Ухвала
від 16.05.2024 по справі 924/419/24
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХМЕЛЬНИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХМЕЛЬНИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ

29000, м. Хмельницький, майдан Незалежності, 1 тел. 71-81-84, факс 71-81-98


УХВАЛА

м. Хмельницький

"16" травня 2024 р. Справа № 924/419/24

Господарський суд Хмельницької області у складі судді Кочергіної В.О., розглянувши матеріали

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Євросітка" м. Полонне Шепетівського району Хмельницької області

до BINET SUL LIRI S.p.A (Фірма "БІНЕ СУЛ ЛІРІ СПА") Італія, провінція Фрозіноне, комуна Ізола-дель- Лірі, Віа Ніколуччі, 11

про стягнення 36773,00 Євро

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Господарського суду Хмельницької області перебуває справа №924/419/24 (суддя В.О. Кочергіна) за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Євросітка" м. Полонне Шепетівського району Хмельницької області до BINET SUL LIRI S.p.A(Фірма "БІНЕСУЛЛІРІСПА") Італія, провінція Фрозіноне, комуна Ізола-дель- Лірі, Віа Ніколуччі, 11 про стягнення 36773,00 Євро.

Ухвалою суду від 15.05.2024, окрім іншого, зобов`язано позивача у строк до 27 травня 2024 року надати суду через канцелярію Господарського суду Хмельницької області у двох примірниках посвідчений переклад офіційним перекладачем або нотаріусом ухвали Господарського суду Хмельницької області від 15.05.2024, Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, Підтвердження про вручення у двох примірниках.

При цьому, судом встановлено, що при виготовлені тексту ухвали суду від 15.05.2024 судом допущено описку на невірно зазначено мову, на яку потрібно зробити переклад документів. Так, в ухвалі суду невірно зазначено про здійснення перекладу на "англійську мову", замість вірного на "італійську мову".

Відповідно до п. 1 ст. 243 Господарського процесуального кодексу України, суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки. Питання про внесення виправлень вирішується без повідомлення учасників справи, про що постановляється ухвала.

Враховуючи вище викладене, суд вважає за необхідне виправити описки, допущені в абз.17 мотивувальної частини та п.11 резолютивної частини ухвали суду від 15.05.2024 у справі №924/419/24, замінивши невірне словосполучення - "англійською мовою" на вірне - "італійською мовою".

Керуючись ст.ст. 232, 234, 235, 243, 255 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

Виправити описки, допущені в абз. 17 мотивувальної частини, п. 11 резолютивної частини ухвали суду від 15.05.2024 у справі №924/419/24, замінивши невірне словосполучення "англійською мовою" на вірне - "італійською мовою".

Вважати вірною мову на яку необхідно здійснити переклад - італійську.

Ухвала набрала законної сили з моменту її підписання суддею 16.05.2024 та може бути оскаржена на підставі п.18 ч.1 ст.255 ГПК України до Північно-західного апеляційного господарського суду.

СуддяВ.О. Кочергіна

Виготовлено 3 примірники:

1-до справи (в паперовому екз.),

2-позивачу ТОВ "Євросітка" (до електронного кабінету),

3-адвокату Керницькій О. (до електронного кабінету).

СудГосподарський суд Хмельницької області
Дата ухвалення рішення16.05.2024
Оприлюднено20.05.2024
Номер документу119069249
СудочинствоГосподарське
КатегоріяСправи позовного провадження Справи у спорах, що виникають із правочинів, зокрема, договорів Невиконання або неналежне виконання зобов’язань зовнішньоекономічної діяльності

Судовий реєстр по справі —924/419/24

Ухвала від 06.01.2025

Господарське

Господарський суд Хмельницької області

Кочергіна В.О.

Ухвала від 15.11.2024

Господарське

Господарський суд Хмельницької області

Кочергіна В.О.

Ухвала від 16.05.2024

Господарське

Господарський суд Хмельницької області

Кочергіна В.О.

Ухвала від 15.05.2024

Господарське

Господарський суд Хмельницької області

Кочергіна В.О.

Ухвала від 30.04.2024

Господарське

Господарський суд Хмельницької області

Кочергіна В.О.

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2025Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні