Ухвала

від 20.03.2023 по справі 926/962/23

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЧЕРНІВЕЦЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЧЕРНІВЕЦЬКОЇ ОБЛАСТІ

58000, м. Чернівці, вул. О.Кобилянської, 14, тел. 55-09-34, е-mail: inbox@cv.arbitr.gov.ua

У Х В А Л А

20 березня 2023 року Справа № 926/962/23

Господарський суд Чернівецької області у складі судді Миронюка С.О., розглянувши матеріали

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «МАКРОХІМ» (76495, м.Івано-Франківськ, с.Хриплин, вул. Пресмашівська,10, код ЄДР 30984718, E-mail: vrv2500@gmail.vom, тел:+380503386503)

до відповідачів:

1) TOP CLASS CLOTHING LTD (ANGEL ROAD WORKS ADVENT WAY N18 3AH, блок 2, Лондон Велика Британія)

2) SKYSCRAPEP INTERNATIONAL LTD (KERMP HOUSE, 1244 CITY ROAD, Лондон Велика Британія)

про стягнення заборгованості в сумі 51 738,93 фунтів стерлінгів

В С Т А Н О В И В :

Ухвалою суду від 13.03.2023 відкрито провадження та призначено підготовче судове засідання на 12.09.2023.

Проте, у пункті 10 резолютивної частини вищезазначеної ухвали судом допущено описку, а саме: замість "українську мову" зазначено "англійську мову".

Відповідно до статті 243 ГПК України, суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки. Питання про внесення виправлень вирішується без повідомлення учасників справи, про що постановляється ухвала. За ініціативою суду питання про внесення виправлень вирішується в судовому засіданні за участю учасників справи, проте їхня неявка не перешкоджає розгляду питання про внесення виправлень. Заява про внесення виправлень розглядається протягом десяти днів після її надходження. Ухвала про внесення виправлень надсилається всім особам, яким видавалося чи надсилалося судове рішення, що містить описки чи арифметичні помилки.

Враховуючи викладене, суд дійшов висновку про необхідність виправлення допущеної описки щодо стадії позовного провадження в ухвалі Господарського суду Чернівецької області від 12.01.2023.

Керуючись ст. 234, 243 Господарського процесуального кодексу України, суд-

П О С Т А Н О В И В:

Виправити допущену описку в пункті 10 резолютивної частини ухвали суду від 13.03.2023, а саме: замість зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю «МАКРОХІМ» протягом 10 календарних днів з моменту отримання даної ухвали, подати офіційний (нотаріально посвідчений) переклад на англійську мову (прошитий, пронумерований та скріплений мокрою печаткою) наступних документів: контракту №04/15 від 15.06.2020; додатку до контракту від 15.06.2020 №04/15 від 31.12.2021 та специфікація №4 від 12.10.2021. (в одному екземплярі) слід читати зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю «МАКРОХІМ» протягом 10 календарних днів з моменту отримання даної ухвали, подати офіційний (нотаріально посвідчений) переклад на українську мову (прошитий, пронумерований та скріплений мокрою печаткою) наступних документів: контракту №04/15 від 15.06.2020; додатку до контракту від 15.06.2020 №04/15 від 31.12.2021 та специфікація №4 від 12.10.2021. (в одному екземплярі).

Повний текст ухвали складено та підписано 20.03.2023р.д

Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб адресою:http://cv.arbitr.gov.ua/sud5027/.

Суддя Сергій МИРОНЮК