

Статтею 1 Закону України "Про іпотеку"передбачено що, іпотека - вид забезпечення виконання зобов`язання нерухомим майном, що залишається у володінні і користуванні іпотекодавця, згідно з яким іпотекодержатель має право в разі невиконання боржником забезпеченого іпотекою зобов`язання одержати задоволення своїх вимог за рахунок предмета іпотеки переважно перед іншими кредиторами цього боржника у порядку, встановленому цим Законом.

У відповідності до ч. 1ст. 33 Закону України "Про іпотеку"передбачено, у разі невиконання або неналежного виконання боржником основного зобов`язання іпотекодержатель вправі задовольнити свої вимоги за основним зобов`язанням шляхом звернення стягнення на предмет іпотеки, якщо інше не передбачено законом. Право іпотекодержателя на звернення стягнення на предмет іпотеки також виникає з підстав, встановленихстаттею 12цього Закону.

Частиною четвертою статті 33 Закону України «Про іпотеку» передбачено, що звернення стягнення на предмет іпотеки здійснюється на підставі рішення суду, виконавчого напису нотаріуса або згідно з договором про задоволення вимог іпотекодержателя.

Згідно з приписами ст. 38 Закону України «Про іпотеку» якщо рішення суду або договір про задоволення вимог іпотекодержателя (відповідне застереження в іпотечному договорі) передбачає право іпотекодержателя на продаж предмета іпотеки будь-якій особі-покупцеві, іпотекодержатель зобов`язаний за 30 днів до укладення договору купівлі-продажу письмово повідомити іпотекодавця та всіх осіб, які мають зареєстровані у встановленому законом порядку права чи вимоги на предмет іпотеки, про свій намір укласти цей договір. У разі невиконання цієї умови іпотекодержатель несе відповідальність перед такими особами за відшкодування завданих збитків.

У відповідності дост.12 ЦПК Україниучасники справи мають рівні права щодо здійснення всіх процесуальних прав та обов`язків, передбачених законом. Кожна сторона повинна довести обставини, які мають значення для справи і на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених цим Кодексом. Докази подаються сторонами та іншими особами, які беруть участь у справі. Доказуванню підлягають обставини, які мають значення для ухвалення рішення у справі і щодо яких у сторін та інших осіб, які беруть участь у справі, виникає спір. Доказування не може ґрунтуватися на припущеннях.

Згідно з ч. 3 ст.12, ч. 1 ст.81 ЦПК України, кожна сторона зобов`язана довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог і заперечень.

З досліджених матеріалів справи судом встановлено, що відповідач не виконав своїх зобов`язань за договором позики №15/06-2021-2 від 15.06.2021 року, а відтак позивач набув права задовольнити свої вимоги за цим зобов`язанням за рахунок реалізації іпотечного майна, яке є предметом договору іпотеки від 15 червня 2021 року та яким забезпечено вимоги позивача, що випливають з вказаного договору позики.

Відповідач у свою чергу не надав суду доказів, які б спростували твердження позивача щодо невиконання ним умов договору позики, про відсутність заборгованості перед позивачем.

Суд критично оцінює доводи відповідача, викладені у відзиві на позовну заяву щодо не надіслання йому позивачем вимоги про наявність заборгованості та можливість звернення стягнення на предмет іпотеки, оскільки такі спростовані дослідженими доказами, які підтверджують отримання ним такої вимоги.

Також не заслуговують на увагу доводи відповідача про неможливість звернення стягнення на предмет іпотеки через оголошений військовий стан, позаяк строк виконання зобов`язань за основним договором та право на звернення стягнення на предмет іпотеки, що виступає забезпеченням за договором позики, настав ще до запровадження в Україні військового стану.

За наведених обставин, суд вважає, що заявлені позивачем вимоги щодо звернення стягнення на предмет іпотеки є обґрунтованими, а відтак підлягають задоволенню.

Згідно положень ст. 141 ЦПК України з відповідача на користь позивача підлягає стягненню сплачений судовий збір в розмірі 15000,00 грн.

Керуючись ст.ст. 1, 33, 38, 39 Закону України «Про іпотеку», ст. ст. 526, 575, 589, 611, 629, 1049 ЦК України, ст. ст. 10, 12, 13, 18, 81, 258, 259, 263-265,352,354,355 ЦПК України, суд

У Х В А Л И В:

Позов ТОВ «ЛЕКС ІСТЕЙТ» до ОСОБА_1 , третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору на стороні відповідача - ОСОБА_2 , про звернення стягнення на предмет іпотек задовольнити повністю.

Звернути стягнення на предмет іпотеки за договором іпотеки, посвідченого приватним нотаріусом Ужгородського міського нотаріального округу Кішкіним Д.В. 15.06.2021 зареєстрованого в реєстрі за №784, а саме: житловй будинок (літ. А), загальною площею 74 кв. м., житловою площею 33, 2 кв. м., з належними до нього навісом (літ. Б) та огорожею №1-3, розташований за адресою: АДРЕСА_1 , що належить на праві власності ОСОБА_1 , а саме на підставі рішення суду шляхом продажу майна ТОВ «ЛЕКС ІСТЕЙТ» (01033,м.Київ,вул.Володимирська,97/37,рах.№ НОМЕР_1 в АТ «ОТП БАНК», МФО 300528,ідентифікаційний кодюридичної особи43334358) від свого імені будь-якій особі покупцю згідно з договором купівлі-продажу за ціною, визначеною уповноваженим експертом оцінювачем на деньпроведення продажу,для чого забезпечити право ТОВ «ЛЕКС ІСТЕЙТ» (01033,м.Київ,вул.Володимирська,97/37,рах.№ НОМЕР_1 в АТ «ОТП БАНК», МФО 300528, ідентифікаційний код юридичної особи 43334358) щодо всіх повноважень продавця (в тому числі, але не виключно: отримання дублікатів правовстановлюючих документів з відповідних установ, організацій, підприємств незалежно від форм власності та підпорядкування чи органів нотаріату, здійснення будь-яких платежів за продавця, отримувати будь-які документи, довідки, витяги з реєстру прав на нерухоме майно в архівах БТІ, ЖРЕР, ОСББ, нотаріату тощо) необхідних для здійснення такого продажу, в рахунок погашення заборгованості за договором позики №15/06-2021-2 від 15 червня 2021 року в розмірі 1 000 000 (один мільйон) гривень 00 копійок.

Стягнути з ОСОБА_1 ( ІНФОРМАЦІЯ_1 ,РНОКПП НОМЕР_2 , мешканця АДРЕСА_2 ) на користь ТОВ «ЛЕКС ІСТЕЙТ» (01033,м.Київ,вул.Володимирська,97/37,рах.№ НОМЕР_1 в АТ «ОТП БАНК», МФО 300528,ідентифікаційний кодюридичної особи43334358) сплачений судовий збір в розмірі 15 000,00 (п`ятнадцять тисяч) грн. 00 коп.

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом тридцяти днів з дня складання його повного тексту до Закарпатського апеляційного суду через Ужгородський міськрайонний суд Закарпатської області.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.

У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Повний текст рішення суду буде складено, у строк визначений ч. 6 ст. 259 ЦПК України.

Сторони у справі:

Позивач: ТОВ «ЛЕКС ІСТЕЙТ» (01033,м.Київ,вул.Володимирська,97/37,рах.№ НОМЕР_1 в АТ «ОТП БАНК», МФО 300528,ідентифікаційний кодюридичної особи43334358).

Відповідач: ОСОБА_1 ( ІНФОРМАЦІЯ_1 ,РНОКПП НОМЕР_2 , місце проживання: АДРЕСА_2 ).

Повне рішення складено 14.06.2022

Суддя Ужгородського

міськрайонного суду

Закарпатської області М.М. Хамник

СудУжгородський міськрайонний суд Закарпатської області
Дата ухвалення рішення09.06.2022
Оприлюднено25.06.2022
Номер документу104887538
СудочинствоЦивільне
КатегоріяСправи позовного провадження Справи у спорах, що виникають із правочинів, зокрема договорів (крім категорій 301000000-303000000), з них страхування, з них іпотечного кредиту

Судовий реєстр по справі —308/12631/21

Ухвала від 28.02.2023

Цивільне

Закарпатський апеляційний суд

Куштан Б. П.

Постанова від 28.02.2023

Цивільне

Закарпатський апеляційний суд

Куштан Б. П.

Ухвала від 24.10.2022

Цивільне

Закарпатський апеляційний суд

Куштан Б. П.

Ухвала від 14.10.2022

Цивільне

Закарпатський апеляційний суд

Куштан Б. П.

Ухвала від 03.10.2022

Цивільне

Закарпатський апеляційний суд

Куштан Б. П.

Ухвала від 13.07.2022

Цивільне

Закарпатський апеляційний суд

Куштан Б. П.

Рішення від 09.06.2022

Цивільне

Ужгородський міськрайонний суд Закарпатської області

Хамник М. М.

Ухвала від 10.05.2022

Цивільне

Ужгородський міськрайонний суд Закарпатської області

Хамник М. М.

Ухвала від 10.05.2022

Цивільне

Ужгородський міськрайонний суд Закарпатської області

Хамник М. М.

Ухвала від 21.12.2021

Цивільне

Ужгородський міськрайонний суд Закарпатської області

Хамник М. М.

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2025Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні