Ухвала

від 24.05.2024 по справі 926/4455/23

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЧЕРНІВЕЦЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЧЕРНІВЕЦЬКОЇ ОБЛАСТІ

58601, м. Чернівці, вул. О.Кобилянської, 14, тел. 52-47-40, inbox@cv.arbitr.gov.ua

У Х В А Л А

24 травня 2024 року Справа № 926/4455/23За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю Гарна Трейдинг (LLC Garna Trading OU), Естонія

до відповідача Товариства з обмеженою відповідальністю Good Polymer (Sp.z o.o. Good Polymer), Польща

про стягнення заборгованості 46 470,44 Євро

СуддяПроскурняк О.Г.

СУТЬ СПОРУ: Товариство з обмеженою відповідальністю Гарна Трейдинг (LLC Garna Trading OU), Естонія звернулось до Господарського суду Чернівецької області з позовом до відповідача Товариства з обмеженою відповідальністю Good Polymer (Sp.z o.o. Good Polymer), Польща про стягнення заборгованості 46 470,44 Євро.

Згідно протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 16 жовтня 2023 року, справу № 926/4455/23 передано на розгляд судді Проскурняку О.Г.

Ухвалою Господарського суду Чернівецької області від 20 жовтня 2023 року позовну заяву залишено без руху; для усунення недоліків позивачу належило надати суду: докази сплати судового збору за подання позовної заяви на загальну суму 26 927,30 грн.

Ухвалою суду від 13 листопада 2023 року прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі; вирішено здійснювати розгляд справи за правилами загального позовного провадження; підготовче засідання призначено на 22 травня 2024 року. Вирішено направити судове доручення про вручення відповідачу Sp.z o.o. GOOD POLYMER нотаріально засвідчених перекладів позовної заяви Товариство з обмеженою відповідальністю Гарна Трейдинг від 12.10.2023 року з додатками та ухвали Господарського суду Чернівецької області про відкриття провадження від 13.11.2023 року в справі № 926/4455/23, в порядку, передбаченому Договором між Україною і Республікою Польща (ратифікований постановою Верховної ради України від 04.02.94) та Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року до Міністерства юстиції Польщі через Міністерство юстиції України; додатково направити відповідачу засобами поштового зв`язку належним чином засвідчену копію перекладу на польську мову ухвали Господарського суду Чернівецької області про відкриття провадження від 13.11.2023 року в справі № 926/4455/23.

Підготовче судове засідання 22 травня 2024 року не відбулось, у зв`язку із викликом головуючого судді до ІНФОРМАЦІЯ_1 , про що складено відповідне повідомлення про неможливість проведення судового засідання.

В той же час, в матеріалах справи відсутні відомості, щодо виконання судового доручення, а саме - належного вручення відповідачу документів компетентним органом Республіки Польщі через Міністерство юстиції України.

Крім цього, до суду повернувся конверт із направленою відповідачу засобами поштового зв`язку належним чином засвідченої копії перекладу на польську мову ухвали суду та позовної заяви з додатками із відміткою національного оператору поштового зв`язку Польщі не отримано в терміни.

Враховуючий вищевикладене, з огляду на те, що судове засідання не відбулось, відсутності відомостей належного повідомлення відповідача про судовий розгляд справи за його участі та з метою дотримання прав останнього, суд дійшов висновку призначити розгляд справи у підготовчому судовому засіданні на 12:00 09 грудня 2024 року

При цьому, з метою належного повідомлення відповідача про наявність та розгляд цієї справи, необхідно повторно звернутись до компетентного органу Республіки Польща з проханням про вручення Sp.z.o.o. GOOD POLYMER судових документів, а тому позивачу необхідно надати суду нотаріально засвідчений переклад ухвали Господарського суду Чернівецької області від 24 травня 2024 року та судового доручення у вигляді прохання про вручення документів у цивільній справі та підтвердження про їх вручення.

Згідно пункту 4 частини 1 та частини 3 статті 228 Господарського процесуального кодексу України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави. З питань, зазначених у цій статті, суд постановляє ухвалу.

Відповідно до пункту 8 частини 1 статті 229 Господарського процесуального кодексу України, провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених: пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

З урахуванням вищевикладених обставин щодо необхідності повідомлення сторони у спорі, що є нерезидентом, про дату та час проведення підготовчого засідання та вручення їй процесуальних документів, виходячи із необхідності призначення підготовчого засідання у справі з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном, необхідності часу для здійснення перекладу документів, суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі до надходження відповіді від компетентного органу на судове доручення Господарського суду Чернівецької області про надання правової допомоги у справі № 926/4455/23.

Разом з тим, з метою отримання інформації про стан виконання вимог ухвали суду від 13 листопада 2023 року, суд вважає за необхідне звернутись до Міністерства юстиції України із листом-запитом про надання інформації, стосовно виконання судового доручення, а саме - належного вручення відповідачу документів Міністерством юстиції Польщі через Міністерство юстиції України.

Керуючись статтями 12, 20, 162, 176, 228, 229, 234, 235, 247, 250, 252, 365, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі.

2. Призначити підготовче засідання на 12:00 09 грудня 2024 року

Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Чернівецької області за адресою: м. Чернівці, вул. О. Кобилянської, 14, другий поверх, зал судових засідань № 2, телефон 52-47-40.

3. Позивачу надати суду у строк до 10 червня 2024 року - 2 (два) екземпляри належним чином засвідченого (нотаріально) перекладу на польську мову: ухвали Господарського суду Чернівецької області від 24 травня 2024 року та судового доручення у вигляді прохання про вручення документів у цивільній справі та підтвердження про їх вручення.

4. Попередити позивача про те, що у разі ненадання суду без поважних причин у визначений строк документів, вказаних у п. 4 ухвали позов відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 226 ГПК України буде залишений без розгляду.

5. Направити судове доручення про вручення відповідачу Sp.z.o.o. GOOD POLYMER (Postal code 42-202, Republic of Poland, Czestochowa, Jan Kilinski street, house 5, no. Of premises 5, NIP 5732933679) в порядку, передбаченому Договором між Україною і Республікою Польща (ратифікований постановою Верховної ради України від 04.02.94) та Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року до Міністерства юстиції Польщі через Міністерство юстиції України.

6. Додатково звернутись до Міністерства юстиції України із листом-запитом про надання інформації, стосовно виконання вимог ухвали суду від 13 листопада 2023 року.

7. Відповідачу: у строк до 16 календарних днів з дня отримання даної ухвали надати суду відповідно до статті 165 Господарського процесуального кодексу України відзив на позовну заяву і всі письмові та електронні докази (які можливо доставити до суду), що підтверджують заперечення проти позову; одночасно надіслати позивачу копію відзиву та доданих до нього документів, докази чого надати суду до початку підготовчого засідання.

Роз`яснити, що згідно ч. 9 ст. 165 ГПК України у разі ненадання відповідачем у встановлений судом строк без поважних причин відзиву, суд вирішує справу за наявними матеріалами.

8. Зупинити провадження у справі № 926/4455/23.

Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://cv.arbitr.gov.ua/sud5027/

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання.

Ухвала в частині зупинення провадження може бути оскаржена шляхом подання апеляційної скарги до Західного апеляційного господарського суду в порядку та строки встановлені статтями 254-257 Господарського процесуального кодексу України.

Суддя О.Г. Проскурняк