Ухвала

від 13.11.2024 по справі 902/422/24

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВІННИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВІННИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Пирогова, 29, м. Вінниця, 21018, тел./факс (0432)55-80-00, (0432)55-80-06 E-mail: inbox@vn.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

"13" листопада 2024 р. м. Вінниця Cправа № 902/422/24

Суддя господарського суду Вінницької області Міліціанов Р.В., розглянувши матеріали справи

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "ВІНКОНЦЕПТПОСТАЧ", вул. Свободи, 81/49, м. Ямпіль, Могилів-Подільський район, Вінницька область, 24500, код - 43531827

до: SC GREEN FARMING LTD SRL. (Romania), Register nr J20/405/2015 VAT. RO34489590 ADRESS: Eva, Paiata Garii, тr 1 Romania

про стягнення 204 604,33 Євро

В С Т А Н О В И В :

12.04.2024 року до Господарського суду Вінницької області надійшла позовна заява (б/н від 12.04.2024 року) Товариства з обмеженою відповідальністю "ВІНКОНЦЕПТПОСТАЧ" до SC GREEN FARMING LTD SRL (Romania) про стягнення 204 604,33 Євро за Договором (CONTRACT) № 1/12/22-GF від 04.12.2023 року.

Ухвалою суду від 17.04.2024 року залишено без руху позовну заяву (вх.канц. № 431/24 від 12.04.2024 року) Товариства з обмеженою відповідальністю "ВІНКОНЦЕПТПОСТАЧ" до SC GREEN FARMING LTD SRL (Romania) про стягнення 204 604,33 Євро за Договором (CONTRACT) № 1/12/22-GF від 04.12.2023 року.

Встановлено Товариству з обмеженою відповідальністю "ВІНКОНЦЕПТПОСТАЧ" строк для усунення недоліків позовної заяви - протягом десяти днів з дня отримання копії ухвали про залишення позовної заяви без руху.

29.04.2024 року до суду від Товариства з обмеженою відповідальністю "ВІНКОНЦЕПТПОСТАЧ" надійшла заява про виправлення недоліків до позовної заяви (б/н від 29.04.2024 року) (вх.канц. № 01-34/4481/24).

Ухвалою суду від 06.05.2024 року продовжено Товариству з обмеженою відповідальністю "ВІНКОНЦЕПТПОСТАЧ" строк для усунення недоліків на 10 днів з дати отримання ухвали або її доставки до електронного кабінету у системі ЄСІТС.

13.05.2024 та 17.05.2024 рр. до суду надійшли заяви позивача про усунення недоліків позовної заяви, до яких долучено витребувані судом документи.

Ухвалою суду від 17.05.2024 року відкрито провадження у справі № 902/422/24 за правилами загального позовного провадження та призначено підготовче судове засідання на 17.10.2024 року. Даною ухвалою зобов`язано позивача Товариство з обмеженою відповідальністю "ВІНКОНЦЕПТПОСТАЧ" надати Господарському суду Вінницької області в строк до 31.05.2024 року нотаріально посвідчені переклади позовної заяви, з додатками, та ухвали про відкриття провадження у справі № 902/422/24 від 17.05.2024 року на румунську мову у 2-х примірниках.

Окрім того, вирішено звернутися через Міністерство юстиції України до Міністерства юстиції Румунії (Ministry of Justice Department of International Law and Treaties Unit of judicial co-operation in civil and commercial matters) із судовим дорученням - проханням про вручення судових документів (ухвали суду про відкриття провадження у справі № 902/422/24, позовної заяви, з доданими до неї документами) відповідачу - SC GREEN FARMING LTD SRL. (Romania), Register nr J20/405/2015 VAT. RO34489590 ADRESS: Eva, Paiata Garii, тr 1 Romania, в порядку, передбаченому Договором між Україною та Румунією про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах від 30.01.2002 року.

Зупинено провадження у справі № 902/422/24 у зв`язку зі зверненням із судовим дорученням про вручення судових документів до 29.08.2024 року.

Ухвалою суду від 04.06.2024 року задоволено заяву (б/н від 30.05.2024 року) (вх.канц. № 01-34/5679/24) та продовжено Товариству з обмеженою відповідальністю "ВІНКОНЦЕПТПОСТАЧ" строк для подання нотаріально посвідченого перекладу позовної заяви, з додатками та ухвали про відкриття провадження у справі № 902/422/24 від 17.05.2024 року на румунську мову до 30.06.2024 року.

Ухвалою суду від 17.10.2024 року закрито підготовче провадження та призначено справу до судового розгляду по суті на 10.04.2025 року.

Зобов`язано позивача Товариство з обмеженою відповідальністю "ВІНКОНЦЕПТПОСТАЧ" надати Господарському суду Вінницької області в строк до 08.11.2024 року нотаріально посвідченого перекладу ухвали про закриття підготовчого провадження та призначення у справі № 902/422/24 від 17.10.2024 року та судового доручення.

Окрім того, вирішено звернутися через Міністерство юстиції України до Міністерства юстиції Румунії (Ministry of Justice Department of International Law and Treaties Unit of judicial co-operation in civil and commercial matters) із судовим дорученням - проханням про вручення судових документів (ухвали суду про відкриття провадження у справі № 902/422/24, позовної заяви, з доданими до неї документами) відповідачу - SC GREEN FARMING LTD SRL. (Romania), Register nr J20/405/2015 VAT. RO34489590 ADRESS: Eva, Paiata Garii, тr 1 Romania, в порядку, передбаченому Договором між Україною та Румунією про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах від 30.01.2002 року.

Зупинено провадження у справі № 902/422/24 у зв`язку зі зверненням із судовим дорученням про вручення судових документів до 30.01.2025 року.

08.11.2024 року до суду від представника позивача надійшла заява (б/н від 08.11.2024 року) (вх.канц. № 01-34/10999/24) про продовження строку для подання належним чином засвідченого (нотаріального) перекладу ухвали суду від 17.10.2024 року та судового доручення на румунську мову.

Розглянувши подану позивачем заяву, суд зазначає про наступне.

Відповідно до частини 1 статті 113 Господарського процесуального кодексу України строки, в межах яких вчиняються процесуальні дії, встановлюються законом, а якщо такі строки законом не визначені, - встановлюються судом.

Згідно частини 1 статті 118 Господарського процесуального кодексу України право на вчинення процесуальних дій втрачається із закінченням встановленого законом або призначеного судом строку.

Відповідно до частини 1 статті 119 Господарського процесуального кодексу України суд за заявою учасника справи поновлює пропущений процесуальний строк, встановлений законом, якщо визнає причини його пропуску поважними, крім випадків, коли цим Кодексом встановлено неможливість такого поновлення.

Згідно частини 2 статті 119 Господарського процесуального кодексу України, встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

Враховуючи вище викладене, з метою всебічного, повного та об`єктивного розгляду справи, суд вважає за необхідне задовольнити подану заяву позивача (б/н від 08.11.2024 року) (вх.канц. № 01-34/10999/24).

Керуючись статтями 2, 13, 118, 119, 234 ГПК України, суд

П О С Т А Н О В И В :

1. Заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "ВІНКОНЦЕПТПОСТАЧ" (б/н від 08.11.2024 року) (вх.канц. № 01-34/10999/24) задовольнити повністю.

2. Продовжити Товариству з обмеженою відповідальністю "ВІНКОНЦЕПТПОСТАЧ" строк для подання нотаріально посвідченого перекладу ухвали суду у справі № 902/422/24 від 17.10.2024 року та судового доручення на румунську мову у 2-х примірниках до 22.11.2024 року.

3. Примірник ухвали надіслати сторонам до електронних кабінетів у системі ЄСІТС та на електронні адреси: позивачу - vinkonzept2023@ukr.net, представнику позивача адвокату Грабіку М.С. - ІНФОРМАЦІЯ_1 , відповідачу - office@greenfarmingltd.ro.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею - 13.11.2024 року.

Суддя Міліціанов Р.В.

віддрук. прим.:

1 - до справи

2 - позивачу ( вул. Свободи, 81/49, м. Ямпіль, Могилів-Подільський район, Вінницька область, 24500 )