Ухвала

від 21.11.2023 по справі 910/17642/23

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД МІСТА КИЄВА

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м. Київ, вул. Б.Хмельницького, буд. 44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

ПРО ВІДКРИТТЯ ПРОВАДЖЕННЯ У СПРАВІ

м. Київ

21.11.2023Справа № 910/17642/23

Суддя Господарського суду міста Києва Смирнова Ю.М., розглянувши позовну заяву Приватного акціонерного товариства "Київське центральне конструкторське бюро арматуробудування" (03113, м.Київ, вул.Грушецька, буд.9)

до Компанії "Czech Energo Engineering Company s.r.o." (Ruzova 972/1, Nove Mesto 110 00, Praha 1, Czech Republic)

про стягнення 145704,00 євро,

ВСТАНОВИВ:

Приватне акціонерне товариство "Київське центральне конструкторське бюро арматуробудування" звернулося до Господарського суду міста Києва з позовом про стягнення з Компанії "Czech Energo Engineering Company s.r.o." заборгованості в розмірі 145704,00 євро.

Позовні вимоги обґрунтовані неналежним виконанням відповідачем умов контракту №173-22М від 10.01.2022 в частині оплати поставленої продукції.

Позовна заява відповідає вимогам, встановленим ст.ст.162, 164, 172 Господарського процесуального кодексу України, підстави для залишення її без руху, повернення або відмови у відкритті провадження у справі, встановлені Господарським процесуальним кодексом України, відсутні.

На підставі ст.12 Господарського процесуального кодексу України дана справа підлягає розгляду в порядку загального позовного провадження.

Зі змісту позовної заяви вбачається, що відповідач - Компанія "Czech Energo Engineering Company s.r.o." є іноземною юридичною особою, адресою місцезнаходження якої позивач зазначив: Ruzova 972/1, Nove Mesto 110 00, Praha 1 Czech Republic. Інформація щодо наявності на території України офіційно зареєстрованих представництв відповідача у матеріалах позовної заяви відсутня.

Згідно зі ст.365 Господарського процесуального кодексу України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ст.367 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок надання правової допомоги у цивільних справах між Україною та Чеською Республікою встановлений договором між Україною та Чеською Республікою про правову допомогу в цивільних справах від 28.05.2001, який ратифікований Україною 10.01.2002 (далі - договір).

Згідно з пунктом а) ст.1 договору цивільними вважаються такі справи, які виникають, зокрема, із цивільних та комерційних правовідносин.

Відповідно до ст.3 договору органи юстиції договірних сторін взаємно надаватимуть правову допомогу в цивільних справах відповідно до умов цього договору. З питань надання правової допомоги відповідно до умов цього договору органи юстиції договірних сторін здійснюють зносини через свої центральні органи. Центральні органи можуть домовитися стосовно того, що органи юстиції договірних сторін зноситимуться між собою безпосередньо.

Згідно зі ст.4 договору при застосуванні його положень центральний орган України користуватиметься українською мовою, а центральний орган Чеської Республіки - чеською мовою. Прохання про надання правової допомоги та додані документи складаються мовою запитуючої договірної сторони і супроводжуються офіційним перекладом мовою запитуваної договірної сторони, оформленим відповідно до законодавства запитуючої договірної сторони. Відповідь на прохання про правову допомогу та додані документи складаються мовою договірної сторони, яка надає правову допомогу.

У частинах 1, 2 ст.10 договору зазначено, що запит про надання правової допомоги повинен містити наступні дані:

a) назву запитуючого органу юстиції;

b) назву запитуваного органу юстиції;

c) викладення змісту справи, з якої запитується правова допомога;

d) ім`я та прізвище учасників судової справи, дату та місце їхнього народження, їхній статус при розгляді, громадянство, місце проживання чи перебування, для юридичних осіб - їхнє найменування, місце їхнього знаходження, реєстраційний номер;

e) ім`я, прізвище та адресу представників учасників розгляду, якщо вони є;

f) предмет запиту та дані, потрібні для його розгляду;

g) перелік документів, доданих до запиту.

У проханні про вручення документів наводиться адреса адресата та вид документів, які йому мають вручити. У проханні про отримання доказів наводяться обставини, у зв`язку з якими такі докази мають бути отримані. У проханні про допит особи мають бути визначені питання, які необхідно задати допитуваним особам.

Орган юстиції запитуваної договірної сторони вручає документи відповідно до законодавства своєї держави та статті 4 цього договору, якщо документ, який вручається, складений мовою запитуваної договірної сторони або до нього доданий офіційний переклад (ст.12 договору).

З огляду на вищенаведене, з метою належного повідомлення відповідача про дату, час і місце розгляду цієї справи, відповідно до ст.ст.4, 10, 12 договору, суд дійшов висновку про необхідність звернення до Міністерства юстиції України для направлення повноваженому органу юстиції Чеської Республіки запиту про надання правової допомоги для вручення відповідачу - Компанії "Czech Energo Engineering Company s.r.o." (Ruzova 972/1, Nove Mesto 110 00, Praha 1 Czech Republic; ідентифікаційний код: CZ28160576) документів (ухвали суду про відкриття провадження в цій справі, позовної заяви з доданими до неї документами) із нотаріально засвідченими перекладами на чеську мову, у зв`язку з чим необхідно встановити строк позивачу для подання нотаріально засвідчених перекладів на чеську мову вищезазначених документів, а також запиту про надання правової допомоги.

Пунктом 4 ч. 1 ст.228 Господарського процесуального кодексу України визначено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно п.8 ч.1 ст.229 Господарського процесуального кодексу України, провадження у справі зупиняється до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документі.

Оскільки суд зобов`язаний належним чином повідомити відповідача про дату, час та місце розгляду справи, а також враховуючи положення договору між Україною та Чеською Республікою про правову допомогу в цивільних справах від 28.05.2001, який ратифікований Україною 10.01.2002 та приписи ст.ст.228, 229 Господарського процесуального кодексу України, з метою забезпечення реалізації процесуальних прав Компанії "Czech Energo Engineering Company s.r.o." як відповідача у справі, суд дійшов висновку про необхідність зупинення провадження у справі.

Керуючись ст.ст.12, 121, 176, 177, 178, 181, 228, 229, 234, 365, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі.

2. Справу розглядати за правилами загального позовного провадження.

3. Встановити позивачу строк - протягом 15-ти днів з дня вручення цієї ухвали для подання суду 3 (трьох) екземплярів нотаріально засвідченого перекладу на чеську мову ухвали суду про відкриття провадження у справі, позовної заяви з доданими до неї документами та запиту про надання правової допомоги.

4. Звернутись до Міністерства юстиції України через Центральне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Київ) для направлення повноваженому органу юстиції Чеської Республіки запиту про надання правової допомоги для вручення відповідачу - Компанії "Czech Energo Engineering Company s.r.o." (Ruzova 972/1, Nove Mesto 110 00, Praha 1 Czech Republic; ідентифікаційний код: CZ28160576) документів (ухвали суду про відкриття провадження в цій справі, позовної заяви з доданими до неї документами) із нотаріально засвідченими перекладами на чеську мову.

4. Запропонувати відповідачу надати суду: відповідно до ст.165 Господарського процесуального кодексу України відзив на позовну заяву і всі письмові та електронні докази (які можливо доставити до суду), висновки експертів і заяви свідків, що підтверджують заперечення проти позову; одночасно надіслати позивачу - копію відзиву та доданих до нього документів, докази такого направлення надати суду до початку підготовчого засідання.

6. Встановити строк для подання відзиву на позов - протягом 20 днів з дня вручення даної ухвали.

7. Звернути увагу сторін, що відповідно до положень ст.197 Господарського процесуального кодексу України учасники справи мають право брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду з використанням власних технічних засобів здійснюється виключно через сервіс "Система захищеного відеоконференцзв`язку з судом" (посилання - https://vkz.court.gov.ua/) шляхом попередньої реєстрації та входу до нього через підсистему "Електронний суд".

8. Зупинити провадження по справі № 910/17642/23 до виконання судового доручення про вручення судового документу чи повідомлень про неможливість такого вручення.

9. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та може бути оскаржена в частині зупинення провадження у справі в порядку, встановленому ст.256 Господарського процесуального кодексу України.

Учасники справи можуть отримати інформацію по справі на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет, за адресою: http://court.gov.ua/fair/sud5011/.

Суддя Ю.М. Смирнова