Рішення
від 30.05.2023 по справі 905/320/23
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

79014, м. Львів, вул. Личаківська, 128

РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

30.05.2023 Справа № 905/320/23

Господарський суд Львівської області у складі судді Кидисюка Р.А. розглянув в порядку спрощеного позовного провадження справу за позовом Приватного акціонерного товариства по газопостачанню та газифікації «Донецькоблгаз», м. Краматорськ Донецької області

в особі Костянтинівського управління по газопостачанню та газифікації, м. Костянтинівка Донецької області

до відповідача Товариства з обмеженою відповідальністю «Костянтинівський цинковий завод», м. Пустомити Львівської області

про стягнення заборгованості в розмірі 217255,74 грн

За участю представників сторін:

від позивача: Шипенко М.С. (в режимі відеоконференції)

від відповідача: не з`явився

Судові процедури

Приватне акціонерне товариство по газопостачанню та газифікації «Донецькоблгаз» в особі Костянтинівського управління по газопостачанню та газифікації звернулося до Господарського суду Донецької області з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю «Костянтинівський цинковий завод» про стягнення заборгованості в розмірі 217255,74 грн.

Ухвалою Господарського суду Донецької області від 03.04.2023 суд постановив позовну заяву Приватного акціонерного товариства по газопостачанню та газифікації «Донецькоблгаз» в особі Костянтинівського управління по газопостачанню та газифікації до Товариства з обмеженою відповідальністю «Костянтинівський цинковий завод» про стягнення заборгованості в розмірі 217255,74 грн передати за територіальною підсудністю до Господарського суду Львівської області.

Супровідним листом Господарського суду Донецької області від 24.04.2023 у справі №905/320/23 матеріали позовної заяви направлено на адресу Господарського суду Львівської області.

Протоколом автоматизованого розподілу судової справи між суддями Господарського суду Львівської області від 03.05.2023 справу №905/320/23 передано для розгляду судді Кидисюку Р.А.

Ухвалою суду від 08.05.2023 відкрито провадження у справі за правилами спрощеного позовного провадження з викликом сторін, розгляд справи по суті призначено на 30.05.2023.

Представник позивача в судове засідання 30.05.2023 з`явився, позовні вимоги підтримав, просив позов задовольнити повністю.

Відповідач явки повноважного представника в судове засідання 30.05.2023 не забезпечив.

Позиція позивача

Позовні вимоги обґрунтовуються неналежним виконанням відповідачем своїх зобов`язань щодо оплати послуг з розподілу природного газу згідно Заяви-приєднання від 01.05.2021 р. № 11Р до Типового договору розподілу природного газу, внаслідок чого у нього виникла заборгованість перед позивачем.

Заперечення відповідача

Відповідач проти задоволення позову не заперечив, відзиву на позовну заяву чи заяву про продовження строку для подання відзиву у встановлений ухвалою суду від 08.05.2023 п`ятнадцятиденний строк з моменту отримання ухвали не подав, поважності причин пропуску строку для подання відзиву або заяви про продовження встановленого судом строку для подання відзиву не навів.

Відповідно до частини 9 статті 165 Господарського процесуального кодексу України у разі ненадання відповідачем відзиву у встановлений судом строк без поважних причин, суд вирішує справу за наявними матеріалами.

Згідно з ч. 2 ст. 178 ГПК України у разі ненадання відповідачем відзиву у встановлений судом строк без поважних причин суд має право вирішити спір за наявними матеріалами справи.

Частиною 8 статті 80 ГПК України встановлено, що докази, не подані у встановлений законом або судом строк, до розгляду судом не приймаються, крім випадку, коли особа, яка їх подає, обґрунтувала неможливість їх подання у вказаний строк з причин, що не залежали від неї.

Обставини справи

Між Приватним акціонерним товариством по газопостачанню та газифікації «Донецькоблгаз» (Оператор ГРМ) та Товариством з обмеженою відповідальністю «Костянтинівський цинковий завод» (Споживач) укладено договір розподілу природного газу шляхом направлення на адресу позивача заяви-приєднання від 01.05.2021 р. № 11Р до умов типового договору розподілу природного газу (договір), який є публічним, затверджений постановою НКРЕКП від 30.09.2015 № 2498, розміщений на офіційному веб-сайті Регулятора та Оператора ГРМ та/або в друкованих виданнях, що публікуються на території його ліцензованої діяльності з розподілу газу, і не потребує двостороннього підписання сторонами письмової форми договору (п.п. 3, 4 глави 3 розділу VI Кодексу ГРС).

Відповідно до п. 2.1 Договору визначено, що оператор ГРМ зобов`язується надати споживачу послугу з розподілу природного газу, а споживач зобов`язується прийняти зазначену послугу та сплатити її вартість у розмірі, строки та порядку, визначені цим договором.

Відповідно до п. 4 Заяви-приєднання до умов договору розподілу природного газу №11Р від 01.05.2021 р. величина річної замовленої потужності за 2022 рік складає 420000,00 куб.м. на період з 01.01.2022 р. по 31.12.2022 р. Відповідно до листа Оператора ГРМ від 03.10.2022 р. № 06/1637, який отриманий споживачем, зокрема головним енергетиком товариства Грітчіним О.С. 10.10.2022 р., обсяг споживання газу визначений в розмірі 46621,56 куб.м. річної замовленої потужності на 2023 календарний рік.

01.05.2022 року мало місце припинення газопостачання відповідачу у зв`язку з не включенням постачальником споживача до Реєстру споживачів, що підтверджується актом №б/н від 01.05.22 про припинення газопостачання та пломбування вхідної засувки арматури газопроводу або газорозподільного пункту (за його наявності).

Позивач повністю виконав свої зобов`язання за договором, надав послуги з розподілу природного газу в обсягах та в строки, визначені договором, що підтверджується актами приймання-передачі послуги розподілу природного газу:

- за квітень 2022 р. № 208/7 від 30.04.2022 р., на суму 49 560,00 грн.;

- за травень 2022 р. № 208/8 від 31.05.2022 р., на суму 49 560,00 грн.;

- за грудень 2022 р. № 208/10 від 31.12.2022 р. на суму 49 560,00 грн.;

- за січень 2023 р. № 208/2 від 31.01.2023 р., на суму 5 501,34 грн.;

- а також актом приймання-передачі послуги розподілу природного газу за квітень 2022 р. від 01.05.2022 р. (згідно п. 10 гл. 6 розділу VI Кодексу ГРМ, який підписаний обома сторонами та скріплений печатками).

У свою чергу, як зазначив позивач у позовній заяві, Споживач надані послуги не оплатив.

Таким чином, заборгованість відповідача за отримані послуги з розподілу природного газу за період: квітень 2022 р., травень 2022 р., грудень 2022 р., січень 2023 р. становить 154181,34 грн.

Позивач звернувся до відповідача із вимогою-рахунком № 03/170-17/1.4-168 від 07.03.2023 р. із доданими рахунками на оплату за квітень 2022 р., травень 2022 р., грудень 2022 р. січень 2023 р. (направлено 08.03.2023 р. з описом вкладення послугами Укрпошти).

Даній вимозі-рахунку передувало направлення: 06.07.2022 року супровідного листа №06/1585 від 06.07.2022 р. разом із актами приймання-передачі послуг розподілу природного газу за квітень 2022 р., травень 2022 р. та рахунками за квітень 2022 р., травень 2022 р., що направлено на електронну адресу відповідача energy.zync21@gmail.com ; 16.01.2023 року вимоги-рахунку № 03/40 від 12,01.2023 р. разом із рахунками на оплату за квітень-травень 2022 р., грудень 2022 р. та січень 2023 р. з описом вкладення послугами Укрпошти; 16.02.2023 року були надіслані споживачу акти приймання-передачі послуг розподілу природного газу за квітень 2022 р., травень 2022 р., грудень 2022 р., січень 2023 р. на його електрону пошту energy.zync21@gmail.com.

Відповідно до долученого до позовної заяви розрахунку розміру позовних вимог окрім суми основного боргу в розмірі 154181,34 грн, позивач просить суд стягнути з відповідача пеню в розмірі 46042,94 грн, три відсотки річних в розмірі 2818,79 грн, інфляційні втрати у сумі 14 212, 67 грн.

Відповідач доказів погашення заборгованості не подав.

Суд розглядає справу за наявними матеріалами.

Позиція суду

Статтею 509 ЦК України визначено, що зобов`язанням є правовідношення, в якому одна сторона (боржник) зобов`язана вчинити на користь другої сторони (кредитора) певну дію (передати майно, виконати роботу, надати послугу, сплатити гроші тощо) або утриматися від вчинення певної дії (негативне зобов`язання), а кредитор має право вимагати від боржника виконання його обов`язку. Зобов`язання виникають з підстав, встановлених статтею 11 цього Кодексу. Зобов`язання має ґрунтуватися на засадах добросовісності, розумності та справедливості.

Статтею 174 Господарського Кодексу України визначено, що господарські зобов`язання виникають, зокрема, безпосередньо з господарського договору, інших угод, передбачених законом, але таких, які йому не суперечать, а також внаслідок подій, з якими закон пов`язує настання правових наслідків у сфері господарювання.

Господарські зобов`язання між сторонами виникли на підставі Заяви-приєднання від 01.05.2021 р. № 11Р до Типового договору розподілу природного газу, затвердженого Постановою Національної комісії, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг від 30.09.2015 № 2498.

Відповідно до статті 626 Цивільного кодексу України договором є домовленість двох або більше сторін, спрямована на встановлення, зміну або припинення цивільних прав та обов`язків.

За умовами п. 2.3 Договору при вирішенні всіх питань, що не обумовлені цим Договором, сторони зобов`язуються керуватися Законом України «Про ринок природного газу» та Кодексом газорозподільних систем. Оператор ГРМ зобов`язується вносити зміни та оновлювати інформацію, що розмішена на його сайті, зокрема, чинну редакцію тексту цього Договору та Кодексу газорозподільних систем.

Відповідно до пункту 4 глави 1 розділу І Кодексу газорозподільних систем (Кодексу ГРМ) договір розподілу природного газу - правочин, укладений між оператором газорозподільної системи та споживачем (у тому числі побутовим споживачем) відповідно до вимог цього Кодексу, згідно з яким забезпечується фізична доставка природного газу, належного споживачу, та/або цілодобовий доступ об`єкта споживача до газорозподільної системи.

Цей договір є договором приєднання, що укладається з урахуванням вимог статей 633, 634, 641 та 642 Цивільного кодексу України на невизначений строк (п. 1.3. Договору).

Умови цього договору однакові для всіх споживачів України та розроблені відповідно до Закону України "Про ринок природного газу" і Кодексу газорозподільних систем, затвердженого постановою Національної комісії, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг, від 30 вересня 2015 року № 2494 (п. 1.2. Договору).

Споживач має право здійснювати відбір/споживання природного газу з газорозподільної системи за умови наявності у нього укладеного із постачальником договору постачання природного газу та підтвердженого обсягу, виділеного для потреб Споживача його постачальником на відповідний календарний період, а також відсутності простроченої заборгованості за цим Договором (п.3.1 Договору розподілу).

Облік (у тому числі приладовий) природного газу, що передається Оператором ГРМ та споживається Споживачем на межі балансової належності об`єкта Споживача, здійснюється відповідно до вимог Кодексу газорозподільних систем (5.1. Договору).

Визначення об`єму розподілу та споживання природного газу по споживачу здійснюється на межі балансової належності між оператором ГРМ та споживачем на підставі даних комерційного вузла обліку (лічильника газу), визначеного в заяві-приєднанні, та з урахуванням регламентних процедур, передбачених Кодексом газорозподільних систем та цим договором. Для визначення об`єму розподілу та споживання природного газу беруться дані комерційного вузла обліку оператора ГРМ. У разі відсутності комерційного вузла обліку в оператора ГРМ беруться дані комерційного вузла обліку споживача (п. 5.2 Договору).

За розрахункову одиницю розподіленого та спожитого природного газу береться один кубічний метр (м куб.) природного газу, приведений до стандартних умов визначених в Кодексі газорозподільних систем (п. 5.3. Договору).

Відповідно до п. 5.4 Договору порядок визначення об`єму розподіленого споживачу і спожитого ним природного газу та надання звітності щодо спожитих об`ємів газу за розрахунковий період визначається відповідно до вимог Кодексу газорозподільних систем та з урахуванням вимог цього договору.

Згідно з п. 6.1 Договору оплата вартості послуги Оператора ГРМ з розподілу природного газу здійснюється Споживачем за тарифом, встановленим Регулятором для Оператора ГРМ, що сплачується як плата за річну замовлену потужність, з урахуванням вимог Кодексу газорозподільних систем.

Відповідно до п. 6.2 Договору тариф, встановлений згідно з пунктом 6.1 цього розділу, є обов`язковим для сторін з дати набрання чинності постановою регулятора щодо його встановлення.

З урахуванням вимог постанови НКРЕКП від 22.12.2021 № 2746 тариф на послуги з розподілу природного газу у 2022 році складає 1,180 грн. за 1м3, без ПДВ (1, 416 грн. (з ПДВ).

Розрахунковим періодом за цим договором є календарний місяць (п. 6.4. Договору).

Згідно з п.6.6. Договору оплата вартості послуги з розподілу природного газу за цим Договором здійснюється Споживачем, який не є побутовим, на умовах попередньої оплати до початку розрахункового періоду на підставі рахунка Оператора ГРМ. Остаточний розрахунок за надані у звітному місяці послуги проводиться Споживачем до десятого числа місяця, наступного за звітним, відповідно до акта наданих послуг та з урахуванням раніше перерахованих коштів.

Надання Оператором ГРМ послуги з розподілу природного газу Споживачу, що не є побутовим, має підтверджуватися підписаним між Сторонами актом наданих послуг, що оформлюється відповідно до вимог Кодексу газорозподільних систем, (п. 6.8 Договору).

Пунктом 7.1 Договору передбачені обов`язки оператора ГРМ, зокрема, розміщувати на сайті чинні тарифи за послуги з розподілу природного газу та поточну редакцію тексту цього Договору і Кодексу газорозподільних систем, а у разі внесення до цього Договору в установленому законодавством порядку відповідних змін своєчасно їх публікувати в офіційних друкованих виданнях, які публікуються на території його ліцензованої діяльності(п.п. 1 п. 7.1 Договору); забезпечити можливість цілодобового доступу Споживача до газорозподільної системи та передачу належних Споживачу об`ємів (обсягів) природного газу з дотриманням належного рівня надійності, безпеки, якості та величини його тиску за умови дотримання Споживачем вимог цього Договору (п.п. 2 п. 7.1 Договору).

При цьому, оператор ГРМ має право отримувати від споживача оплату за цим договором (пп. 1 п. 7.2 Договору).

Споживач зобов`язується здійснювати розрахунки в розмірі, строки та порядку, визначені цим договором, (пп. 1 п.7.4 Договору)

Фактичні обсяги надання послуги з розподілу природного газу підтверджується підписаними між сторонами Актами наданих послуг з розподілу природного газу (п.6.8 Договору). Акти приймання передачі є підставою для остаточних розрахунків Споживача з Оператором ГРМ, які оформлюються відповідно до вимог Кодексу ГРМ.

Споживач не повернув підписані зі свого боку та скріплені печаткою акти.

У відповідності до положення абзацу 3 п.10 глави 6 Розділу VI Кодексу ГРМ, Споживач протягом двох днів з дня одержання акта наданих послуг зобов`язаний повернути Оператору ГРМ один примірник оригіналу акта, підписаний уповноваженим представником споживача, або надати в письмовій формі мотивовану відмову від підписання акта наданих послуг.

Непідписання відповідачем акту не може свідчити про те, шо послуга з розподілу газу відповідачу не надавалась.

Також слід зазначити, що листом ТОВ «Оператор ГТС України» за № 7106ВИХ-22-257 від 23.05.22 повідомлено про неможливість газопостачання у Донецькій області через чисельні пошкодження магістральних газопроводів. Листом ТОВ «Оператор ГТС України» № 7106ВИХ-22-374 від 10.10.22 повідомлено про виконані ремонтно-відновлювальні роботи та щодо готовності Оператора ГРМ до приймання природного газу для поновлення газопостачання. Оператором ГРМ було відновлено відповідачу газопостачання в грудні 2022 року, про що його інформовано листом № 06/1836 від

У зв`язку із цим, послуги з розподілу природного газу відповідачу у червні-листопаді 2022 року не надавалися, відтак акти та рахунки не виставлялися.

Згідно з пунктом 9 глави 6 розділу VI Кодексу ГРМ припинення або обмеження розподілу (споживання) природного газу не звільняє споживача від зобов`язання оплати вартості послуг за договором розподілу природного газу, крім випадків, передбачених цим пунктом, у тому числі розірвання цього договору або внесення змін до заяви-приєднання. що є додатком до договору розподілу природного газу, та вилучення об`єкта споживача.

У пункті 6.1. типового договору сторони передбачили, що оплата вартості послуги Оператора ГРМ з розподілу природного газу здійснюється споживачем за тарифом, встановленим регулятором для Оператора ГРМ, що сплачується як плата за потужність (абонентська плата), з урахуванням вимог Кодексу ГРМ.

Порядок обмеження (припинення) розподілу природного газу Споживачу врегульований розділом IX типового договору, в той час, як порядок розірвання договору, у т.ч. у зв`язку із остаточним припиненням користуванням природним газом передбачено розділом XII типового договору.

Тобто, за відсутності доказів розірвання договору чи внесення змін до заяви-приєднання, а також вилучення об`єкта споживання, існує обов`язок відповідача відносно оплати послуг розподілу газу.

Зазначене узгоджується із правовою позицією, викладеною у постанові Верховного Суду від 18.02.2021 у справі №922/1703/22.

Відповідно до частини 1 статті 530 Цивільного кодексу України якщо у зобов`язанні встановлений строк (термін) його виконання, то воно підлягає виконанню у цей строк (термін).

Порушенням зобов`язання є його невиконання або виконання з порушенням умов, визначених змістом зобов`язання (неналежне виконання) (стаття 610 Цивільного кодексу України).

Відповідно до п. 8.2 Договору у разі порушення Споживачем строків оплати за цим Договором він сплачує пеню у розмірі подвійної облікової ставки Національного банку України, що діяла в період, за який сплачується пеня, від суми простроченого платежу за кожен день прострочення платежу.

Крім того, згідно з ч. 2 ст. 625 ЦК України, боржник, який прострочив виконання грошового зобов`язання, на вимогу кредитора зобов`язаний сплатити суму боргу з урахуванням встановленого індексу інфляції за весь час прострочення, а також три проценти річних від простроченої суми, якщо інший розмір процентів не встановлений договором або законом.

В частині нарахування пені слід зазначити, що за приписом частини шостої статті 232 ГК України нарахування штрафних санкцій за прострочення виконання зобов`язання, якщо інше не встановлено законом або договором, припиняється через шість місяців від дня, коли зобов`язання мало бути виконано.

Однак, пунктом 7 Розділу IX Прикінцевих положень ГК України передбачено, що під час дії карантину, встановленого Кабінетом Міністрів України з метою запобігання поширенню коронавірусної хвороби (COVID-19), строки, визначені статтями 232, 269, 322, 324 цього Кодексу, продовжуються на строк дії такого карантину.

Вказаний пункт введений в дію на підставі Закону України «Про внесення змін до деяких законодавчих актів України, спрямованих на забезпечення додаткових соціальних та економічних гарантій у зв`язку з поширенням коронавірусної хвороби (COVID-19)» від 30 березня 2020 року №540-ІХ, який набрав чинності з 2 квітня 2020 року, і дія вказаного Закону фактично надає можливість нараховувати штрафні санкції більше, ніж за шість місяців.

Постановою Кабінету Міністрів України від 23.12.2022 №1423 «Про внесення змін до розпорядження Кабінету Міністрів України від 25 березня 2020 р. № 338 і постанови Кабінету Міністрів України від 9 грудня 2020 р. № 1236» продовжено на всій території України дію карантину до 30.04.2023.

Відтак, пеня нарахована за прострочення зобов`язання понад шестимісячний строк, зазначений ч. 6 ст. 232 ГК України.

З огляду на викладене, суд дійшов висновку про задоволення позовних вимог у повному обсязі та стягнення з відповідача на користь позивача 154181,34 грн основного боргу, 46042,94 грн пені, 2818,79 грн 3 % річних, 14212,67 грн інфляційних втрат.

Відповідно до ч. 1 ст. 74 ГПК України, кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень.

Згідно ч. 1 ст. 86 ГПК України, суд оцінює докази за своїм внутрішнім переконанням, що ґрунтується на всебічному, повному, об`єктивному та безпосередньому дослідженні наявних у справі доказів.

Частиною 2 статті 86 ГПК України передбачено, що жодні докази не мають для суду заздалегідь встановленої сили. Суд оцінює належність, допустимість, достовірність кожного доказу окремо, а також достатність і взаємний зв`язок доказів у їх сукупності.

Відповідно до частин 1, 3 статті 13 Господарського процесуального кодексу України судочинство у господарських судах здійснюється на засадах змагальності сторін. Кожна сторона повинна довести обставини, які мають значення для справи і на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених законом.

Судові витрати

За звернення до суду з позовною заявою майнового характеру позивачем сплачено судовий збір у розмірі 3258,84 грн, що підтверджується долученим до матеріалів справи платіжним дорученням №9409528580 від 28.03.2023.

Пунктом 2 частини 1 статті 129 Господарського процесуального кодексу України встановлено, що судовий збір покладається у спорах, що виникають при виконанні договорів та з інших підстав, - на сторони пропорційно розміру задоволених позовних вимог.

Згідно з ч.1 ст. 123 ГПК України судові витрати складаються з судового збору та витрат, пов`язаних з розглядом справи.

Керуючись статтями 2, 12, 20, 73, 74, 76-80, 123, 129, 232, 233, 236-238, 240, 241, 247-252 Господарського процесуального кодексу України, суд

ВИРІШИВ

1. Позов задовольнити повністю.

2. Стягнути з Товариства з обмеженою відповідальністю «Костянтинівський цинковий завод» (код ЄДРПОУ 31220151; 81100, Львівська область, Львівський район, місто Пустомити, вулиця Грушевського Михайла, будинок 8) на користь Приватного акціонерного товариства по газопостачанню та газифікації «Донецькоблгаз» (код ЄДРПОУ 03361075; 85114, Донецька обл., місто Костянтинівка, ЄМЕЛЬЯНОВА, будинок 76) в особі Костянтинівського управління по газопостачанню та газифікації (код ЄДРПОУ 20316946; 85114, Донецька обл., місто Костянтинівка, ЄМЕЛЬЯНОВА, будинок 76) 154181,34 грн основного боргу, 46 042,94 грн пені, 2818,79 грн 3 % річних, 14212,67 грн інфляційних втрат та 3258,84 грн судового збору.

Рішення набирає законної сили відповідно до статті 241 Господарського процесуального кодексу України та може бути оскаржене в Західному апеляційному господарському суді в порядку, визначеному розділом IV Господарського процесуального кодексу України.

Повний текст рішення складено 08.06.2023.

Суддя Кидисюк Р.А.

СудГосподарський суд Львівської області
Дата ухвалення рішення30.05.2023
Оприлюднено12.06.2023
Номер документу111399042
СудочинствоГосподарське
КатегоріяСправи позовного провадження Справи у спорах, що виникають із правочинів, зокрема, договорів Невиконання або неналежне виконання зобов’язань купівлі-продажу поставки товарів, робіт, послуг енергоносіїв

Судовий реєстр по справі —905/320/23

Рішення від 30.05.2023

Господарське

Господарський суд Львівської області

Кидисюк Р.А.

Ухвала від 29.05.2023

Господарське

Господарський суд Львівської області

Кидисюк Р.А.

Ухвала від 08.05.2023

Господарське

Господарський суд Львівської області

Кидисюк Р.А.

Ухвала від 03.04.2023

Господарське

Господарський суд Донецької області

Зекунов Едуард Вікторович

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2023Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні