Повістка
від 22.10.2024 по справі 909/384/24
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ІВАНО-ФРАНКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ІВАНО-ФРАНКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ДОДАТКОВЕ РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

22.10.2024 м. Івано-ФранківськСправа № 909/384/24

Господарський суд Івано-Франківської області у складі судді Неверовської Л.М., при секретарі судового засідання Андріїв Л.Я., розглянувши у відкритому судовому засіданні заяву представника Товариства з обмеженою відповідальністю "Інвестиційна компанія "Інвест Енерджі" (вх. №8734/24 від 07.10.2024) про ухвалення додаткового рішення, у справі

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "Інвестиційна компанія "Інвест Енерджі",

до відповідача: Комунального некомерційного підприємства "Коломийська центральна районна лікарня" Коломийської міської ради.

про стягнення 1675777,67 грн, з яких 1479544 грн 46 коп. основного боргу, 155184 грн 47 коп. пені, 15855,23 грн 3% річних, 25193,51 грн інфляційних втрат,

представники не з`явилися

встановив: Рішенням Господарського суду Івано-Франківської області від 02.10.2024 позов Товариства з обмеженою відповідальністю "Інвестиційна компанія "Інвест Енерджі" до Комунального некомерційного підприємства "Коломийська центральна районна лікарня" Коломийської міської ради про стягнення 1675777,67 грн задоволено. Стягнуто з Комунального некомерційного підприємства "Коломийська центральна районна лікарня" Коломийської міської ради на користь Товариства з обмеженою відповідальністю "Інвестиційна компанія "Інвест Енерджі" 1479544 грн 46 коп. основного боргу, 155184 грн 47 коп. пені, 15855 грн 23 коп. 3% річних, 25193 грн 51 коп. інфляційних втрат, 25136 грн 67 коп. судового збору.

07.10.2024 від Товариства з обмеженою відповідальністю "Інвестиційна компанія "Інвест Енерджі" до суду надійшла заява про ухвалення додаткового рішення (вх. № 8734/24 від 07.10.2024), в якій просить суд стягнути з Комунального некомерційного підприємства "Коломийська центральна районна лікарня" Коломийської міської ради на користь ТОВ "Інвестиційна компанія "Інвест Енерджі" 18470,80 грн. судових витрат на правничу допомогу по справі №909/384/24.

21.10.2024 від Товариства з обмеженою відповідальністю "Інвестиційна компанія "Інвест Енерджі" до суду надійшло клопотання про розгляд справи без участі представника від 21.10.2024 (вх.№ 16329/24).

Представники сторін в судове засідання не з`явився. Заперечення щодо стягнення витрат на професійну правничу допомогу чи клопотання про зменшення розміру цих витрат до суду не надходили.

Судом враховано, що за приписами ч. 4 ст. 244 Господарського процесуального кодексу України неприбуття у судове засідання осіб, які були належним чином повідомлені про дату, час та місце судового засідання, не перешкоджає розгляду заяви.

Розглянувши заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "Інвестиційна компанія "Інвест Енерджі", суд зазначає наступне.

Приписи пункту 3 частини 1 статті 244 Господарського процесуального кодексу України надають право суду, що ухвалив рішення, за заявою учасників справи чи з власної ініціативи ухвалити додаткове рішення, якщо судом не вирішено питання про судові витрати.

Суд, що ухвалив рішення, ухвалює додаткове судове рішення в тому самому складі протягом десяти днів з дня надходження відповідної заяви. Додаткове судове рішення ухвалюється в тому самому порядку, що й судове рішення.

Згідно з ч. 1 ст. 123 ГПК України судові витрати складаються з судового збору та витрат, пов`язаних з розглядом справи.

До витрат, пов`язаних з розглядом справи, належать витрати на професійну правничу допомогу (п. 1 ч. 3 ст. 123 ГПК України).

Згідно приписів частини 3 ст. 126 ГПК України для визначення розміру витрат на професійну правничу допомогу з метою розподілу судових витрат учасник справи подає детальний опис робіт (наданих послуг), виконаних адвокатом, та здійснених ним витрат, необхідних для надання правничої допомоги.

Згідно п. 8 ст. 129 ГПК України, розмір судових витрат, які сторона сплатила або має сплатити у зв`язку з розглядом справи, встановлюється судом на підставі поданих сторонами доказів (договорів, рахунків тощо). Такі докази подаються до закінчення судових дебатів у справі або протягом п`яти днів після ухвалення рішення суду, за умови, що до закінчення судових дебатів у справі сторона зробила про це відповідну заяву.

В судовому засіданні 02.10.2024 представник позивача зазначив, що позивачем очікується понесення витрат на професійну правничу допомогу, докази щодо фактичного розміру таких витрат будуть подані суду відповідно до вимог ст.129 ГПК України.

На підтвердження понесених витрат на професійну правничу допомогу адвоката надано:

- договір про надання правової (правничої) допомоги № 10/02/23 від 10.02.2023;

- рахунок-фактура 03.10.24 від 03.10.2024;

- акт 1/2024 від 03.10.2024;

- платіжна інструкція №2952 від 04.10.2024

- свідоцтво про право зайняття адвокатською діяльністю серія ІФ №001419 від 23.11.2018.

При дослідженні зазначених вище доказів судом встановлено, що 10.02.2023 між Адвокатським об`єднанням "Правнича компанія "Константа" (як об`єднанням) та Товариством з обмеженою відповідальністю "Інвестиційна компанія "Інвест Енерджі" (як клієнтом) укладено договір про надання правової (правничої) допомоги №10/02/23.

Згідно п. 1.1. договору, клієнт доручає, а об`єднання приймає на себе зобов`язання надавати правову (правничу) допомогу в обсязі та на умовах, передбачених даним договором, з усіх без винятку питань, що стосуються забезпечення правового супроводу діяльності клієнта, в тому числі щодо забезпечення захисту прав, свобод і законних інтересів клієнта під час розгляду справ про адміністративні правопорушення, забезпечення реалізації прав і обов`язків клієнта в цивільному, господарському, адміністративному судочинстві, в інших державних органах, перед фізичними та юридичними особами.

Згідно п. 6.2. договору, розмір винагороди (гонорару) об`єднання при наданні правової допомоги, за даним договором, якщо інше не встановлено цим договором, або в додатках до цього договору, становить: 1,0 розміру прожиткового мінімуму, встановленого для працездатних осіб за годину роботи адвоката; 1,0 розміру прожиткового мінімуму, встановленого для працездатних осіб за участь адвоката в якості представника клієнта в судовому засіданні, за кожну годину представництва у суді, але не менше 1,0 розміру прожиткового мінімуму.

Пунктом 8 договору сторони передбачили, що за результатами надання правничої допомоги складається акт, що підписується сторонами. В акті вказується обсяг наданої об`єднанням правничої допомоги і її вартість. В акті, сторони можуть визначити інший порядок оплати. В цьому випадку сторони керуються умовами акту.

З урахуванням зазначених положень вартість наданої об`єднанням правничої допомоги у даній справі визначена сторонами з розрахунку 0,5 розміру прожиткового мінімуму, а не 1,0 розмір прожиткового мінімуму, як передбачено умовами п.6.2 договору.

Згідно підписаного 03.10.2024 сторонами акту 1/2024, об`єднання відповідно до умов укладеного між сторонами договору про надання правової (правничої) допомоги надало клієнту послуги з правової допомоги: 1) опрацювання наданих матеріалів (договору №22/01/2024 на постачання теплової енергії від 22 січня 2024 р., акту здачі-приймання №0001 від 01.02.2024 р., листа №06032024/01 від 06 березня 2024 р. з відміткою про вручення, акту здачі-приймання № 0002 від 29.02.2024 р., акту від 29.02.2024 р., акту здачі-приймання №0003 від 31.03.2024 р., акту від 31.03.2024 р., акту звірки взаємних розрахунків з 01.01.2024 до 31.03.2024 р., платіжної інструкції №11/04/2024 від 12 квітня 2024 р., листа №27032024/03 від 27.03.2024 р. з відміткою про вручення; 18.04.2024 р. - кількість годин - 0,5; сума - 757 грн; 2) надання юридичних консультацій щодо правових підстав для виконання доручення - примусового стягнення заборгованості по договору № 22/01/2024 на постачання теплової енергії від 22 січня 2024 р., 18.04.2024 р. - кількість годин - 0,5; сума - 757 грн; 3) розрахунок штрафних санкцій, підготовка і формування матеріалів та подання до Господарського суду Івано-Франківської області позову про стягнення з КНП "Коломийська центральна районна лікарня" на користь ТОВ "Інвестиційна компанія "Інвест Енерджі" заборгованості по договору № 22/01/2024 від 22 січня 2024 р. - в сумі 2862459,78 грн. (на 7 арк. з 17 додатками) 22-23.04.2024 р. - кількість годин - 5; сума - 7570 грн; 4) опрацювання заяви КНП "Коломийська центральна районна лікарня" від 21 червня 2024р. (з додатками) у справі №909/384/24 з доказами про часткове виконання зобов`язань по договору №22/01/2024 та надання юридичних консультацій щодо наведених в заяві обставин та подальшого розгляду справи (26.06.2024 р.) - кількість годин - 0,2; сума - 302,80 грн; 5) підготовка та подання до Господарського суду Івано-Франківської області заяви про часткове виконання відповідачем зобов`язань по договору № 22/01/2024 на постачання теплової енергії від 22 січня 2024 р. та зменшення позовних вимог до 1675777,67 грн з 7 додатками (05.08.2024р.) - кількість годин - 1; сума - 1514 грн; 6) забезпечення прибуття адвоката до Господарського суду Івано-Франківської області для участі адвоката в якості представника клієнта та/або представництво інтересів клієнта в судовому засіданні Господарського суду Івано-Франківської області по справі №909/384/24 (04.06.2024, 24.06.2024, 06.08.2024, 19.08.2024, 02.10.2024) кількість годин - 5; сума - 7570 грн.

Розмір винагороди об`єднання за надання правової допомоги згідно даного акту становить 18470,80 грн.

Платіжним дорученням №2952 від 04 жовтня 2024 року позивачем оплачено Адвокатському об`єднанню "Правнича компанія "Константа" послуги надані по справі №909/384/24 згідно акту №1/2024 від 03 жовтня 2024 року.

Положеннями статті 16 Господарського процесуального кодексу України визначено, що учасники справи мають право користуватися правничою допомогою. Представництво у суді, як вид правничої допомоги, здійснюється виключно адвокатом (професійна правнича допомога), крім випадків, встановлених законом.

Відповідно до ст. 26 Закону України "Про адвокатуру і адвокатську діяльність" адвокатська діяльність здійснюється на підставі договору про надання правової допомоги.

Договір про надання правової допомоги - це домовленість, за якою одна сторона (адвокат, адвокатське бюро, адвокатське об`єднання) зобов`язується здійснити захист, представництво або надати інші види правової допомоги другій стороні (клієнту) на умовах і в порядку, що визначені договором, а клієнт зобов`язується оплатити надання правової допомоги та фактичні витрати, необхідні для виконання договору (ст. 1 Закону України "Про адвокатуру і адвокатську діяльність").

За приписами ч. 3 ст. 27 Закону України "Про адвокатуру і адвокатську діяльність" до договору про надання правової допомоги застосовуються загальні вимоги договірного права.

Відповідно до ст. 30 Закону України "Про адвокатуру і адвокатську діяльність" гонорар є формою винагороди адвоката за здійснення захисту, представництва та надання інших видів правової допомоги клієнту. Порядок обчислення гонорару (фіксований розмір, погодинна оплата), підстави для зміни розміру гонорару, порядок його сплати, умови повернення тощо визначаються в договорі про надання правової допомоги. При встановленні розміру гонорару враховуються складність справи, кваліфікація і досвід адвоката, фінансовий стан клієнта та інші істотні обставини. Гонорар має бути розумним та враховувати витрачений адвокатом час.

Отже, розмір гонорару визначається за погодженням адвоката з клієнтом. Адвокат має право у розумних межах визначати розмір гонорару, виходячи із власних міркувань, з урахуванням складності справи, кваліфікації, досвіду і завантаженості адвоката та інших обставин. Погоджений адвокатом з клієнтом та/або особою, яка уклала договір в інтересах клієнта, розмір гонорару може бути змінений лише за взаємною домовленістю. У разі виникнення особливих по складності доручень клієнта або у випадку збільшення затрат часу й обсягу роботи адвоката на фактичне виконання доручення (підготовку до виконання) розмір гонорару може бути збільшено за взаємною домовленістю.

Тобто, діяльність адвоката є оплачуваною працею і така оплата у вигляді гонорару здійснюється на підставі укладеного між адвокатом та його клієнтом договору про надання правової допомоги.

Однією з основних засад (принципів) господарського судочинства є відшкодування судових витрат сторони, на користь якої ухвалене судове рішення (пункт 12 частини 3 статті 2 Господарського процесуального кодексу України).

Метою впровадження цього принципу є забезпечення особі можливості: ефективно захистити свої права в суді, ефективно захиститись у разі подання до неї необґрунтованого позову, а також стимулювання сторін до досудового вирішення спору.

Практична реалізація вказаного принципу в частині відшкодування витрат на професійну правничу допомогу відбувається в такі етапи:

1) попереднє визначення суми судових витрат на професійну правничу допомогу (стаття 124 Господарського процесуального кодексу України);

2) визначення розміру судових витрат на професійну правничу допомогу, що підлягають розподілу між сторонами (стаття 126 Господарського процесуального кодексу України): подання заяви (клопотання) про відшкодування судових витрат на професійну правничу допомогу разом з детальним описом робіт (наданих послуг), виконаних адвокатом, і здійснених ним витрат, необхідних для надання правничої допомоги, та доказами, що підтверджують здійснення робіт (наданих послуг) і розмір судових витрат, які сторона сплатила або має сплатити у зв`язку з розглядом справи; зменшення суми судових витрат на професійну правничу допомогу, що підлягають розподілу;

3) розподіл судових витрат (стаття 129 Господарського процесуального кодексу України).

Відповідно до частин 1, 2 статті 126 Господарського процесуального кодексу України витрати, пов`язані з правничою допомогою адвоката, несуть сторони, крім випадків надання правничої допомоги за рахунок держави. За результатами розгляду справи витрати на професійну правничу допомогу адвоката підлягають розподілу між сторонами разом із іншими судовими витратами. Для цілей розподілу судових витрат: 1) розмір витрат на професійну правничу допомогу адвоката, в тому числі гонорару адвоката за представництво в суді та іншу професійну правничу допомогу, пов`язану зі справою, включаючи підготовку до її розгляду, збір доказів тощо, а також вартість послуг помічника адвоката, визначається згідно з умовами договору про надання правничої допомоги та на підставі відповідних доказів щодо обсягу наданих послуг і виконаних робіт та їх вартості, що сплачена або підлягає сплаті відповідною стороною або третьою особою; 2) розмір суми, що підлягає сплаті в порядку компенсації витрат адвоката, необхідних для надання правничої допомоги, встановлюється згідно з умовами договору про надання правничої допомоги на підставі відповідних доказів, які підтверджують здійснення відповідних витрат.

Для визначення розміру витрат на професійну правничу допомогу з метою розподілу судових витрат учасник справи подає детальний опис робіт (наданих послуг), виконаних адвокатом, та здійснених ним витрат, необхідних для надання правничої допомоги (частина 3 статті 126 Господарського процесуального кодексу України).

Визначаючи розмір суми, що підлягає сплаті в порядку компенсації гонорару адвоката іншою стороною, суди мають виходити з встановленого у самому договорі розміру та/або порядку обчислення таких витрат, що узгоджується з приписами статті 30 Закону України "Про адвокатуру і адвокатську діяльність". Аналогічну правову позицію наведено у постановах Верховного Суду від 06.03.2019 у справі №922/1163/18, від 07.09.2020 у справі №910/4201/19.

За приписами ч. 4 ст. 126 ГПК розмір витрат на оплату послуг адвоката має бути співмірним із: 1) складністю справи та виконаних адвокатом робіт (наданих послуг); 2) часом, витраченим адвокатом на виконання відповідних робіт (надання послуг); 3) обсягом наданих адвокатом послуг та виконаних робіт; 4) ціною позову та (або) значенням справи для сторони, в тому числі впливом вирішення справи на репутацію сторони або публічним інтересом до справи.

Відповідно до ч. 5 ст. 126 ГПК у разі недотримання вимог частини четвертої цієї статті суд може, за клопотанням іншої сторони, зменшити розмір витрат на професійну правничу допомогу адвоката, які підлягають розподілу між сторонами.

Обов`язок доведення неспівмірності витрат покладається на сторону, яка заявляє клопотання про зменшення витрат на оплату правничої допомоги адвоката, які підлягають розподілу між сторонами. (ч. 6 ст. 126 ГПК).

Зменшення суми судових витрат на професійну правничу допомогу, які підлягають розподілу, можливе виключно на підставі клопотання іншої сторони щодо неспівмірності заявлених іншою стороною витрат із складністю відповідної роботи, її обсягом та часом, витраченим ним на виконання робіт. Суд з огляду на принципи диспозитивності та змагальності не може вирішувати питання про зменшення суми судових витрат на професійну правову допомогу, що підлягають розподілу, з власної ініціативи. Вказаний правовий висновок викладено у постановах об`єднаної палати Касаційного господарського суду у складі Верховного Суду від 03.10.2019 у справі N 922/445/19 та від 22.11.2019 у справі N 910/906/18.

При розгляді справи судом учасники справи викладають свої вимоги, заперечення, аргументи, пояснення, міркування щодо процесуальних питань у заявах та клопотаннях, а також запереченнях проти заяв і клопотань (частина перша статті 169 ГПК України).

Тобто, саме зацікавлена сторона має вчиняти певні дії, спрямовані на відшкодування з іншої сторони витрат на професійну правничу допомогу, а інша сторона має право на відповідні заперечення проти таких вимог, що виключає ініціативу суду у питанні відшкодування витрат на професійну правничу допомогу одній із сторін без відповідних дій з боку такої сторони.

При цьому, втручання суду у договірні відносини між адвокатом та його клієнтом у частині визначення розміру гонорару або зменшення розміру стягнення такого гонорару з відповідної сторони на підставі положень частини четвертої статті 126 ГПК України можливе лише за умови обґрунтованості та наявності доказів на підтвердження невідповідності таких витрат фактично наданим послугам. В іншому випадку, таке втручання суперечитиме принципу свободи договору, закріпленому в положеннях статті 627 ЦК України, принципу pacta sunt servanda та принципу захисту права працівника або іншої особи на оплату та своєчасність оплати за виконану працю, закріпленому у статті 43 Конституції України (правовий висновок Верховного Суду, викладений в постанові від 20.11.2020 у справі №910/13071/19).

Однак, відповідачем до не подано до суду клопотання про зменшення розміру судових витрат на професійну правничу допомогу.

На підставі поданих представником позивача доказів суд установив, що витрати на оплату послуг адвоката позивача є співмірними із складністю справи та виконаних адвокатами робіт, часом, витраченим адвокатом на виконання надання послуг, обсягом наданих адвокатом послуг та виконаних робіт.

Судом також враховано реальність наданих адвокатом відповідачу послуги з надання правової допомоги (їхня дійсність та необхідність).

Згідно вимог ч. 8 ст. 129 ГПК розмір судових втрат, які сторона сплатила або має сплатити у зв`язку з розглядом справи, встановлюється судом на підставі поданих сторонами доказів (договорів, рахунків тощо).

Відповідно до ст. 73 ГПК доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи.

Згідно ст. 74 ГПК кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень.

Статтями 76, 77 ГПК встановлено, що належними є докази, на підставі яких можна встановити обставин, які входять в предмет доказування. Предметом доказування є обставини, які підтверджують заявлені вимоги чи заперечення або мають інше значення для розгляду справи і підлягають встановленню при ухваленні судового рішення. Обставини, які відповідно до законодавства повинні бути підтверджені певними засобами доказування, не можуть підтверджуватися іншими засобами доказування.

Матеріалами справи підтверджується надання Адвокатським об`єднанням "Правнича компанія "Константа" професійної правничої допомоги Товариству з обмеженою відповідальністю "Інвестиційна компанія "Інвест Енерджі" в розмірі 18470,80 грн.

Згідно ст. 86 ГПК суд оцінює докази за своїм внутрішнім переконанням, що ґрунтуються на всебічному, повному, об`єктивному та безпосередньому дослідженні наявних у справі доказів.

В силу ч. 4 ст. 236 ГПК при виборі і застосуванні норми права до спірних правовідносин суд враховує висновки щодо застосування норм права, викладені в постановах Верховного Суду.

Зважаючи на підтвердження розміру витрат на оплату правничої допомоги відповідними документами та на відсутність клопотання відповідача про зменшення розміру цих витрат, заявлені позивачем судові витрати на професійну правничу допомогу підлягають відшкодуванню.

Керуючись ст. ст. 123, 126, 129, 241, 244, 254, 256 Господарського процесуального кодексу України, суд

ВИРІШИВ:

заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "Інвестиційна компанія "Інвест Енерджі" (вх. № 8734/24 від 07.10.2024) про ухвалення додаткового рішення - задовольнити.

Стягнути з Комунального некомерційного підприємства "Коломийська центральна районна лікарня" Коломийської міської ради, вул. І. Мазепи, буд. 134, м. Коломия, Івано-Франківська область,78203 (ідентифікаційний код 25596594) на користь Товариства з обмеженою відповідальністю "Інвестиційна компанія "Інвест Енерджі", вул. Євгена Коновальця, буд. 207, м. Івано-Франківськ, 76018 (ідентифікаційний код 39271287) 18470 (вісімнадцять тисяч чотириста сімдесят) грн 80 коп. судових витрат на правничу допомогу.

Після набрання додатковим рішенням законної сили видати наказ.

Додаткове рішення господарського суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги додаткове рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Додаткове рішення господарського суду може бути оскаржено в порядку та строк, визначений розділом IV Господарського процесуального кодексу України.

Повний текст додаткового рішення підписано 29.10.2024.

Суддя Неверовська Л.М.

СудГосподарський суд Івано-Франківської області
Дата ухвалення рішення22.10.2024
Оприлюднено31.10.2024
Номер документу122636915
СудочинствоГосподарське
КатегоріяСправи позовного провадження Справи у спорах, що виникають із правочинів, зокрема, договорів Невиконання або неналежне виконання зобов’язань купівлі-продажу поставки товарів, робіт, послуг енергоносіїв

Судовий реєстр по справі —909/384/24

Повістка від 22.10.2024

Господарське

Господарський суд Івано-Франківської області

Неверовська Л. М.

Ухвала від 10.10.2024

Господарське

Господарський суд Івано-Франківської області

Неверовська Л. М.

Рішення від 02.10.2024

Господарське

Господарський суд Івано-Франківської області

Неверовська Л. М.

Ухвала від 21.08.2024

Господарське

Господарський суд Івано-Франківської області

Неверовська Л. М.

Ухвала від 12.08.2024

Господарське

Господарський суд Івано-Франківської області

Неверовська Л. М.

Ухвала від 07.08.2024

Господарське

Господарський суд Івано-Франківської області

Неверовська Л. М.

Ухвала від 27.06.2024

Господарське

Господарський суд Івано-Франківської області

Неверовська Л. М.

Ухвала від 04.06.2024

Господарське

Господарський суд Івано-Франківської області

Неверовська Л. М.

Ухвала від 09.05.2024

Господарське

Господарський суд Івано-Франківської області

Неверовська Л. М.

Ухвала від 26.04.2024

Господарське

Господарський суд Івано-Франківської області

Неверовська Л. М.

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2023Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні