Ухвала
від 23.01.2023 по справі 905/514/22
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ДОНЕЦЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ДОНЕЦЬКОЇ ОБЛАСТІ

61022, м. Харків, пр. Науки, 5, тел.:(057) 702-07-99, факс: (057) 702-08-52,

гаряча лінія: (096) 068-16-02, E-mail: inbox@dn.arbitr.gov.ua,

код ЄДРПОУ: 03499901, UA368999980313151206083020649


У Х В А Л А

по справі про банкрутство

23.01.2023 Справа № 905/514/22

Господарський суд Донецької області у складі:

судді Фурсової С.М.

при секретарі судового засідання Павлюкові Д.Д.

розглянувши у відкритому судовому засіданні справу за заявою (ініціюючий кредитор) Товариства з обмеженою відповідальністю «Фінконсалт Солюшн» (01033, м.Київ, вул.Антоновича, 33В, поверх 9; код ЄДРПОУ 41471049)

до боржника Товариства з обмеженою відповідальністю «НГ Трейдінг» (87506, Донецька область, м.Маріуполь, вул.Аеродромна, 7, код ЄДРПОУ 40729007)

про банкрутство

ліквідатор - арбітражний керуючий Потупало Наталія Ігорівна (свідоцтво №1167 від 02.07.2013)

за участю представників:

від ініціюючого кредитора: не з`явився

від боржника (ліквідатор): не з`явився

В С ТА Н О В И В

Ухвалою Господарського суду Донецької області від 18.07.2022 відкрито провадження у справі №905/514/22 про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю «НГ Трейдінг»; введено мораторій на задоволення вимог кредиторів; введено процедуру розпорядження майном боржника строком на 170 календарних днів до 04.01.2023; призначено розпорядником майна боржника арбітражного керуючого Потупало Наталію Ігорівну (місцезнаходження: 04053, м. Київ, Вознесенський узвіз, буд.10а, оф.213; Свідоцтво на право провадження діяльності арбітражного керуючого (розпорядника майна, керуючого санацією, ліквідатора) №1167 від 02.07.2013); визначено дату попереднього засідання.

Оприлюднено на офіційному веб-порталі судової влади України повідомлення про відкриття провадження у справі №905/514/22 про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю «НГ Трейдінг».

За результатами попереднього засідання ухвалою суду від 31.08.2022 затверджено реєстр вимог кредиторів у справі №905/514/22 про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю «НГ Трейдінг» з вимогами наступних кредиторів:

вимоги Товариства з обмеженою відповідальністю «Фінконсалт Солюшн» (код ЄДРПОУ 41471049) на суму основного боргу 211 960,00 гривень четверта черга погашення; судовий збір у сумі 24 810,00 гривень перша черга погашення.

Постановою Господарського суду Донецької області від 18.10.2022 процедуру розпорядження майном у справі №905/514/22 про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю «НГ Трейдінг» та повноваження розпорядника майна боржника - арбітражного керуючого Потупало Наталії Ігорівни - припинено. Товариство з обмеженою відповідальністю «НГ Трейдінг» визнано банкрутом. Відкрито ліквідаційну процедуру Товариства з обмеженою відповідальністю «НГ Трейдінг» строком на 12 (дванадцять) місяців. Скасовано арешти та інші обмеження по розпорядженню, накладені на майно Товариства з обмеженою відповідальністю «НГ Трейдінг». Ліквідатором Товариства з обмеженою відповідальністю «НГ Трейдінг» призначено арбітражного керуючого Потупало Наталію Ігорівну (місцезнаходження: 04053, м. Київ, Вознесенський узвіз, буд.10а, оф.213; Свідоцтво на право провадження діяльності арбітражного керуючого (розпорядника майна, керуючого санацією, ліквідатора) №1167, видане 02.07.2013 Міністерством Юстиції України). Зобов`язано ліквідатора Товариства з обмеженою відповідальністю «НГ Трейдінг» після завершення всіх розрахунків з кредиторами та здійснення ліквідаційної процедури скласти звіт про свою діяльність та ліквідаційний баланс товариства-банкрута, подати їх до господарського суду для подальшого розгляду і затвердження.

Оприлюднено на офіційному веб-порталі судової влади України повідомлення про визнання банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури Товариства з обмеженою відповідальністю «НГ Трейдінг».

28.12.2022 на адресу суду надійшло клопотання арбітражного керуючого Потупало Наталії Ігорівни від 26.12.2022 №1430-02-01-905/514 про затвердження звіту ліквідатора (у складі загального та фінансового) вих.№1357/1-02-01-905/514 від 15.12.2022 та ліквідаційного балансу Товариства з обмеженою відповідальністю «НГ Трейдінг», про ліквідацію банкрута та завершення ліквідаційної процедури; Звіт ліквідатора у справі 905/514/22 з додатками.

Ухвалою від 28.12.2022 призначено судове засідання з розгляду звіту і ліквідаційного балансу у справі №905/514/22 про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю «НГ Трейдінг» на 23.01.2023. Визнано явку учасників справи не обов`язковою.

У зв`язку із закінченням знаків поштової оплати (поштових марок) та проведенням відповідних процедур закупівлі, Господарський суд Донецької області не має можливості з 22.02.2022 здійснювати відправку вихідної кореспонденції (розпорядження від 21.02.2022), тому учасники справи про хід справи повідомлені з використанням альтернативних способів, зокрема електронною поштою на електронні адреси сторін, телефонограмою та шляхом розміщення відповідного оголошення на офіційній сторінці Господарського суду Донецької області веб-порталу Судова влада України в мережі Інтернет).

У судове засідання 23.01.2023 кредитор свого представника не направив, не з`явився в судове засідання також і ліквідатор боржника. Від кредитора відзиву або заперечень щодо поданого ліквідатором звіту не надійшло.

Неявка у судове засідання осіб, які були належним чином повідомлені про час і місце такого засідання, не перешкоджає провадженню у справі.

Розглянувши матеріали справи, поданий ліквідатором боржника звіт Товариства з обмеженою відповідальністю «НГ Трейдінг» (ідентифікаційний код юридичної особи 40729007), суд виходить з наступного.

З метою пошуку майна Боржника розпорядником майна було направлено запити до: Державної авіаційної служби України, державної архітектурно - будівельної інспекції України, ГУ Держгеокадастру, ГУ Держпраці, Донецької митниці ДМС, Державної служби України з безпеки на транспорті, Державної адміністрації залізничного транспорту України, ГУ Держпродспоживслужби, Державної служби інтелектуальної власності України, національної комісії з цінних паперів та фондового ринку, Регіонального сервісного центру МВС, ГУ ДСНС України, Регіонального відділення фонду державного майна України та державної служби морського та річкового транспорту, ГУ ДПС у Донецькій області, щодо наявності/відсутності відкритих банківських рахунків Банкрута, заборгованості із виплати заробітної плати працівникам, а також про надання копій наявної фінансової звітності та ГУ Статистики, щодо первинних даних респондента та надання копій фінансової звітності та отримано відповіді.

Впродовж липня - листопада 2022 управліннями Держгеокадастру в областях України листами повідомлено, що за особами зазначеними у запитах правовстановлюючи документи на земельні ділянки до 2013 року не реєструвались.

28.07.2022 Державна авіаційна служба України листом вих No 12/12.5-1678-22 повідомила, що у Державному реєстрі цивільних повітряних суден України за ТОВ «НГ Трейдінг» повітряні судна не зареєстровані.

25.07.2022. РСЦ ГСЦ МВС в Донецькій області листом вих.№31/5-817 в/с повідомив, що згідно з Єдиним державним реєстром транспортних засобів станом на 25.07.2022р. за ТОВ «НГ Трейдінг» транспортних засобів не зареєстровано.

28.07.2022 Державна служба морського і внутрішнього водного транспорту та судноплавства України, листом вих.№2929/03/15-22, повідомила що за наявною інформацією, яка міститься у Державному судновому реєстрі України та Судновій книзі України, відсутні записи щодо суден власником або судновласником яких є ТОВ «НГ Трейдінг».

28.07.2022 Державна інспекція архітектури та містобудування України листом вих.№582/04/18-22 повідомила, що станом на час надання відповіді відсутня інформація щодо видачі/реєстрації ТОВ «НГ Трейдінг» документів дозвільного та декларативного характеру на будівництво та наявності вказаної юридичної особи в переліку замовників будівництва.

28.07.2022 отримано лист від ГСУ СБУ вих. №П-906/2, згідно якого станом на 28.07.2022 досудове розслідування у кримінальних справах провадженнях за фактами протиправної діяльності ТОВ «НГ ТРЕЙДІНГ» слідчими СБУ не здійснюється.

Відповідно до інформації з БД «Електронна версія акумулятивного офіційного бюлетеня «Промислова власність» за ТОВ «НГ Трейдінг» прав інтелектуальної власності не зареєстровано.

01.08.2022 отримано лист від АТ «Укрзалізниця», вих.№50/1048, згідно якого інформація про вагони за ТОВ «НГ Трейдінг», як власника, відсутня.

02.08.2022. отримано лист вих.№21.6-10/9795 від Держпродспоживслужби, згядно якого трактори, самохідні шасі, самохідні сільськогосподарські, дорожньо-будівельні і меліоративні машини, сільськогосподарська техніка та інші механізми ТОВ «НГ ТРЕЙДІНГ» не зареєстровані.

10.08.2022 отримано відповідь вих.№8914/6/99-00-24-01-01-06 від Державної податкової служби України, згідно якої питання обліку заборгованості із виплати заробітної плати працівникам суб`єктів господарювання не належить до органів ДПС. Щодо інших питань запропоновано звернутись до ГУ ДПС у Львівській області.

04.11.2022 отримано лист вих№Вих-10732/2022 від ДГІ «Укрпатент». згідно якого проведення іменного пошуку відомостей про винаходи, промислові зразки, знаки для товарів і послуг є платною послугою, вартість якої складає 846.00 гри.

07.11.2022 Державна авіаційна служба України листом вих.№12/12.5-2793-22 повідомила, що у Державному реєстрі цивільних повітряних суден України за ТОВ «НГ Трендінг» повітряні судна не зареєстровані.

04.11.2022 отримано лист вих№21.5-10/16982 від Держпродспоживслужби, згідно якого трактори, самохідні шасі, самохідні сільськогосподарські, дорожньо-будівельні і меліоративні машини, сільськогосподарська техніка та інші механізми за ТОВ «НГ Трейдінг» не зареєстровані.

04.11.2022 РСЦ ГСЦ МВС в Донецькій області листом вих№31/5-2393 в/с повідомив, що згідно з Єдиним державним реєстром транспортних засобів станом на 03.11.2022 за ТОВ «НГ Трейдінг» транспортних засобів не зареєстровано.

07.11.2022 отримано лист вих.№10/04/10088 від Національної комісії з цінних паперів га фондового ринку, згідно якого станом на 31.12.2021 ТОВ «НГ Трейдінг» серед власників пакетів голосуючих (5 відсотків і більше) акціонерних товариств, відсутнє.

08.11.2022 отримано лист вих.№6/11-1720/2 від ГСУ СБУ згідно якою досудове розслідування у кримінальних провадженнях за фактами протиправної діяльності ТОВ «НГ Трейдінг» слідчими СБ України не здійснюється.

14.11.2022 отримано лист вих.№17-08-270 Вс від РВ ФДМУ по Донецькій та Луганській областях, згідно якого в регіональному відділенні відсутня інформація щодо наявності об`єктів державного майна, які в процесі приватизації не увійшли до статутного капіталу ТОВ «НГ Трейдінг».

15.11.2022 Державна служба морського і внутрішнього водного транспорту та судноплавства України, листом вих.№5956/03-1/15-22, повідомила що за наявною інформацією, яка міститься у Державному судновому реєстрі України та Судновій книзі України, відсутні записи щодо суден, власником або судновласником яких є ТОВ «НГ Трейдінг».

18.11.2022 отримано лист вих.№5001-4832/5010 від ГУ ДСНС України у Донецькій області, згідно якого захисні споруди цивільного захисту за ТОВ «НГ Трейдінг» не зареєстровані.

Відповідно до інформації з Державного реєстру речових прав на нерухоме майно та Реєстру прав власності на нерухоме майно. Державного реєстру Іпотек, Єдиного реєстру заборон відчуження об`єктів нерухомого майна за ТОВ «НГ Трейдінг» будь-якого майна чи обтяжень за Підприємством не зареєстровано.

Відповідно до Витягу з Державного реєстру обтяжень рухомого майна за Т0В «НГ Трейдінг» обтяження не зареєстровані.

Матеріали справи свідчать, що ліквідатором було видано Наказ №2-905/514 від 24.10.2022 про проведення інвентаризації та залучено до проведення інвентаризації колишнього керівника Товариства Малашенко Г.М.

Відповідно до вказаного наказу: визначено провести інвентаризацію майна ТОВ ТОВ «НГ Трейдінг»; створено інвентаризаційну комісію у складі: Потупало Н.І. (голова комісії, ліквідатор), Малашенко Г.М. (член комісії, колишній керівник); безпосередньо в ході проведення інвентаризації у місцях збереження товарно-матеріальних цінностей, основних засобів членам інвентаризаційної комісії зафіксувати та підписати акт, описи чи відомості.

В ході ліквідаційної процедури ліквідатором було проведено інвентаризацію Товариства з обмеженою відповідальністю ТОВ «НГ Трейдінг» за наслідками якої:

- складено інвентаризаційні описи необоротних активів станом на 27.10.2022, за результатами якого встановлено, що за субрахунками: 1013 «Будівлі, споруди та передавальні пристрої», 1014 «Машини та обладнання», 1015 «Транспортні засоби», 1113 «Малоцінні необоротні матеріальні активи», 1216 «Інші матеріальні активи», 1311 «Капітальні інвестиції в основні засоби», 1518 «Інші виробничі запаси», згідно з відомостями, наданими відповідними реєструючими органами та керівником товариства, розбіжностей виявлено не було, будь яке рухоме та не рухоме майно за підприємством не зареєстроване;

- складено інвентаризаційний опис запасів станом на 27.10.2022 та встановлено їх відсутність;

- складено звіряльну відомість необоротних активів станом на 27.10.2022 та встановлено їх відсутність;

- складено звіряльну відомість інвентаризаційних запасів станом на 27.10.2022 та встановлено їх відсутність;

- складено акт №3 інвентаризації наявності грошових документів, бланків документів суворої звітності станом на 27.10.2022 та встановлено їх відсутність;

- складено акт №1 інвентаризації наявності фінансових інвестицій станом на 27.10.2022 та встановлено їх відсутність;

- складено акт №2 інвентаризації розрахунків з дебіторами і кредиторами станом на 27.10.2022 та встановлено відсутність дебіторської заборгованості, кредиторська заборгованість дорівнює 211 960,00 гривень перед підприємством ТОВ «Фінконсалт Солюшн» (код ЄДРПОУ 41471049).

Відповідно до ст. 61 Кодексу до повноважень ліквідатора, зокрема, відноситься формування ліквідаційної маси, заявлення до третіх осіб вимоги щодо повернення банкруту сум дебіторської заборгованості, вжиття заходів, спрямованих на пошук, виявлення та повернення майна банкрута, що знаходиться у третіх осіб, здійснення інших повноважень, передбачених цим Кодексом.

У даній справі не виникло необхідності заявляти вимоги до третіх осіб, які відповідно до законодавства несуть субсидіарну відповідальність за зобов`язаннями боржника, оскільки ознак фіктивного банкрутства, доведення до банкрутства, приховування стійкої фінансової неспроможності, незаконних дій у разі банкрутства не виявлено.

Отже, ліквідатором не виявлено на момент складення звіту жодного майна, за рахунок якого можливо було б погасити незадоволені вимоги кредиторів у загальній сумі 211 960,00 гривень.

Складено ліквідаційний баланс станом на 15.12.2022, згідно з яким кредиторська заборгованість виявлена на загальну суму 211 960,00 гривень яка повністю підтверджена (визнана ухвалою господарського суду).

Дебіторська заборгованість не виявлена.

15.12.2022 комітетом кредиторів по справі про банкрутство ТОВ «НГ Трейдінг» затверджено (схвалено) звіт ліквідатора та ліквідаційний баланс, що оформлено відповідним протоколом №2, яким:

- схвалено загальний та фінансовий звіт ліквідатора та ліквідаційний баланс банкрута;

- затверджено нараховану грошову винагороду ліквідатора за період нарахування грошової винагороди з 18.10.2022 по 15.12.2022 на загальну суму 38 254,84 гривень;

- у зв`язку із відсутністю у Банкрута будь-якого майна, яке підлягало б продажу, та грошових коштів, які можливо б було спрямувати на погашення вимог кредиторів, та із тим, що усі вимоги щодо ліквідаційної процедури ліквідатором виконано, а загальний і фінансовий звіт та ліквідаційний баланс Банкрута затверджено Комітетом кредиторів, вирішено вважати процедуру ліквідації ТОВ «НГ Трейдінг» завершеною. Доручено ліквідатору подати до Господарського суду Донецької області звіт, інші відповідні документи та клопотання про завершення ліквідаційної процедури у справі № 905/514/22 про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю «НГ Трейдінг».

Заперечень щодо звіту ліквідатора до суду не надходило.

Згідно ст. 65 Кодексу ліквідатором подано суду ліквідаційний баланс станом на 15.12.2022, який засвідчує відсутність у банкрута майна.

Скарг на дії ліквідатора до суду не надходило.

Заперечення учасників справи про банкрутство щодо затвердження звіту ліквідатора, ліквідаційного балансу на адресу суду не надходили.

Розглянувши ліквідаційний баланс та звіт про проведену роботу, дослідивши матеріали ліквідаційної процедури, суд вважає, що ліквідатором вжито всіх встановлених Кодексом України з процедур банкрутства заходів по здійсненню та завершенню ліквідаційної процедури. Згідно з матеріалами справи та документами, що підтверджують проведену ліквідаційну процедуру, рухоме та нерухоме майно, земельні ділянки за боржником не зареєстровані, виконавчих документів в органах ДВС не перебуває.

Проведеною ліквідатором роботою встановлено, що майно банкрута, за рахунок якого можливо було б погасити кредиторську заборгованість, відсутнє, що підтверджено матеріалами ліквідаційної процедури. У ліквідаційному балансі підприємства-банкрута відображено відсутність майнових активів.

Кредиторські вимоги «Фінконсалт Солюшн» (код ЄДРПОУ 41471049) у сумі 211 960,00 гривень вимоги четвертої черги та 24 810,00 гривень вимоги першої черги погашення, залишилися непогашеними в зв`язку з відсутністю у боржника будь-якого майна, за рахунок якого було б можливе задоволення вимог кредиторів, і це підтверджується матеріалами справи.

Згідно з ч. 2 ст. 65 Кодексу України з процедур банкрутства, якщо за результатами ліквідаційної процедури після задоволення вимог кредиторів не залишилося майна, господарський суд постановляє ухвалу про ліквідацію юридичної особи - банкрута. Копія цієї ухвали надсилається державному реєстратору для проведення державної реєстрації припинення юридичної особи - банкрута, а також власнику майна.

Частиною 6 ст. 65 Кодексу України з процедур банкрутства встановлено, що ліквідатор виконує свої повноваження до внесення до Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань запису про припинення юридичної особи - банкрута.

Виходячи з того, що вимоги кредиторів не задоволені, боржник не вільний від боргів і не може продовжувати свою підприємницьку діяльність, Товариства з обмеженою відповідальністю «НГ Трейдінг» (87506, Донецька область, м.Маріуполь, вул.Аеродромна, 7, код ЄДРПОУ 40729007) підлягає ліквідації.

Відповідно до ч. 7 ст. 64 Кодексу України з процедур банкрутства, вимоги, не погашені у зв`язку з недостатністю майна, вважаються погашеними.

Звіт ліквідатора про роботу, та ліквідаційний баланс підлягають затвердженню судом.

Згідно з п. 5 ч. 1 ст. 90 Кодексу України з процедур банкрутства, затвердження звіту ліквідатора в порядку, передбаченому цим Кодексом, є підставою для закриття провадження у справі.

Відповідно до ч. 3 ст. 90 Кодексу України з процедур банкрутства, про закриття провадження у справі про банкрутство постановляється ухвала.

Відповідно до ч. 4 ст. 90 Кодексу України з процедур банкрутства, випадках, передбачених пунктами 4 - 6 частини першої цієї статті, господарський суд в ухвалі про закриття провадження у справі зазначає, що вимоги конкурсних кредиторів, які не були заявлені в установлений цим Кодексом строк або були відхилені господарським судом, вважаються погашеними, а виконавчі документи за відповідними вимогами визнаються такими, що не підлягають виконанню.

Керуючись статтями 2, 60, 65, 90 Кодексу України з процедур банкрутства, статями 232-235 Господарського процесуального кодексу України, суд

У Х В А Л И В

1. Затвердити звіт ліквідатора та ліквідаційний баланс Товариства з обмеженою відповідальністю «НГ Трейдінг» (87506, Донецька область, м.Маріуполь, вул.Аеродромна, 7, код ЄДРПОУ 40729007).

2. Ліквідувати юридичну особу - Товариство з обмеженою відповідальністю «НГ Трейдінг» (87506, Донецька область, м.Маріуполь, вул.Аеродромна, 7, код ЄДРПОУ 40729007).

3. Вимоги, що не задоволені за недостатністю майна, вважати погашеними.

4. Вимоги конкурсних кредиторів, які не були заявлені в установлений Кодексом строк або були відхилені господарським судом, вважаються погашеними, а виконавчі документи за відповідними вимогами визнаються такими, що не підлягають виконанню.

5. Зобов`язати ліквідатора, орган державної реєстрації провести відповідні дії по виключенню юридичної особи банкрута - Товариства з обмеженою відповідальністю «НГ Трейдінг» (87506, Донецька область, м.Маріуполь, вул.Аеродромна, 7, код ЄДРПОУ 40729007) з Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань.

6. Закрити провадження у справі №905/514/22.

Ухвала набирає законної сили негайно після її оголошення. Ухвали, постановлені судом поза межами судового засідання або в судовому засіданні у разі неявки всіх учасників справи, розгляду справи без повідомлення (виклику) учасників справи, набирають законної сили з моменту їх підписання суддею (суддями).

Ухвала може бути оскаржена до Східного апеляційного господарського суду протягом десяти днів з дня її проголошення. Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини рішення суду, або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.

Ухвала підписана 23.01.2023.

Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://dn.arbitr.gov.ua.

Суддя С.М. Фурсова

Дата ухвалення рішення23.01.2023
Оприлюднено24.01.2023
Номер документу108524897
СудочинствоГосподарське

Судовий реєстр по справі —905/514/22

Ухвала від 23.01.2023

Господарське

Господарський суд Донецької області

Фурсова Світлана Миколаївна

Ухвала від 07.11.2022

Господарське

Господарський суд Донецької області

Фурсова Світлана Миколаївна

Ухвала від 18.10.2022

Господарське

Господарський суд Донецької області

Фурсова Світлана Миколаївна

Ухвала від 18.10.2022

Господарське

Господарський суд Донецької області

Фурсова Світлана Миколаївна

Ухвала від 30.08.2022

Господарське

Господарський суд Донецької області

Фурсова Світлана Миколаївна

Ухвала від 31.08.2022

Господарське

Господарський суд Донецької області

Фурсова Світлана Миколаївна

Ухвала від 29.08.2022

Господарське

Господарський суд Донецької області

Фурсова Світлана Миколаївна

Ухвала від 18.07.2022

Господарське

Господарський суд Донецької області

Фурсова Світлана Миколаївна

Ухвала від 21.06.2022

Господарське

Господарський суд Донецької області

Фурсова Світлана Миколаївна

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовахліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2023Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні