Ухвала

від 30.05.2024 по справі 751/4246/21

НОВОЗАВОДСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД М.ЧЕРНІГОВА

Справа№751/4246/21

Провадження №1-кп/751/149/24

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

30 травня 2024 року місто Чернігів

Новозаводський районний суд міста Чернігова

у складі: головуючого-судді ОСОБА_1

за участю секретаря ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні обвинувальний акт у кримінальному провадженні №12020270010006120 від 16.12.2020 року за обвинуваченням ОСОБА_4 , ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України,

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Новозаводського районного суду м. Чернігова перебуває обвинувальний акт у кримінальному провадженні №12020270010006120 від 16.12.2020 року за обвинуваченням ОСОБА_4 , ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України.

Новозаводський районний суд м. Чернігова ухвалою від 10.05.2023 оголосив міжнародний розшук обвинуваченого ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у зв`язку з чим судове провадження зупинено до його розшуку.

21.05.2024 року до суду надійшов лист Міністерства юстиції України №75883/88226-16-24/12.1.4 від 21.05.2024, згідно якого громадянина Вірменії ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , затримано на території Федеративної Республіки Німеччина. Німецька сторона у листі звернулась з проханням направити запит про видачу вказаної особи, а також надати додаткові гарантії до запиту про видачу.

У судовому засіданні прокурор вважала за доцільне направити клопотання компетентним органам Федеративної Республіки Німеччина про видачу ОСОБА_5 для притягнення до кримінальної відповідальності, оскільки встановлено його місце перебування на території цієї країни.

Враховуючи, що ОСОБА_5 оголошений у міжнародний розшук і перебуває за межами України, суд вважає за можливе провести судове засідання у його відсутність.

Заслухавши думку прокурора, дослідивши матеріали кримінального провадження, суд дійшов наступного.

Статтею 2 Європейської конвенції про видачу правопорушників 1957 року визначено правопорушення, що тягнуть видачу, зокрема: видача правопорушників здійснюється у зв`язку із правопорушеннями, які караються за законами запитуючої Сторони та запитуваної Сторони позбавленням волі або згідно з постановою про утримання під вартою на максимальний термін не менше одного року чи більш суворим покаранням. Якщо особа визнається винною і вирок про ув`язнення або постанова про утримання під вартою проголошується на території запитуючої Сторони, термін призначеного покарання має складати не менше чотирьох місяців (частина 1).

ОСОБА_5 обвинувачується у вчиненні тяжких злочинів у таємному викраденні чужого майна (крадіжці), поєднаному з проникненням до житла, вчиненому за попередньою змовою групою осіб, та у таємному викраденні чужого майна (крадіжці), поєднаному з проникненням до житла, вчиненому повторно, за попередньою змовою групою осіб, за які санкцією частини 3 статті 185 КК України (в редакції від 22.11.2018 року), передбачено покарання у виді позбавлення волі на строк від трьох до шести років.

У кримінальному провадженні щодо ОСОБА_5 проведено досудове розслідування, обвинувальний акт направлений до суду та триває судовий розгляд, під час якого обвинуваченого оголошено в міжнародний розшук та обрано запобіжний захід у виді тримання під вартою.

Отже, виходячи з наведеного, відповідно до статей 1, 2, 12 Європейської конвенції про видачу правопорушників 1957 року, суд дійшов висновку про необхідність звернутися до компетентного органу Федеративної Республіки Німеччина з клопотанням про видачу правоохоронним органам України ОСОБА_5 , обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених частиною 3 статті 185 КК України, для притягнення до кримінальної відповідальності.

Питання про видачу осіб, які вчинили кримінальні правопорушення (екстрадицію) у національному законодавстві України врегульовано главою 44 Кримінального процесуального кодексу України (КПК України).

Статтею 575 КПК України визначений порядок підготовки документів та направлення запитів щодо видачі особи.

Клопотання про видачу особи в Україну готує слідчий, прокурор, який здійснює нагляд за додержанням законів під час проведення досудового розслідування, або суд, який розглядає справу чи яким ухвалено вирок, з дотриманням вимог, передбачених цим Кодексом та відповідним міжнародним договором України (частина 1 статті 575 КПК України).

Клопотання складається у письмовій формі і повинно містити дані про особу, видача якої вимагається, обставини і кваліфікацію вчиненого нею злочину. До клопотання додаються документи, згідно переліку наведеному у цій статті (частина 2 статті 575 КПК України).

Наказом Міністерства юстиції України № 2599/5 від 19.08.2019 затверджено Інструкцію про порядок здійснення міжнародного співробітництва з питань взаємної правової допомоги, видачі правопорушників (екстрадиції), передачі (прийняття) засуджених осіб, виконання вироків та інших питань міжнародного судового співробітництва у кримінальному провадженні під час судового провадження.

Клопотання про видачу особи в Україну з іноземних держав за формами згідно з додатками 7, 8 до цієї Інструкції готує суд України, який здійснює кримінальне провадження чи який ухвалив вирок, з дотриманням вимог, передбачених КПК та міжнародним договором України, а за відсутності останнього - згідно з вимогами Кримінального процесуального кодексу України, а також керуючись цією Інструкцією.

Клопотання та додані до нього документи підписуються суддею, засвідчуються гербовою печаткою суду України та перекладаються мовою, передбаченою міжнародним договором України.

Положеннями ч. 2 ст. 122 КПК України передбачено, що витрати, пов`язані, зокрема, із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Ураховуючи викладене, суд вважає за необхідне залучити через Чернігівський обласний Центр перекладів перекладача для здійснення письмового перекладу клопотання про видачу особи для притягнення до кримінальної відповідальності, з додатками до нього, з української на німецьку мову.

На підставі викладеного та керуючись Європейською конвенцією про видачу правопорушників 1957 року, ст.ст. 122, 392, 575 КПК України, суд

УХВАЛИВ:

Направити компетентному органу Федеративної Республіки Німеччина клопотання про видачу в Україну ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 185 КК України, для притягнення до кримінальної відповідальності.

Залучити через Чернігівський обласний Центр перекладів перекладача для здійснення письмового перекладу з української на німецьку мову клопотання Новозаводського районного суду міста Чернігова про видачу ОСОБА_5 для притягнення до кримінальної відповідальності, з додатками до нього.

Копію ухвали та клопотання Новозаводського районного суду міста Чернігова про видачу ОСОБА_5 для притягнення до кримінальної відповідальності, з додатками до нього, направити до Чернігівського обласного Центру перекладів для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1