Ухвала

від 15.06.2023 по справі 914/1136/23

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

79014, місто Львів, вулиця Личаківська, 128

УХВАЛА

15.06.2023 Справа № 914/1136/23

За позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю «Меблевий Парк» (81130, Львівська обл., Пустомитівський р-н., с.Сокільники, вул. Грінченка, буд.14; ідент.код: 41440288)

до Відповідача: Limited Liability Company STP Traiding GmbH, Kord, Baden Wurttemberg, Germany

про: стягнення заборгованості (за Контрактами №1/20/01/22 від 20.01.2022 та №3/01/03/22 від 01.03.2022) у загальній сумі 101391,87 євро, що еквівалентно 4029039,16 грн..

Суддя: Стороженко О.Ф.

Суд встановив:

Товариством з обмеженою відповідальністю «Меблевий Парк» подано Позовну заяву до Limited Liability Company STP Traiding GmbH з вимогами:

- стягнути заборгованість за Контрактом №1/20/01/22 від 20.01.2022 у сумі 54556,00 євро, що еквівалентно 2 167 908,14 грн;

- стягнути заборгованість за Контрактом №3/01/03/22 від 01.03.2022 у сумі 46835,87 євро, що еквівалентно 1 861 131,02 грн.

Судом (у попередньому складі), Ухвалою від 17.04.2023, було відкрито провадження у справі та призначено розгляд справи у підготовчому судовому засідання на 12.09.2023, а також зупинено провадження у справі (до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про вручення документів) та зобов`язано Позивача у строк до 17.05.2023 надати (Суду) два примірники нотаріально засвідченого перекладу на німецьку мову: Позовної заяви; Договору про надання правової допомоги; Ухвали від 17.04.2023 про відкриття провадження у справі №914/1136/23; Судового доручення про вручення документів (п.4 Ухвали).

Оскільки справу, у зв`язку з призначенням раніше визначеного судді членом ВККС України, передано на розгляд Суду в складі судді Стороженко О.Ф., Суд, згідно з нормами ст. 32 (ч.1,14) ГПК України, Ухвалою від 12.06.2023 прийняв справу до розгляду в новому складі.

У ході дослідження матеріалів справи встановлено факт невиконання Позивачем вимог Суду стосовно надання перекладу зазначених документів, що зумовлює наявність підстави для повторного зобов`язання Позивача виконати вказані вимоги Суду, викладені у п.4 резолютивної частини Ухвали від 17.04.2023 (постановленої Судом у попередньому складі).

Виходячи з наведеного та керуючись нормами статей 18, 232, 234, 235, 326 Господарського процесуального кодексу України, - Суд

Ухвалив:

1.Зобов`язати Позивача виконати до 27.06.2023 вимоги п.4 Ухвали Господарського суду Львівської області від 17.04.2023 стосовно надання у двох примірниках нотаріально засвідченого перекладу на німецьку мову:

- Позовної заяви;

-Договору про надання правової допомоги;

-Ухвали від 17.04.2023 про відкриття провадження у справі №914/1136/23;

-Судового доручення про вручення документів.

2.Попередити Позивача, що невиконання у встановлений строк обов`язкових вимог Суду (викладених в Ухвалах) зумовить залишення позову без розгляду.

Ухвала набирає законної сили з моменту підписання (суддею) і не підлягає оскарженню окремо від рішення у справі.

Суддя Стороженко О.Ф.