ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХМЕЛЬНИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
29000, м. Хмельницький, майдан Незалежності, 1 тел. 71-81-84, факс 71-81-98
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
РІШЕННЯ
"20" березня 2024 р. Справа № 924/1350/23
Господарський суд Хмельницької області у складі судді Вибодовського О.Д. при секретарі судового засідання Буй К.В. розглянувши матеріали
за позовом ТОВ "Бест Лізинг, м.Київ
до Фермерського господарства "Цигонська Долина", с.Удріївці, Дунаєвецького району, Хмельницької області
про стягнення 907 155,92 грн.
Представники сторін:
Від позивача: Тромса Є.В. - на підставі довіреності від 19.02.2024р. (в режимі відеоконференції)
Від відповідача: Фанда Н.М. - на підставі ордеру серії ВХ №1061884 від 31.01.2024р.
В судовому засіданні, відповідно до ст.240 ГПК України, проголошено вступну та резолютивну частини рішення.
Суть: з оголошенням перерви в засіданні суду від 07.03.2024р.
До господарського суду Хмельницької області надійшла позовна заява ТОВ "Бест Лізинг, м.Київ до Фермерського господарства "Цигонська Долина", с.Удріївці, Дунаєвецького району, Хмельницької області про стягнення 907 155,92 грн.
Ухвалою суду від 01.01.2024р. прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі. Справу вирішено розглядати за правилами загального позовного провадження.
В судовому засіданні 25.01.2024р. постановлено ухвалу із внесенням до протоколу судового засідання про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.
Присутній в засіданні суду представник позивача (в режимі відеоконференції) позовні вимоги підтримав.
Присутній в засіданні суду представник відповідача заперечував щодо задоволення позовних вимог.
Розглядом матеріалів справи встановлено таке.
Між ТОВ "Бест Лізинг (далі за текстом - Позивач, Лізингодавець) та Фермерським господарством "Цигонська Долина" (далі за текстом - Лізингоодержувач, Відповідач) було укладено договір фінансового лізингу № 221129-2/ФЛ-Ю-А від 29 листопада 2022 р. року.
Відповідно до умов Договору лізингу Лізингодавець передає Лізингоодержувачу в платне користування на умовах фінансового лізингу майно, зазначене в Специфікації до Договору лізингу, а Лізингоодержувач зобов`язується прийняти майно (об`єкт лізингу) та своєчасно сплачувати періодичні лізингові платежі у порядку та строки передбачені Договором лізингу. Сплата лізингових платежів здійснюється відповідно до п. 2.2. умов договору лізингу та Графіку сплати лізингових платежів, які включають платежі по відшкодуванню (компенсації) частини вартості Об`єкта лізингу та винагороду (комісію) позивачу за отриманий у лізинг Об`єкт лізингу.
Лізингоодержувач сплачує лізингові платежі відповідно до п. 2.1.7., згідно з яким число сплати - це число (порядковий номер дня у відповідному календарному місяці) сплати чергових лізингових платежів кожного календарного місяця, яке визначається згідно п. 2.1.7.1. умов Договору.
Відповідно до п. 2.1.7.1. умов Договору лізингу, у випадку, якщо Авансовий лізинговий платіж, визначений у Графіку сплати лізингових платежів (Додаток до Договору) становить менше, або дорівнює 20% від загальної вартості Об`єкта лізингу, визначеної в 4.2. Договору, то числом сплати лізингового платежу 1-го періоду лізингу є порядковий номер дня у відповідному календарному місяці дати, яка визначається шляхом додавання чотирьох календарних днів до дати підписання Акту.
В разі відсутності такого числа у відповідному календарному місяці, платіж сплачується в останній робочий день відповідного календарного місяця.
У випадку, якщо Авансовий лізинговий платіж, визначений у Графіку сплати лізингових платежів становить більше, ніж 20% від загальної вартості Об`єкта лізингу, визначеної в 4.2. Договору, то числом сплати є порядковий номер дня у відповідному календарному місяці дати, яка визначається шляхом додавання двадцяти календарних днів до дати підписання Акту.
В разі відсутності такого числа у відповідному календарному місяці, платіж сплачується в останній робочий день відповідного календарного місяця.
Відповідно до п. 4.2 Договору лізингу, загальна вартість Об`єкта лізингу складає 2 254 920,00 грн., авансовий лізинговий платіж, визначений у Графіку сплати лізингових платежів складає 822 806,25 грн. та становить більше, ніж 20% від загальної вартості Об`єкта лізингу, визначеної в 4.2. Договору лізингу, числом сплати є порядковий номер дня у відповідному календарному місяці дати, яка визначається шляхом додавання двадцяти календарних днів до дати підписання Акту.
Згідно з п. 2.4 умов Договору лізингу, якщо строк сплати будь-якого лізингового платежу припадає на неробочий (вихідний, святковий) день, то Лізингоодержувач зобов`язаний сплатити такий платіж не пізніше останнього робочого дня, який передує такому вихідному (святковому) дню.
Відповідно до п. 2.1.9. умов Договору лізингу період лізингу - це період строку лізингу, який дорівнює 1 (одному) місяцю. Перший період лізингу починається з дати підписання Акту.
Відповідно до п. 2.1.6. умов Договору лізингу акт - це акт приймання-передачі Об`єкта лізингу в лізинг.
Позивач належним чином виконав свої зобов`язання та передав в користування відповідачу об`єкт лізингу на підставі підписаного 16 грудня 2022 року сторонами акту прийому-передачі майна.
Таким чином, відповідно до п. 2.1.7.1 умов Договору лізингу Лізингоодержувач зобов`язаний був сплачувати чергові лізингові платежі 05 числа кожного місяця розмірі, визначеному в Графіку сплати лізингових платежів, тобто: періоди лізингу № 1 - 05.01.2023 року, № 2 - 05.02.2023 року, № 3 -05.03.2023 року, № 4 - 05.04.2023 року).
Відповідач зобов`язання за Договором лізингу щодо сплати лізингових платежів виконав не в повному обсязі, внаслідок чого з 6 жовтня 2023 року по 6 грудня 2023 року виникла заборгованість в розмірі 837 550,45 грн., а саме:
з 05.10.2023 року (10 період лізингу) - в розмірі 212 213,86 грн;
з 03.11.2023 року (11 період лізингу) - в розмірі 315 880,71грн;
з 05.12.2023 року (12 період лізингу) - в розмірі 309 455,88 грн.
У відповідності до п. 6.6. умов Договору, Лізингодавець має право в односторонньому порядку відмовитися від Договору (розірвати Договір) та вилучити Об`єкт лізингу у випадках, передбачених пунктами 6.1.1.-6.1.4. умов Договору, зокрема у випадку, якщо Лізингоодержувач не сплатив лізинговий платіж (частково або в повному обсязі) та прострочення сплати становить більше 60 (шістдесяти) календарних днів з дня настання строку платежу, встановленого в Договорі.
Згідно з п.6.6.1. умов Договору передбачено, Лізингодавець надсилає Лізингоодержувачу повідомлення про відмову від Договору (його розірвання) та вилучення Об`єкта лізингу із зазначенням строку та місця його передачі Лізингодавцю в межах України. Якщо інше не встановлено у такому повідомленні, місцем виконання Договору (зобов`язань по Договору) щодо повернення Лізингоодержувачем Об`єкта лізингу є місцезнаходження Лізингодавця. Лізингоодержувач зобов`язаний за свій рахунок, протягом строку встановленому в повідомленні про вилучення Об`єкта лізингу, повернути Об`єкт лізингу Лізингодавцю. Незалежно від цього Лізингодавець має право самостійно вилучити Об`єкт лізингу з місця зберігання (знаходження, експлуатації, ремонту тощо) Об`єкта лізингу без будь-яких погоджень або дозволів Лізингоодержувача або будь-яких інших осіб, з покладенням на Лізингоодержувача понесених при цьому витрат.
У зв`язку із наявністю простроченої заборгованості за договором фінансового лізингу, позивачем було направлено відповідачу 07.12.2023 року повідомлення про відмову від договору фінансового лізингу вих. № 4100 від 06.12.2023 року. З 16.12.2023 року договір фінансового лізингу є розірваним. У зв`язку з розірванням з вини Лізингоодержувача договору, 18.12.2023 року було вилучено у Лізингодавця предмет лізингу, а саме: автомобіль TOYOTA Land Cruiser 150 Prado, 2022 року випуску, державний реєстраційний номер НОМЕР_1 , згідно Акту приймання-передачі об`єкта лізингу від 18.12.2023 року.
Згідно п. 7.1.1. Договору лізингу передбачено, що за порушення обов`язку з своєчасної сплати платежів передбачених даним Договором та/або чинним законодавством України - Лізингоодержувач сплачує пеню в розмірі подвійної облікової ставки НБУ, яка діяла в період прострочки, від простроченої заборгованості за платежами за кожен день прострочки, та відшкодувати всі збитки, завдані цим Лізингодавцеві, понад вказану пеню. Сторони домовились, що нарахування даної пені за прострочення сплати платежів, передбачених даним Договором та/або чинним законодавством України, припиняється через дванадцять місяців, від дня коли сплата мала відбутися.
Відповідно до п. 7.1.1. умов Договору позивачем нарахована до стягнення пеня в розмірі подвійної облікової ставки НБУ за кожен день прострочення оплати в сумі 37 434,00 грн. за період з 06.10.2023р. по 28.12.2023р.
Пунктом 2.7. умов Договорів лізингу визначено, що у разі, якщо Лізингоодержувач прострочить сплату лізингових платежів, на підставі ст. 625 ЦК України Лізингоодержувач зобов`язується сплачувати 24 проценти річних, яка діяла в період прострочення, від простроченої заборгованості за платежами за кожен день прострочення протягом всього періоду існування простроченої заборгованості.
Додатково позивачем нараховано відповідачу на суму основного боргу за несвоєчасне виконання зобов`язань по оплаті лізингових платежів, відповідно до п.2.7. умов Договору лізингу 27 824,80 грн. - 24% річних та 4 346,67 грн. - інфляційних нарахувань за період з 06.10.2023р. по 28.12.2023р.
Аналізуючи докази, оцінюючи їх в сукупності, судом приймається до уваги таке.
У відповідності до ратифікованої Законом України від 17.07.2007 року Конвенції про захист прав людини та основоположних свобод (п.1 ст.6) кожен має право на справедливий та публічний розгляд його справи упродовж розумного строку незалежним і безстороннім судом, встановленим законом, який вирішить спір щодо його прав та обов`язків цивільного характеру.
Згідно ч.1 ст.173 ГК України Господарським визнається зобов`язання, що виникає між суб`єктом господарювання та іншим учасником (учасниками) відносин у сфері господарювання з підстав, передбачених цим Кодексом, в силу якого один суб`єкт (зобов`язана сторона, у тому числі боржник) зобов`язаний вчинити певну дію господарського чи управлінсько-господарського характеру на користь іншого суб`єкта (виконати роботу, передати майно, сплатити гроші, надати інформацію тощо), або утриматися від певних дій, а інший суб`єкт (управнена сторона, у тому числі кредитор) має право вимагати від зобов`язаної сторони виконання її обов`язку.
Відповідно до частин 1, 2 статті 193 ГК України суб`єкти господарювання та інші учасники господарських відносин повинні виконувати господарські зобов`язання належним чином відповідно до закону, інших правових актів, договору, а за відсутності конкретних вимог щодо виконання зобов`язання - відповідно до вимог, що у певних умовах звичайно ставляться. Кожна сторона повинна вжити усіх заходів, необхідних для належного виконання нею зобов`язання, враховуючи інтереси другої сторони та забезпечення загальногосподарського інтересу. Порушення зобов`язань є підставою для застосування господарських санкцій, передбачених цим Кодексом, іншими законами або договором.
Згідно ч. 1 ст. 530 ЦК України якщо у зобов`язанні встановлений строк (термін) його виконання, то воно підлягає виконанню у цей строк (термін). Зобов`язання, строк (термін) виконання якого визначений вказівкою на подію, яка неминуче має настати, підлягає виконанню з настанням цієї події.
Зобов`язання припиняється виконанням, проведеним належним чином (ст. 599 ЦК України).
Статтею 629 ЦК України встановлено, що договір є обов`язковим для виконання сторонами.
Як вбачається із матеріалів справи, між ТОВ "Бест Лізинг (далі за текстом - Позивач, Лізингодавець) та Фермерським господарством "Цигонська Долина" (далі за текстом - Лізингоодержувач, Відповідач ) було укладено договір фінансового лізингу № 221129-2/ФЛ-Ю-А від 29 листопада 2022 р. року.
Відповідно до умов Договору лізингу Лізингодавець передає Лізингоодержувачу в платне користування на умовах фінансового лізингу майно, зазначене в Специфікації до Договору лізингу, а Лізингоодержувач зобов`язується прийняти майно (об`єкт лізингу) та своєчасно сплачувати періодичні лізингові платежі у порядку та строки передбачені Договором лізингу. Сплата лізингових платежів здійснюється відповідно до п. 2.2. умов договору лізингу та Графіку сплати лізингових платежів, які включають платежі по відшкодуванню (компенсації) частини вартості Об`єкта лізингу та винагороду (комісію) позивачу за отриманий у лізинг Об`єкт лізингу.
Лізингоодержувач сплачує лізингові платежі відповідно до п. 2.1.7., згідно з яким число сплати - це число (порядковий номер дня у відповідному календарному місяці) сплати чергових лізингових платежів кожного календарного місяця, яке визначається згідно п. 2.1.7.1. Загальних умов Договору.
Відповідно до п. 2.1.7.1. умов Договору лізингу, у випадку, якщо Авансовий лізинговий платіж, визначений у Графіку сплати лізингових платежів (Додаток до Договору) становить менше, або дорівнює 20% від загальної вартості Об`єкта лізингу, визначеної в 4.2. Договору, то числом сплати лізингового платежу 1-го періоду лізингу є порядковий номер дня у відповідному календарному місяці дати, яка визначається шляхом додавання чотирьох календарних днів до дати підписання Акту.
В разі відсутності такого числа у відповідному календарному місяці, платіж сплачується в останній робочий день відповідного календарного місяця.
У випадку, якщо Авансовий лізинговий платіж, визначений у Графіку сплати лізингових платежів становить більше, ніж 20% від загальної вартості Об`єкта лізингу, визначеної в 4.2. Договору, то числом сплати є порядковий номер дня у відповідному календарному місяці дати, яка визначається шляхом додавання двадцяти календарних днів до дати підписання Акту.
В разі відсутності такого числа у відповідному календарному місяці, платіж сплачується в останній робочий день відповідного календарного місяця.
Відповідно до п. 4.2 Договору лізингу, загальна вартість Об`єкта лізингу складає 2 254 920,00 грн., авансовий лізинговий платіж, визначений у Графіку сплати лізингових платежів складає 822 806,25 грн. та становить більше, ніж 20% від загальної вартості Об`єкта лізингу, визначеної в 4.2. Договору лізингу, числом сплати є порядковий номер дня у відповідному календарному місяці дати, яка визначається шляхом додавання двадцяти календарних днів до дати підписання Акту.
Згідно з п. 2.4 умов Договору лізингу, якщо строк сплати будь-якого лізингового платежу припадає на неробочий (вихідний, святковий) день, то Лізингоодержувач зобов`язаний сплатити такий платіж не пізніше останнього робочого дня, який передує такому вихідному (святковому) дню.
Позивач належним чином виконав свої зобов`язання та передав в користування відповідачу об`єкт лізингу на підставі підписаного 16 грудня 2022 року сторонами акту прийому-передачі майна.
Таким чином, відповідно до п. 2.1.7.1 умов Договору лізингу Лізингоодержувач зобов`язаний був сплачувати чергові лізингові платежі 05 числа кожного місяця розмірі, визначеному в Графіку сплати лізингових платежів, тобто: періоди лізингу № 1 - 05.01.2023 року, № 2 - 05.02.2023 року, № 3 -05.03.2023 року, № 4 - 05.04.2023 року).
Відповідач зобов`язання за Договором лізингу щодо сплати лізингових платежів виконав не в повному обсязі, внаслідок чого з 6 жовтня 2023 року по 6 грудня 2023 року виникла заборгованість в розмірі 837 550,45 грн., а саме:
з 05.10.2023 року (10 період лізингу) - в розмірі 212 213,86 грн;
з 03.11.2023 року (11 період лізингу) - в розмірі 315 880,71грн;
з 05.12.2023 року (12 період лізингу) - в розмірі 309 455,88 грн.
Відповідно до ч. 4 ст. 17 Закону України «Про фінансовий лізинг», після отримання Лізингоодержувачем об`єкта фінансового лізингу Лізингодавець має право відмовитися від договору фінансового лізингу в односторонньому порядку, письмово повідомивши про це Лізингоодержувача, та/або вимагати повернення об`єкта фінансового лізингу, у тому числі у безспірному порядку, на підставі виконавчого напису нотаріуса: 1) у разі якщо Лізингоодержувач не сплатив за договором фінансового лізингу лізинговий платіж частково або в повному обсязі та прострочення становить більше 60 календарних днів; 2) за наявності інших підстав, встановлених договором фінансового лізингу або законом.
Згідно з п.6.6.1. умов Договору передбачено, Лізингодавець надсилає Лізингоодержувачу повідомлення про відмову від Договору (його розірвання) та вилучення Об`єкта лізингу із зазначенням строку та місця його передачі Лізингодавцю в межах України. Якщо інше не встановлено у такому повідомленні, місцем виконання Договору (зобов`язань по Договору) щодо повернення Лізингоодержувачем Об`єкта лізингу є місцезнаходження Лізингодавця. Лізингоодержувач зобов`язаний за свій рахунок, протягом строку встановленому в повідомленні про вилучення Об`єкта лізингу, повернути Об`єкт лізингу Лізингодавцю. Незалежно від цього Лізингодавець має право самостійно вилучити Об`єкт лізингу з місця зберігання (знаходження, експлуатації, ремонту) Об`єкта лізингу без будь-яких погоджень або дозволів Лізингоодержувача або будь-яких інших осіб, з покладенням на Лізингоодержувача понесених при цьому витрат.
У відповідності до ч. 5 ст. 17 Закону України «Про фінансовий лізинг», Лізингоодержувач вважається повідомленим про відмову від Договору та його розірвання, якщо минуло шість робочих днів (у разі якщо договором не передбачено більший строк) з дня, наступного за днем надсилання іншою стороною відповідного повідомлення на поштову адресу та/або адресу електронної пошти, зазначену в договорі, що розривається.
У зв`язку із наявністю простроченої заборгованості за договором фінансового лізингу, позивачем було направлено відповідачу 07.12.2023 року повідомлення про відмову від договору фінансового лізингу вих. № 4100 від 06.12.2023 року. З 16.12.2023 року договір фінансового лізингу є розірваним. У зв`язку з розірванням з вини Лізингоодержувача договору, 18.12.2023 року було вилучено у Лізингодавця предмет лізингу, а саме: автомобіль TOYOTA Land Cruiser 150 Prado, 2022 року випуску, державний реєстраційний номер НОМЕР_1 , згідно Акту приймання-передачі об`єкта лізингу від 18.12.2023 року.
Матеріали справи не містять та учасниками судового розгляду не надано доказів оплати лізингових платежів, відтак суд приходить до висновку, що позовна вимога про стягнення 837 550,45 грн. основного боргу є обґрунтованою та підлягає задоволенню.
Згідно п. 7.1.1. Договору лізингу передбачено, що за порушення обов`язку з своєчасної сплати платежів передбачених даним Договором та/або чинним законодавством України - Лізингоодержувач сплачує пеню в розмірі подвійної облікової ставки НБУ, яка діяла в період прострочки, від простроченої заборгованості за платежами за кожен день прострочки, та відшкодувати всі збитки, завдані цим Лізингодавцеві, понад вказану пеню. Сторони домовились, що нарахування даної пені за прострочення сплати платежів, передбачених даним Договором та/або чинним законодавством України, припиняється через дванадцять місяців, від дня коли сплата мала відбутися.
Відповідно до п. 7.1.1. умов Договору позивачем нарахована до стягнення пеня в розмірі подвійної облікової ставки НБУ за кожен день прострочення оплати в сумі 37 434,00 грн. за період з 06.10.2023р. по 28.12.2023р.
Відповідно до частини 2 статті 625 ЦК України, боржник, який прострочив виконання грошового зобов`язання, на вимогу кредитора зобов`язаний сплатити суму боргу з урахуванням встановленого індексу інфляції за весь час прострочення, а також три проценти річних від простроченої суми, якщо інший розмір процентів не встановлений договором або законом.
Пунктом 2.7. умов Договорів лізингу визначено, що у разі, якщо Лізингоодержувач прострочить сплату лізингових платежів, на підставі ст. 625 ЦК України Лізингоодержувач зобов`язується сплачувати 24 проценти річних, яка діяла в період прострочення, від простроченої заборгованості за платежами за кожен день прострочення протягом всього періоду існування простроченої заборгованості.
Додатково позивачем нараховано відповідачу на суму основного боргу за несвоєчасне виконання зобов`язань по оплаті лізингових платежів, відповідно до п.2.7. умов Договору лізингу 27 824,80 грн. - 24% річних та 4 346,67 грн. - інфляційних нарахувань за період з 06.10.2023р. по 28.12.2023р.
Суд, перевіривши нарахування пені, 24% річних та інфляційних нарахувань за період з 06.10.2023р. по 28.12.2023р. дійшов висновку, що вказані нарахування здійсненні вірно та підлягають задоволенню.
Відповідно до ст.73 ГПК України доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи.
В силу положень ст.74 ГПК України кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень.
Відповідно до ст.129 Господарського процесуального кодексу України, судові витрати по оплаті судового збору покладаються на відповідача.
Керуючись ст. ст. 2, 4, 74, 86, 129, 233, 240, 241 Господарського процесуального кодексу України, суд -
ВИРІШИВ:
Позов задовольнити.
Стягнути з Фермерського господарства "Цигонська Долина", (32415, Хмельницька область, Дунаєвецький район, с.Удріївці, вул.Центральна, буд. 15, код ЄДРПОУ 41183724) на користь Товариства з обмеженою відповідальністю "Бест Лізинг", (01054, м. Київ, вул. Ярославів Вал, буд. 13/2, ЛІТЕРА Б, код ЄДРПОУ 33880354) - 837 550,45 грн. (вісімсот тридцять сім гривень п"ятсот п"ятдесят тисяч гривень 45 коп.) - простроченої заборгованості за лізинговими платежами; 37 434,00 грн. (тридцять сім тисяч чотириста тридцять чотири гривні 00 коп.) - пені; 27 824,80 грн. (двадцять сім тисяч вісімсот двадцять чотири гривні 80 коп.) - 24% річних, 4 346,67 грн. (чотири тисячі триста сорок шість гривень 67 коп.) - інфляційних нарахувань та 10 885,87 грн. (десять тисяч вісімсот вісімдесят п"ять гривень 87 коп.) - витрат по оплаті судового збору.
Видати наказ.
Рішення господарського суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано.
У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.
Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом двадцяти днів до Північно - західного апеляційного господарського суду. Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини рішення суду, або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.
Повний текст рішення складено та підписано 21.03.2024р.
Суддя О.Д. Вибодовський
Віддрук 3 прим.:
1- до справи
2- позивачу - office@bestleasing.com.ua
3 - відповідачу - ІНФОРМАЦІЯ_1
Суд | Господарський суд Хмельницької області |
Дата ухвалення рішення | 20.03.2024 |
Оприлюднено | 26.03.2024 |
Номер документу | 117820825 |
Судочинство | Господарське |
Категорія | Справи позовного провадження Справи у спорах, що виникають із правочинів, зокрема, договорів Невиконання або неналежне виконання зобов’язань лізингу |
Господарське
Господарський суд Хмельницької області
Вибодовський О.Д.
Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці
© 2016‒2025Опендатабот
🇺🇦 Зроблено в Україні