Ухвала

від 28.11.2023 по справі 925/1574/23

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЧЕРКАСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЧЕРКАСЬКОЇ ОБЛАСТІ

18005, м. Черкаси, бульвар Шевченка, 307, тел. канцелярії (0472) 31-21-49, inbox@ck.arbitr.gov.ua

"28" листопада 2023 р.№925/1574/23

Міністерству юстиції Республіки Польща

(польс. Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwosci) Departament Wspolpracy Miedzynarodowej i Praw Czlowieka)

Al. Ujazdowskie 11, 00-950 Warsaw, P.O. Box 33, Poland

Господарського суду Черкаської області

бульвар Шевченка, 307, м. Черкаси, 18005, Україна

ДОРУЧЕННЯ

ПРО НАДАННЯ ПРАВОВОЇ ДОПОМОГИ

Відповідно до умов Договору між Україною та Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах від 04 лютого 1994 року

Господарський суд Черкаської області звертається

до Міністерства юстиції Республіки Польща

з клопотанням про вручення документів

та просить вручити учаснику судової справи (відповідач) DREWEX-KUCHARSKI SP.Z O.O. (код підприємства 687196448, REGON: 367630892, адреса місцезнаходження: 38-535, Poland, Tyrawa Woloska, 155):

1) Ухвалу Господарського суду Черкаської області від 28.11.2023 у справі №925/1574/23 з перекладом на польську мову;

2) Позовну заяву Товариство з обмеженою відповідальністю "ІСТ-ВУД-ТРЕЙД"до DREWEX-KUCHARSKI SP.Z O.O. з додатками з перекладом на польську мову;

та повернути запитуючій стороні підтвердження про вручення документів. У підтвердження вручення документів просить зазначити час і місце вручення, а також особу, якій вручено документ.

Вручення документів необхідно виконати у зв`язку з розглядом справи №925/1574/23 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "ІСТ-ВУД-ТРЕЙД" (ідентифікаційний код 42310032, адреса місцезнаходження: 18001, м. Черкаси, вул. Благовісна, 210, кв. 31) до DREWEX-KUCHARSKI SP.Z O.O. (код підприємства 687196448, REGON: 367630892, адреса місцезнаходження: 38-535, Poland, Tyrawa Woloska, 155) про стягнення 32983,35 євро, зокрема 26044,79 євро боргу за поставлений товар: 30.12.2022 за інвойсом №001 від 16.12.2022, 03.01.2023 за інвойсом №002 від 21.12.2022, 16.01.2023 за інвойсом №001 від 11.01.2023 на підставі контракту №IWT/05/02/21 від 05.02.2021, 6938,56 євро пені за прострочення виконання зобов`язання за період з 22.01.2023 по 27.03.2023 відповідно до п. 6.3 контракту №IWT/05/02/21 від 05.02.2021.

Господарський суд Черкаської області просить надіслати документи, складені у зв`язку з виконанням цього доручення, а у разі неможливості виконання цього доручення - повернути його та повідомити про обставини, які перешкоджають його виконанню.

Додатки:

1)ухвала Господарського суду Черкаської області від 28.11.2023 у справі №925/1574/23 з перекладом на польську мову;

2)Позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю "ІСТ-ВУД-ТРЕЙД"до DREWEX-KUCHARSKI SP.Z O.O. з додатками з перекладом на польську мову.

Суддя Господарського суду Черкаської області А.І.Гладун

28 листопада 2023 року, м. Черкаси

ПІДТВЕРДЖЕННЯ

про вручення документа

---

(найменування органу, який виконує вручення документа)

№ справи Назва документа, що підлягає врученню, кількість аркушів, на

---

мові/ Прізвище, ім`я, по батькові та адреса отримувача / Дата та місце вручення / Підпис отримувача чи повідомлення про причини невручення / Посада, прізвище й ініціали та підпис особи, яка вручила документ або склала повідомлення про причини його невручення /

М.П