Ухвала

від 17.05.2024 по справі 912/1203/24

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КІРОВОГРАДСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КІРОВОГРАДСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. В`ячеслава Чорновола, 29/32, м. Кропивницький, 25022,

тел. (0522) 24 46 63/32 05 11, код ЄДРПОУ 03499951,

e-mail: inbox@kr.arbitr.gov.ua, web: http://kr.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

17 травня 2024 рокум.Кропивницький Справа № 912/1203/24

Суддя Господарського суду Кіровоградської області Закурін М.К., розглянувши матеріали позовної заяви

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Нафто-Груп»

до Компанії «Техенергоімпекс ОУ»

про стягнення 94042,95 євро,

у с т а н о в и в:

За результатами вивчення матеріалів поданої заяви суд уважає, що вона підлягає залишенню без руху на підставі наступного.

У відповідності до частини 2 статті 80 та пункту 5 частини 3 статті 162 Господарського процесуального кодексу України до позовної заяви додаються докази, на підставі яких ґрунтуються позовні вимоги.

ТОВ «Нафто-Груп» надало до позовної заяви копії документів (первинних документів на отримання товару), які складені іноземною мовою, без відповідного їх перекладу на мову судочинства.

Відсутність перекладу документів на українську мову ускладнює вивчення поданих доказів та не надає можливості проаналізувати їх на предмет повноти в підтвердження викладених у позовній заяві обставин.

На підставі зазначеного суд висновує, що викладені обставини є підставою для застосування частини 1 статті 174 ГПК України, за якою суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статті 162 ГПК України, постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

На підставі викладеного та керуючись статтями 174, 232 ГПК України,

у х в а л и в:

1.Позовну заяву залишити без руху.

2.Зобов`язати ТОВ «Нафто-Груп» у десятиденний строк з дня отримання ухвали надати до суду переклад документів (первинних документів на отримання товару), які складені іноземною мовою, на українську мову.

Ухвала набирає чинності з моменту її прийняття та оскарженню не підлягає.

Суддя М.К. Закурін

Копії ухвали направити в електронній формі до Електронного кабінету ТОВ "Нафто-Груп"