Ухвала

від 04.10.2023 по справі 917/1720/23

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ПОЛТАВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ПОЛТАВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Капітана Володимира Кісельова, 1, м. Полтава, 36000, тел. (0532) 61 04 21E-mail: inbox@pl.arbitr.gov.ua, https://pl.arbitr.gov.ua/sud5018/Код ЄДРПОУ 03500004

УХВАЛА

04.10.2023 Справа № 917/1720/23

Господарський суд Полтавської області у складі судді Ківшик О.В., розглянувши клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю "Долина-Центр" про продовження строку для надання суду належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на чеську мову позовної заяви з додатками, ухвали Господарського суду Полтавської області про відкриття провадження у справі № 917/1720/23 від 18.09.2023 та Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів по справі

за позовною заявою Товариства з обмеженою відповідальністю "Долина-Центр", вул. Європейська, 146-А, кім. 406, м. Полтава, 36008

до Dolina-Aqro Czech Republik s.r.o., 15800, Прага, Чеська Республіка, V zarezu 902/4

про стягнення грошових коштів,

ВСТАНОВИВ:

До Господарського суду Полтавської області надійшла позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю "Долина-Центр" до Dolina-Aqro Czech Republik s.r.o. про стягнення заборгованості у розмірі 55 196,00 євро, що еквівалентно 2 163 164,36 грн за курсом НБУ України на день подання позову. Дана позовна заява обґрунтована неналежним виконанням відповідачем умов Договору поставки № 13/03/23 від 13.03.2023 в частині оплати поставленого позивачем товару.

Протоколом автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 24.02.2023 року справу № 917/1720/23 розподілено судді Ківшик О.В.

Суд ухвалою від 18.09.2023 року, зокрема, прийняв позовну заяву до розгляду у порядку загального позовного провадження; призначив підготовче засідання у справі на 23.05.2024 на 10:00 год.; встановив відповідачу строк для подання відзиву на позов з урахуванням вимог статті 165 ГПК України до 15 днів з дня отримання ухвали; зобов`язав позивача в строк до 10.10.2023 надати суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на чеську мову позовної заяви з додатками, ухвали Господарського суду Полтавської області про відкриття провадження у справі № 917/1720/23 від 18.09.2023 та Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів.

03.10.2023 року від позивача до суду надійшло клопотання вх. № 12491 про продовження строку для надання суду належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на чеську мову позовної заяви з додатками, ухвали Господарського суду Полтавської області про відкриття провадження у справі № 917/1720/23 від 18.09.2023 та Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів. Дане клопотання мотивоване тим, що у зв`язку і великим об`ємом наданих позивачем документів та обсягом роботи із перекладу на чеську мову, визначений переклад може бути здійснено до 27.10.2023p. На підтвердження даної обставини позивач долучив до клопотання копію листа від ФОП Мазел А.І. від 27.09.2023.

Відповідно до ч. 2 ст. 119 ГПК України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

Згідно з ч. 6 ст. 119 ГПК України про поновлення або продовження процесуального строку суд постановляє ухвалу.

Враховуючи вищевикладене, доводи позивача, положення ГПК України, а також те, що клопотання позивачем подано до закінчення встановленого судом строку, суд дійшов висновку про задоволення клопотання позивача та продовження останньому процесуального строку встановленого судом для надання суду належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на чеську мову позовної заяви з додатками, ухвали Господарського суду Полтавської області про відкриття провадження у справі № 917/1720/23 від 18.09.2023 та Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів до 27.10.2023 року.

Керуючись ч. 2, 6 ст. 119, ст. 232-234 Господарського процесуального кодексу України суд

УХВАЛИВ:

1. Клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю "Долина-Центр" про продовження строку для надання суду належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на чеську мову позовної заяви з додатками, ухвали Господарського суду Полтавської області про відкриття провадження у справі № 917/1720/23 від 18.09.2023 та Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів задовольнити.

2. Продовжити позивачу процесуальний строк, встановлений судом для надання суду належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на чеську мову позовної заяви з додатками, ухвали Господарського суду Полтавської області про відкриття провадження у справі № 917/1720/23 від 18.09.2023 та Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, по 27.10.2023 року.

3. Ухвалу надіслати учасникам справи в порядку, встановленому п. 5 ст. 242 ГПК України.

4. Повідомити учасників справи про те, що вони можуть отримати інформацію по справі, що розглядається, на вебсторінці офіційного вебпорталу судової влади за адресою: pl.arbitr.gov.ua.

Ухвала підписана 04.10.2023 року.

Ухвала набирає законної сили у строк та в порядку передбачених ч. 2 ст. 235 ГПК України та у відповідності до ст. 255 ГПК України оскарженню не підлягає.

Суддя О.В.Ківшик