Ухвала
від 04.12.2023 по справі 910/3235/22
ПІВНІЧНИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

ПІВНІЧНИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

вул. Шолуденка, буд. 1, літера А, м. Київ, 04116 (044) 230-06-58 inbox@anec.court.gov.ua

УХВАЛА

про зупинення апеляційного провадження у справі

"04" грудня 2023 р. Справа № 910/3235/22

Північний апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:

головуючого: Шапрана В.В.

суддів: Буравльова С.І.

Андрієнка В.В.

секретар Місюк О.П.

за участю

представників: позивача - Карачаров Є.А., Приходько М.М.;

відповідача - Воскобойніков М.Т.;

третьої особи-1 - Коваль Я.Ю.;

третьої особи-2 - Полуніна К.А.;

третьої особи-3 - Полуніна К.А.;

третьої особи-4 - Соколовська І.В.

розглянувши клопотання судового експерта про надання додаткових матеріалів та зразків, необхідних для проведення експертизи,

за апеляційною скаргою ОСОБА_1

на рішення Господарського суду міста Києва від 19.07.2022 (повне рішення складене 29.07.2022)

у справі №910/3235/22 (суддя - Паламар П.І.)

за позовом ОСОБА_2

до Товариства з обмеженою відповідальністю "Екіпаж"

за участю третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача:

1. ОСОБА_3 ;

2. ОСОБА_1 ;

3. ОСОБА_4 ;

4. ОСОБА_5

про визнання недійсними рішень загальних зборів.

ВСТАНОВИВ:

У квітні 2022 року ОСОБА_2 звернувся з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю "Екіпаж" про визнання недійсними рішень загальних зборів, оформлених протоколом №17/02/22 від 17.02.2022.

Рішенням Господарського суду міста Києва від 19.07.2022 (повне рішення складене 29.07.2022) у справі №910/3235/22 позов ОСОБА_2 задоволено повністю.

Не погоджуючись із вказаним рішенням, Товариство з обмеженою відповідальністю "Екіпаж" подало апеляційну скаргу, в якій просило скасувати оскаржуване рішення та ухвалити нове, яким відмовити у задоволенні позовних вимог у повному обсязі.

Відповідно до протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 26.07.2022 апеляційну скаргу Товариства з обмеженою відповідальністю "Екіпаж" у справі №910/3235/22 передано на розгляд колегії суддів у складі: Майданевич А.Г. (головуючий суддя (суддя-доповідач)), Пашкіна С.А., Ткаченко Б.О.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 01.08.2022 витребувано з Господарського суду міста Києва матеріали справи №910/3235/22 та відкладено вирішення питань, пов`язаних з рухом апеляційної скарги, до надходження матеріалів справи.

29.08.2022 матеріали справи надійшли до Північного апеляційного господарського суду.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 07.09.2022 апеляційну скаргу Товариства з обмеженою відповідальністю "Екіпаж" залишено без руху на підставі ст. 260 ГПК України.

12.09.2022 до суду відповідачем подано заяву про усунення недоліків апеляційної скарги.

На підставі службової записки головуючого судді та розпорядження Північного апеляційного господарського суду №09.1-08/2720/22 від 15.09.2022 у зв`язку з перебуванням судді Пашкіної С.А. у відпустці призначено повторний автоматизований розподіл справи №910/3235/22.

Відповідно до витягу з протоколу повторного автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 15.09.2022 апеляційну скаргу Товариства з обмеженою відповідальністю "Екіпаж" у справі №910/3235/22 передано на розгляд колегії суддів у складі: Майданевич А.Г. (головуючий суддя (суддя-доповідач)), Сулім В.В., Ткаченко Б.О.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 20.09.2022 відкрито апеляційне провадження за апеляційною скаргою Товариства з обмеженою відповідальністю "Екіпаж" у справі №910/3235/22 та призначено її до розгляду на 14.11.2022.

Не погоджуючись з оскаржуваним рішенням, ОСОБА_1 також звернувся до суду з апеляційною скаргою, у якій просить скасувати рішення суду та ухвалити нове, яким відмовити у задоволенні позовних вимог у повному обсязі.

Відповідно до протоколу передачі апеляційної скарги раніше визначеному складу суду від 07.11.2022 апеляційну скаргу ОСОБА_1 у справі №910/3235/22 передано на розгляд колегії суддів у складі: Майданевич А.Г. (головуючий суддя (суддя-доповідач)), Сулім В.В., Ткаченко Б.О.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 14.11.2022 апеляційну скаргу ОСОБА_1 залишено без руху на підставі ст. 260 ГПК України.

Іншою ухвалою від 14.11.2022 відкладено розгляд апеляційної скарги Товариства з обмеженою відповідальністю "Екіпаж" до 05.12.2022.

18.11.2022 до суду ОСОБА_1 подано клопотання про усунення недоліків апеляційної скарги.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 29.11.2022 відкрито апеляційне провадження за апеляційною скаргою ОСОБА_1 у справі №910/3235/22 та призначено її до розгляду на 05.12.2022.

05.12.2022 судове засідання не відбулося, у зв`язку з чим ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 05.12.2022 розгляд апеляційних скарг у справі №910/3235/22 призначено на 21.12.2022.

Ухвалою від 21.12.2022 розгляд апеляційних скарг відкладено до 13.02.2023.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 13.02.2023 прийнято відмову Товариства з обмеженою відповідальністю "Екіпаж" від апеляційної скарги на рішення Господарського суду міста Києва від 19.07.2022 у справі №910/3235/22 та закрито апеляційне провадження за вказаною скаргою.

Іншою ухвалою від 13.02.2023 у розгляді апеляційної скарги ОСОБА_1 оголошено перерву до 15.03.2023.

Ухвалою від 15.03.2023 оголошено перерву до 17.04.2023.

14.04.2023 до суду від представника ОСОБА_1 надійшла заява про відвід суддів Майданевича А.Г. та Суліма В.В. у розгляді справи №910/3235/22.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 17.04.2023 заяву про відвід визнано необґрунтованою, а матеріали справи №910/3235/22 передано для здійснення визначення складу судової колегії автоматизованою системою для вирішення питання про відвід.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 20.04.2023 у складі колегії суддів: Гаврилюк О.М. (головуючий суддя (суддя-доповідач)), Ходаківська І.П., Корсак В.А. відмовлено у задоволенні заяви представника ОСОБА_1 про відвід суддів Майданевича А.Г. та Суліма В.В. у розгляді справи №910/3235/22.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 24.04.2023 розгляд апеляційної скарги призначено на 15.05.2023.

15.05.2023 представником ОСОБА_1 подано заяву про відвід судді Майданевича А.Г. у розгляді справи №910/3235/22.

На підставі службової записки головуючого судді та розпорядження Північного апеляційного господарського суду №09.1-08/1733/23 від 15.05.2023 у зв`язку з перебуванням судді Ткаченка Б.О. у відпустці призначено повторний автоматизований розподіл справи №910/3235/22.

Відповідно до витягу з протоколу повторного автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 15.05.2023 апеляційну скаргу ОСОБА_1 у справі №910/3235/22 передано на розгляд колегії суддів у складі: Майданевич А.Г. (головуючий суддя (суддя-доповідач)), Сулім В.В., Коротун О.М.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 15.05.2023 справу прийнято до провадження у визначеному автоматизованою системою складі суду.

Також ухвалами від 15.05.2023 заяву про відвід визнано необґрунтованою, відмовлено у її задоволенні, задоволено заяву суддів Майданевича А.Г. та Суліма В.В. про самовідвід у справі та передано її матеріали для здійснення повторного автоматизованого розподілу.

Розпорядженням керівника апарату Північного апеляційного господарського суду №09.1-07/401/23 від 17.05.2023 призначено повторний автоматизований розподіл справи №910/3235/22.

Відповідно до протоколу повторного автоматизованого розподілу судової справи між суддями Північного апеляційного господарського суду від 17.05.2023 справу №910/3235/22 передано на розгляд колегії суддів у складі: Станік С.Р. (головуючий суддя (суддя-доповідач)), Кравчук Г.А., Гончаров С.А.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 22.05.2023 справу прийнято до провадження у визначеному автоматизованою системою складі суду та призначено до розгляду на 08.06.2023.

24.05.2023 ОСОБА_2 подано заяву про відвід судді Гончарова С.А., а 25.05.2023 Товариством з обмеженою відповідальністю "Екіпаж" подано заяву про відвід суддів Станіка С.Р. та Кравчука Г.А. у розгляді справи №910/3235/22.

Ухвалою від 25.05.2023 заяву про відвід судді Гончарова С.А. визнано необґрунтованою, а матеріали справи №910/3235/22 передано для здійснення визначення складу судової колегії автоматизованою системою для вирішення питання про відвід.

Іншою ухвалою від 25.05.2023 заяву про відвід суддів Станіка С.Р. та Кравчука Г.А. у розгляді справи №910/3235/22 визнано обґрунтованою та передано матеріали справи для здійснення повторного автоматизованого розподілу.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 29.05.2023 у складі колегії суддів: Поляков Б.М. (головуючий суддя (суддя-доповідач)), Грек Б.М., Отрюх Б.В. відмовлено у задоволенні заяви ОСОБА_2 про відвід судді Гончарова С.А. у розгляді справи №910/3235/22.

Розпорядженням керівника апарату Північного апеляційного господарського суду №09.1-07/416/23 від 31.05.2023 призначено повторний автоматизований розподіл справи №910/3235/22.

Відповідно до витягу з протоколу повторного автоматизованого розподілу судової справи між суддями Північного апеляційного господарського суду від 31.05.2023 справу №910/3235/22 передано на розгляд колегії суддів у складі: Шапран В.В. (головуючий суддя (суддя-доповідач)), Буравльов С.І., Андрієнко В.В.

Ухвалою від 05.06.2023 справу №910/3235/22 за апеляційною скаргою ОСОБА_1 на рішення Господарського суду міста Києва від 19.07.2022 прийнято до провадження у визначеному автоматизованою системою складі суду та призначено до розгляду на 04.07.2023.

В судовому засіданні 04.07.2023 оголошено перерву до 27.07.2023, а 27.07.2023 - до 26.09.2023.

21.09.2023 до суду представником ОСОБА_3 подано клопотання про долучення до матеріалів справи копії рішення Київського окружного адміністративного суду від 29.06.2023 у справі №640/21194/22 та письмові пояснення з підтвердженням наміру надати суду оригінал протоколу загальних зборів та обґрунтуванням неможливості вчинення вказаної процесуальної дії у встановлені строки.

З метою надання можливості учасникам справи реалізувати свої процесуальні права в частині подання клопотання про призначення судової почеркознавчої експертизи судом оголошено перерву в судовому засіданні до 10.10.2023.

До суду 02.10.2023 позивачем подано клопотання про призначення у справі судової експертизи з метою встановлення справжності підписів ОСОБА_2 та ОСОБА_5 на протоколі загальних зборів учасників Товариства з обмеженою відповідальністю "Екіпаж" №17/02/22 від 17.02.2022.

06.10.2023 представником ОСОБА_1 та ОСОБА_4 подано подібне за змістом клопотання.

В засідання суду 10.10.2023 з`явилися позивач, його представник, представник відповідача, представник третьої особи-1 та представник третіх осіб-2, 3. Третя особа-4 у судове засідання не з`явилася, про розгляд апеляційної скарги повідомлялася належним чином. Присутні учасники справи надали пояснення з приводу поданих клопотань про призначення судової експертизи та просили їх задовольнити.

Судом долучено до матеріалів справи оригінал протоколу загальних зборів учасників Товариства з обмеженою відповідальністю "Екіпаж" №17/02/22 від 17.02.2022, наданий представником ОСОБА_3 .

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 10.10.2023 призначено у справі №910/3235/22 судову почеркознавчу експертизу, проведення якої доручено Київському відділенню Національного наукового центру "Інститут судових експертиз ім. Засл. проф. М.С. Бокаріуса" Міністерства юстиції України та, у зв`язку з цим, зупинено провадження. На вирішення судової експертизи поставлено наступні питання:

- чи виконано підпис від імені ОСОБА_2 , розташований у правому нижньому куті першої сторінки протоколу загальних зборів учасників Товариства з обмеженою відповідальністю "Екіпаж" №17/02/22 від 17.02.2022, ОСОБА_2 , чи іншою особою;

- чи виконано підпис від імені ОСОБА_5 , розташований у правому нижньому куті першої сторінки протоколу загальних зборів учасників Товариства з обмеженою відповідальністю "Екіпаж" №17/02/22 від 17.02.2022, ОСОБА_5 , чи іншою особою?

Для проведення експертизи 23.10.2023 матеріали справи №910/3235/22 надіслано до Київського відділення Національного наукового центру "Інститут судових експертиз ім. Засл. проф. М.С. Бокаріуса" Міністерства юстиції України.

31.10.2023 ОСОБА_2 подано заяву про відвід суддів Шапрана В.В., Буравльова С.І. та Андрієнка В.В. у розгляді справи №910/3235/22 на підставі п. 5 ч. 1 ст. 35, ч. ч. 2 та 3 ст. 38 ГПК України.

Також, 02.11.2023 до Північного апеляційного господарського суду від Київського відділення Національного наукового центру "Інститут судових експертиз ім. Засл. проф. М.С. Бокаріуса" Міністерства юстиції України надійшов супровідний лист №3754/16/488-16-23-21/23 від 31.10.2023 з матеріалами справи та клопотанням судового експерта про надання додаткових матеріалів та зразків, необхідних для проведення експертизи №3710.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 02.11.2023 заявлений відвід визнано необґрунтованим та передано матеріали справи №910/3235/22 для здійснення визначення складу судової колегії автоматизованою системою відповідно до положень ст. 32 Господарського процесуального кодексу України з метою розгляду заяви про відвід.

Відповідно до витягу з протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями Північного апеляційного господарського суду від 06.11.2023 справу №910/3235/22 передано на розгляд колегії суддів у складі: Остапенко О.М. (головуючий суддя), Копитова О.С., Пантелієнко В.О.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 08.11.2023 відмовлено у задоволенні заяви ОСОБА_2 про відвід суддів Шапрана В.В. Буравльова С.І. та Андрієнка В.В. у розгляді справи №910/3235/22.

10.11.2023 матеріали справи повернуто колегії суддів для продовження розгляду.

У поданому клопотанні судовий експерт просив надати наступні матеріали:

- оригінал досліджуваного документу (протокол загальних зборів учасників Товариства з обмеженою відповідальністю "Екіпаж" №17/02/22 від 17.02.2022);

- вільні зразки почерку та підписів ОСОБА_2 та ОСОБА_5 (15-20 документів зі зразками кожної особи), як в офіційних, так і в неофіційних, різнохарактерних за своїм цільовим призначенням документах (наближених до дати виконання досліджуваних документів), які можуть міститися у: паспорті громадянина України або заміну паспорта (форма 1), водійському посвідченні, екзаменаційній картці водія, службових посвідченнях, розписках, актах, договорах, довіреностях, квитанціях, заявах про укладання/розірвання шлюбу, членських квитках, платіжних дорученнях, накладних, видаткових касових ордерах, особистих записах, листах, відомостях, щотижневиках, листівках, які достовірно виконані досліджуваними особами та наближені до дати виконання досліджуваного документу;

- умовно-вільні зразки почерку та підписів ОСОБА_2 та ОСОБА_5 ;

- експериментальні зразки почерку (у вигляді власного ПІБ) та підписів ОСОБА_2 та ОСОБА_5 на 5-7 аркушах стандартного формату А4.

Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 13.11.2023 поновлено апеляційне провадження у справі №910/3235/22, призначено її до розгляду на 04.12.2023, викликано у призначене судове засідання ОСОБА_2 та ОСОБА_5 та зобов`язано їх завчасно у строк до 01.12.2023 включно надати суду:

- вільні зразки почерку та підписів (15-20 документів зі зразками кожної особи), як в офіційних, так і в неофіційних, різнохарактерних за своїм цільовим призначенням документах (наближених до дати виконання досліджуваних документів), які можуть міститися у: паспорті громадянина України або заміну паспорта (форма 1), водійському посвідченні, екзаменаційній картці водія, службових посвідченнях, розписках, актах, договорах, довіреностях, квитанціях, заявах про укладання/розірвання шлюбу, членських квитках, платіжних дорученнях, накладних, видаткових касових ордерах, особистих записах, листах, відомостях, щотижневиках, листівках, які достовірно виконані досліджуваними особами та наближені до дати виконання досліджуваного документу;

- умовно-вільні зразки почерку та підписів (15-20 документів зі зразками кожної особи), виконані до відкриття провадження у справі, але пов`язані з обставинами цієї справи або виконані після відкриття провадження у справі та є як пов`язаними зі справою, так і не пов`язаними з її обставинами; у випадку наявності відповідних зразків в матеріалах справи повідомити суду номер тому та аркуші справи.

До суду 29.11.2023 ОСОБА_2 та ОСОБА_5 на виконання вимог ухвали подано письмові пояснення, до яких долучено документи з вільними зразками підписів вказаних осіб. Також ОСОБА_2 та ОСОБА_5 , повідомили, що у матеріалах справи наявні документи, що містять умовно-вільні зразки їх підписів, з посиланням на аркуші справи.

30.11.2023 ОСОБА_2 та ОСОБА_5 подано до суду спільне клопотання про призначення у справі психологічної експертизи.

У призначене судове засідання 04.12.2023 з`явилися особисто ОСОБА_2 та ОСОБА_5 , а також представники позивача, відповідача та третіх осіб-1,2,3.

Головуючий у справі повідомив про відкладення розгляду клопотання про призначення у справі психологічної експертизи до завершення розгляду клопотання експерта та повернення матеріалів справи з експертної установи, з приводу чого учасники справи не заперечували.

Судом надано на ознайомлення учасникам справи подані пояснення ОСОБА_2 та ОСОБА_5 з долученими до них документами, що містять вільні зразки підписів вказаних осіб.

Після цього, головуючий поставив на обговорення учасників справи питання щодо долучення вказаних документів до матеріалів справи для проведення експертизи. Представники учасників справи не заперечували щодо долучення документів зі зразками підписів до матеріалів справи.

Судом ухвалено долучити до матеріалів справи подані ОСОБА_2 та ОСОБА_5 документи, що містять вільні зразки підписів вказаних осіб.

Також головуючий оголосив, що документи з умовно-вільними зразками підписів ОСОБА_2 та ОСОБА_5 містяться в матеріалах справи.

Окрім цього, судом у судовому засіданні відібрано для дослідження у розпорядження експерта експериментальні зразки підпису та почерку ОСОБА_2 на 6-ти аркушах та ОСОБА_5 на 6-ти аркушах і долучено вказані документи до матеріалів справи.

Таким чином суд констатує, що учасниками справи виконано вимоги суду та надано для дослідження документи зі зразками підписів та почерку ОСОБА_2 і ОСОБА_5 .

З урахуванням викладеного, апеляційний суд вважає за необхідне повідомити судового експерта, що в матеріалах справи наявні наступні документи зі зразками підписів та почерку:

1) ОСОБА_2 :

- експериментальні зразки почерку та підписів на 6-ти аркушах, відібрані у судовому засіданні 04.12.2023;

- документи з вільними зразками підписів, додані до письмових пояснень від 29.11.2023;

- документи з умовно-вільними зразками підписів, що містяться в матеріалах даної справи, а саме: том 1, а. с. 5, 11, 12, 14-23, 24, 25, 26-30, 31, 32, 35, 37, 40, 53, 82-96, 100, 204, 208, 210, 212, 214-222; том 2, а. с. 3-6, 41-54, 55, 172; том 4, а. с. 10, 110, 152, 163;

2) ОСОБА_5 :

- експериментальні зразки почерку та підписів на 6-ти аркушах, відібрані у судовому засіданні 04.12.2023;

- документи з вільними зразками підписів, додані до письмових пояснень від 29.11.2023;

- документи з умовно-вільними зразками підписів, що містяться в матеріалах даної справи, а саме: том 1, а. с. 76, 80, 127, 128, 129-132, 145, 170; том 2, а. с. 23, 24, 29, 30, 65, 73, 81, 82, 83, 84-89, 91, 93, 95, 97, 99, 163, 172, 179; том 4, а. с. 17, 71, 79.

Окрім цього, суд повідомляє, що до матеріалів справи також долучено оригінал досліджуваного протоколу загальних зборів учасників Товариства з обмеженою відповідальністю "Екіпаж" №17/02/22 від 17.02.2022, що міститься у 4-му томі на а. с. 140.

Відповідно до п. 2 ч. 1 ст. 228 ГПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку призначення судом експертизи.

За таких обставин апеляційний суд зазначає, що апеляційне провадження у справі підлягає зупиненню до проведення судової почеркознавчої експертизи, призначеної ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 10.10.2023, та до отримання висновку експерта.

Керуючись ст. ст. 228, 234, 267, 281 Господарського процесуального кодексу України, Північний апеляційний господарський суд -

УХВАЛИВ:

1. Зупинити апеляційне провадження у справі №910/3235/22 до проведення судової почеркознавчої експертизи, призначеної ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 10.10.2023, та до отримання висновку експерта.

2. Матеріали справи №910/3235/22 надіслати для проведення експертизи до Київського відділення Національного наукового центру "Інститут судових експертиз ім. Засл. проф. М.С. Бокаріуса" Міністерства юстиції України (03118, м. Київ, вул. Костанайська, 6).

3. Ухвала набирає законної сили з моменту її проголошення та може бути оскаржена до Верховного Суду у строк двадцять днів з дня складення її повного тексту.

Повний текст ухвали складений 11.12.2023.

Головуючий суддя В.В. Шапран

Судді С.І. Буравльов

В.В. Андрієнко

СудПівнічний апеляційний господарський суд
Дата ухвалення рішення04.12.2023
Оприлюднено12.12.2023
Номер документу115537241
СудочинствоГосподарське
КатегоріяСправи позовного провадження Справи у спорах, щодо недоговірних зобов’язань спонукання виконати або припинити певні дії

Судовий реєстр по справі —910/3235/22

Постанова від 17.10.2024

Господарське

Касаційний господарський суд Верховного Суду

Кролевець О.А.

Ухвала від 05.09.2024

Господарське

Касаційний господарський суд Верховного Суду

Кролевець О.А.

Ухвала від 08.08.2024

Господарське

Касаційний господарський суд Верховного Суду

Кролевець О.А.

Постанова від 25.06.2024

Господарське

Північний апеляційний господарський суд

Шапран В.В.

Ухвала від 13.06.2024

Господарське

Північний апеляційний господарський суд

Шапран В.В.

Ухвала від 30.04.2024

Господарське

Північний апеляційний господарський суд

Шапран В.В.

Ухвала від 16.04.2024

Господарське

Північний апеляційний господарський суд

Шапран В.В.

Ухвала від 19.03.2024

Господарське

Північний апеляційний господарський суд

Шапран В.В.

Ухвала від 29.02.2024

Господарське

Північний апеляційний господарський суд

Шапран В.В.

Ухвала від 04.12.2023

Господарське

Північний апеляційний господарський суд

Шапран В.В.

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2025Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні