Ухвала

від 25.11.2024 по справі 917/1900/24

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ПОЛТАВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ПОЛТАВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

адреса юридична: вул. Капітана Володимира Кісельова, 1, м. Полтава, 36000, адреса для листування: вул. Капітана Володимира Кісельова, 1, м. Полтава, 36607, тел. (0532) 61 04 21, E-mail inbox@pl.arbitr.gov.ua, https://pl.arbitr.gov.ua/sud5018

Код ЄДРПОУ 03500004

УХВАЛА

25.11.2024 Справа № 917/1900/24

Суддя Мацко О.С., розглянувши клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю «Гумекс Про» б/н від 22.22.2024 р., вх. № 15837 від 22.11.2024 р. про продовження строку для подання відзиву у справі № 917/1900/24

за позовною заявою Товариства з обмеженою відповідальністю «Гумекс Про», 36007, м. Полтава, пров. Перспективний, 4, код ЄДРПОУ 39848348,

до Спільного підприємства Товариства з обмеженою відповідальністю «IFODA AGRO KIMYO HIMOYA», Республіка Узбекистан, Наманганська обл., Чустський р-н, м. Шойен, Зарафшанський масив, Чустнон-Дустларабадський Сгм, вул. Маданият, 72, ІНН 206019226,

про стягнення 172 953,00 доларів США по договору № 14/02/24 від 14.02.2024 р.

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою Господарського суду Полтавської області від 07.11.2024 р. прийнято до розгляду позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю «Гумекс Про» до Спільного підприємства Товариства з обмеженою відповідальністю «IFODA AGRO KIMYO HIMOYA» про стягнення заборгованості за договором № 14/02/24 від 14.02.2024 р. в розмірі 172 953,00 доларів США (еквівалентно 7 141 074,00 грн. за курсом НБУ станом на 04.11.2024 р.).

Також вказаною ухвалою зобов`язано позивача протягом 15 днів з дня отримання даної ухвали подати до суду 3 (три) примірники нотаріально засвідченого перекладу на узбецьку мову: ухвали суду про відкриття провадження у справі, позовної заяви з доданими до неї документами, доручення про надання правової допомоги з вручення документів та підтвердження про їх вручення.

22.11.2024 року від відповідача надійшло клопотання б/н від 22.22.2024 р., вх. № 15837 від 22.11.2024, про продовження строку для надання нотаріально засвідченого перекладу вказаних документів до 05.12.2024 р.

В обґрунтування зазначеного клопотання відповідач посилається на те, що у зв`язку з великим об`ємом документів та запровадження в Україні відключення електроенергії робота з перекладу зазначених документів на даний час повністю не здійснена, однак буде виконана до 05.12.2024 р.

Частиною 2 статті 119 ГПК України визначено, що встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

Враховуючи, викладене, суд дійшов висновку про наявність підстав для задоволення вказаного клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю «Гумекс Про».

Керуючись ст.ст. 119, 233-235 ГПК України, суддя, -

УХВАЛИВ:

1. Клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю «Гумекс Про» про продовження строку для подання до суду 3 (трьох) примірників нотаріально засвідченого перекладу на узбецьку мову: ухвали суду про відкриття провадження у справі, позовної заяви з доданими до неї документами, доручення про надання правової допомоги з вручення документів та підтвердження про їх вручення задовольнити.

2. Встановити Товариству з обмеженою відповідальністю «Гумекс Про» строк для подання нотаріально засвідченого перекладу вказаних документів до 05.12.2024 р.

Ухвала підписана 25.11.2024 р.

Ухвала набирає законної сили 25.11.2024 р. та оскарженню не підлягає (ст.ст. 235,255 ГПК України).

Суддя О.С. Мацко