Ухвала

від 19.07.2010 по справі 34/273-10

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

про порушення провадження у справі

19.07.10р. Справа № 34/273-10

Суддя Примак С.А. , розглян увши матеріали

за позовом Товарис тва з обмеженою відповідал ьністю "Промислова інвестиці йна компанія "Енерго-Інвест", м . Дніпропетровськ, Україна

до COMPANY "ELDEX KOMPLEX LLC, KG", Salem, USA

про стягнення 211 337,34 доларі в США

визнав подані матеріали до статніми для прийняття позов ної заяви до розгляду.

Керуючись ст.ст. 61, 64, 65 Господ арського процесуального код ексу України, суд

СУТЬ СПОРУ:

Позивач Товариств о з обмеженою відповідальн істю "Промислова інвестиційн а компанія "ЕНЕРГО-ІНВЕСТ", м. Д ніпропетровськ (Україна) зве рнувся з позовом до COMPANY "ELDEX KOMPLEX LLC, KG", Salem, USA, в якій просить стягнути з відповідача COMPANY "ELDEX KOMPLEX LLC, KG" заборг ованість за контракт №EY 08-1 від 01.07.2008р. у сумі 211 337 доларів США 34 цен тів та судові витрати.

Ухвалою господарського с уду Дніпропетровської облас ті №П34/3943-10 від 24.03.2010р. позовну заяв у було повернуто позивачу на підставі п. 3 ст. 63 Господарсько го процесуального кодексу Ук раїни, у зв'язку відсутністю д оказів, що підтверджують вик ладені в заяві обставини.

Постановою Дніпропетровсь кого апеляційного господарс ького суду від 01.06.2010р. ухвалу го сподарського суду Дніпропет ровської області №П34/3943-10 від 24.03. 2010р. скасовано, справу передан о на розгляд господарського суду.

На виконання постанови Дні пропетровського апеляційно го господарського суду позов на заява, за позовом Товари ства з обмеженою відповіда льністю "Промислова інвестиц ійна компанія "ЕНЕРГО-ІНВЕСТ ", м. Дніпропетровськ до "ELDE X KOMPLEX LLC, KG", Salem, USA про стягнення 211 337 доларів США 34 центів, підляг ає прийняттю до розгляду.

В роз'ясненнях Вищого господарського суду від 31.05.2002 № 04-5/608 (зі змінами) "Про деякі пит ання практики розгляду справ за участю іноземних підприє мств і організацій" зазначен о, що господарські суди, виріш уючи питання забезпечення св оєчасного повідомлення у на лежній формі іноземних учас ників судового процесу про час і місце розгляду справи, повинні регулюватися Конве нцією про вручення за корд оном судових та позасудови х документів у цивільних або комерційних справах (Га ага, 1965) і Конвенцією про отрим ання за кордоном доказів з ц ивільних і торгових справ (Га ага, 1970).

Особливості виконання Конвенції про вручення за кордоном судових та позасу дових документів у цивільн их або комерційних справах визначено розділом VI Інструк ції про порядок виконання мі жнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вруч ення документів, отримання д оказів та визнання і викон ання судових рішень, затве рдженої наказом Міністерст ва юстиції України і Держа вної судової адміністрації У країни від 27.06.2008 №1092/5/54. Так, від повідне доручення про вручен ня документів за кордоном ск ладається судом у формі прох ання згідно з додатком до Інс трукції. Заповненню з урахув анням приписів пунктів 6.2.1 і 6.2.2 Інструкції підлягають дві ч астини формуляра: "Прохання" і "Короткий виклад документ а".

Якщо формуляр складаєть ся українською мовою, то його обов'язково необхідно супроводжувати перекладом французькою чи англійською мовами або мовою запитуван ої держави.

Витрати, пов'язані з пере кладом відповідних докумен тів, а також з оплатою за вр учення їх за кордоном, під час судового розгляду має н ести заінтересована сторона . Після закінчення розгляду справи такі витрати розпод іляються господарським судо м на загальних підставах, виз начених частиною п'ятою ста тті 49 Господарського процесу ального кодексу України.

Статтею 15 Конвенції перед бачено, що суд може прийняти р ішення, якщо з дати направлен ня документа сплинув термін, який суддя визначив як доста тній для даної справи і який становить щонайменше ші сть місяців.

Керуючись статтями 61, 64, 65 Господарського процесуа льного кодексу України, стат тями 2-3, 7, пунктом b. статтею 15 Кон венції про вручення за корд оном судових та позасудови х документів у цивільних або комерційних справах , с уд -

УХВАЛИВ:

1. Порушити провадження у справі та прийняти позовну заяву до розгляду.

2. Справу призначити до розг ляду в засіданні на 10.02.11 р. о 14:15го д.

Засідання відбудеться у п риміщенні господарського су ду Дніпропетровської област і в кабінеті № 39 за адресою: м. Д ніпропетровськ, вул. Куйбише ва, 1а.

Позивачу подати:

- оригінали документів д оданих до позовної заяви (кон тракт №EY 08-1 від 01.07.2008р.,

- докази того, що COMPANY "ELDEX KOMPLEX LLC, KG" є с уб'єктом господарської діяль ності, зареєстрованим в США, д окументу, який підтверджує п равосуб'єктність юридичної о соби (сертифікат реєстрації, статут, витяг з торгового реє стру тощо),

- докази отримання продукці ї відповідачем,

- письмові заявки відповіда ча, які є доказом того, що саме вантажоодержувачі, що зазна чені в митних деклараціях ви значені покупцем,

- міжнародні залізничні нак ладні,

- належним чином оформленог о перекладу на державну мову розрахункових документів: CRED IT ADVICE DATE 6 FEB2009, CREDIT ADVICE DATE 16 FEB2009, CREDIT ADVICE DATE 6 APR2009, CRE DIT ADVICE DATE 30 JUL2009, CREDIT ADVICE DATE 25 FEB2009.

- акт звірки розрахунків (по зивач до відповідача);

- документи, що посвідчують правовий статус;

Забезпечити явку повноваж ного представника з довірені стю у судове засідання.

Здійснити та надати до гос подарського суду Дніпропетр овської області, у строк до 19.0 8.2010р., офіційний переклад (нота ріально посвідчений) на англ ійську мову наступних докуме нтів:

- ухвали господарського су ду Дніпропетровської област і від 20.07.2010р. у справі №34/273-10 (у двох примірниках);

- прохання про вручення за к ордоном судових або позасудо вих документів та короткого викладу документа, що підляг ає в врученню ( у двох примірни ках).

Відповідачу подати:

- відзив,

- докази в обґрунтування сво їх заперечень: докази належн ого виконання умов контракту №EY 08-1 від 01.07.2008р.

- докази повної оплати товар у за контрактом №EY 08-1 від 01.07.2008р.,

- контракт №EY 08-1 від 01.07.2008р..

- акт звірки розрахунків (по зивач до відповідача),

- документи, що посвідчують правовий статус: сертифікат реєстрації, витяг з торговог о реєстру;

Явка в судове засідання по вноважних представників уча сників судового процесу обов ' язкова.

Роз' яснити сторонам, що згідно з п.5 ст. 83 Господарськог о процесуального кодексу Укр аїни, за не надіслання витреб уваних господарським судом м атеріалів, а також за ухиленн я від вчинення дій, покладени х господарським судом на сто рону, з винної сторони стягує ться штраф до 1 700 грн.

Суддя С.А. Примак