Ухвала

від 12.04.2023 по справі 910/3609/23

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД МІСТА КИЄВА

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

м. Київ

12.04.2023Справа № 910/3609/23За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Компанія "Юнівест Маркетинг"

до Товариства з обмеженою відповідальністю "Адіра Груп"

про стягнення 18322,12 євро, що еквівалентно 711589,00 грн.

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Компанія "Юнівест Маркетинг" звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю "Адіра Груп" про стягнення 18322,12 євро, що еквівалентно 711589 грн, заборгованості за поставлений позивачем товар за Договором поставки №32/17/NP від 06.06.2017.

Ухвалою суду від 10.03.2023 відкрито провадження у даній справі за вказаними позовними вимогами, зобов`язано позивача у строк до 10.04.2023 (включно) через канцелярію Господарського суду міста Києва надати нотаріально завірені переклади: позовної заяви та додатків до неї, які викладені українською мовою, даної ухвали суду та судового доручення про надання правової допомоги, на російську мову в трьох примірниках, а також два примірники засвідчених додатків до позову, які викладені російською мовою.

Через відділ діловодства суду 10.04.2023 від позивача надійшло клопотання про продовження строку для надання відповідних перекладів документів у строк до 21.04.2023 (включно), оскільки позивачем було отримано відповідну ухвалу суду про відкриття провадження у справі лише 05.04.2023, що значно ускладнило надати відповідний пакет документів у встановлений судом строк.

Згідно з частиною 2 ст. 119 ГПК України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

Розглянувши подану позивачем заяву про продовження строку для надання перекладу документів, суд дійшов висновку, що така заява подана з дотриманням ч.2 ст. 119 ГПК України та підлягає задоволенню.

Враховуючи викладене та керуючись ст.ст. 119, 234 ГПК України, суд

УХВАЛИВ:

Продовжити Товариству з обмеженою відповідальністю "Компанія "Юнівест Маркетинг" строк для надання нотаріально-засвідчених перекладів документів до 21.04.2023 (включно).

Ухвала набирає законної сили після її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду. Заперечення на ухвали, що не підлягають оскарженню окремо від рішення суду, включаються до апеляційної скарги на рішення суду.

Ухвалу підписано 12.04.2023.

Суддя Р.Б. Сташків