Ухвала

від 10.12.2024 по справі 904/563/24

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Володимира Винниченка 1, м. Дніпро, 49027

E-mail: inbox@dp.arbitr.gov.ua, тел. (056) 377-18-49, fax (056) 377-38-63

УХВАЛА

10.12.2024 м. ДніпроСправа № 904/563/24

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Торговий дім Промдеталь" (49170, м. Дніпро, вул. Генерала Пушкіна, буд. 26Б, кв. 31; ідентифікаційний код 44983040)

до CHENGDU JINBIN TRADE CO., LTD (610036 China, Chengdu, District, Jin Niu, Jin Feng Avenue Number 6)

про стягнення 5 019,00 доларів США, що в гривневому еквіваленті на дату подачу позову (09.02.2024) за офіційним курсом НБУ гривні до долару США становить 188 567 грн. 35 коп.

Суддя Загинайко Т.В.

Представники:

від позивача: Нестеченко Д.С. - адвокат;

від відповідача: представник не з`явився.

СУТЬ СПОРУ:

Позивач - Товариство з обмеженою відповідальністю "Торговий дім Промдеталь" звернувся до Господарського суду Дніпропетровської області з позовною заявою (вх.№545/24 від 09.02.2024) про стягнення з CHENGDU JINBIN TRADE CO., LTD 5 019,00 доларів США, що в гривневому еквіваленті на дату подачу позову (09.02.2024) за офіційним курсом НБУ гривні до долару США становить 188 567 грн. 35 коп. (5 019,00 доларів США х 37,5707) - частини заборгованості за непоставлений товар за контрактом від 18.07.2023 №CJB/2023/W02502.

Також просить судові витрати покласти на відповідача.

Ухвалою Господарського суду Дніпропетровської області від 14.02.2024 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі, постановлено розгляд справи здійснювати за правилами загального позовного провадження та призначено підготовче засідання, яке відбудеться 31.07.2024 о 16:00 год.

При цьому, при прийнятті до розгляду позовної заяви, судом встановлено, що відповідач у справі є нерезидентом, який не має свого представництва на території України.

Як вбачається з позовної заяви місцезнаходженням відповідача є: 610036 China, Chengdu, District, Jin Niu, Jin Feng Avenue Number 6.

Ухвалою Господарського суду Дніпропетровської області від 14.02.2024 зобов`язано позивача в строк до 14.03.2024 подати через канцелярію Господарського суду Дніпропетровської області перекладені англійською мовою й нотаріально засвідчені такі документи у 3 примірниках: ухвалу Господарського суду Дніпропетровської області від 14.02.2024 про прийняття позовної заяви до розгляду та відкриття провадження у справі №904/563/24; ухвалу Господарського суду Дніпропетровської області від 14.02.2024 про зупинення провадження у справі №904/563/24; доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів; виклик (повідомлення) про дату судового засідання; підтвердження про вручення документа, Південному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції (м. Одеса) (49027, м. Дніпро, пр. Яворницького Дмитра, буд. 21А; ідентифікаційний код 43315529) забезпечити направлення до Центрального органу Китайської Народної Республіки - Ministry of Justicethe People's Republic of China (No. 33, Pinganli Xidajie Xicheng District, BEIJING 100035, People's Republic of China) документів: ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 14.02.2024 про прийняття позовної заяви до розгляду та відкриття провадження у справі №904/563/24; ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 14.02.2024 про зупинення провадження у справі №904/563/24; доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів; виклику (повідомлення) про дату судового засідання; підтвердження про вручення документа для подальшого вручення відповідачу - CHENGDU JINBIN TRADE CO., LTD (610036 China, Chengdu, District, Jin Niu, Jin Feng Avenue Number 6), постановлено зупинити провадження у справі №904/563/24 до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду, але не пізніше дня судового засідання.

Позивач у заяві (вх.№8609/24 від 20.02.2024) про видачу документів просить видати нарочно для перекладу на англійську мову та нотаріального засвідчення наступні документи у з примірниках: ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 14.02.2024 про прийняття позовної заяви до розгляду та відкриття провадження у справі №904/563/24; ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 14.02.2024 про зупинення провадження у справі №904/563/24; доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів; виклику (повідомлення) про дату судового засідання; підтвердження про вручення документа.

Також позивач у заяві (вх.№10505/24 від 01.03.2024) про долучення документів просить суд долучити до матеріалів справи №904/563/24 за позовом Товариство з обмеженою відповідальністю "Торговий дім Промдеталь" до CHENGDU JINBIN TRADE CO., LTD про стягнення 5 019,00 доларів США, що в гривневому еквіваленті на дату подачу позову (09.02.2024) за офіційним курсом НБУ гривні до долару США становить 188 567 грн. 35 коп. наступні документи: - ухвалу Господарського суду Дніпропетровської області від 14.02.2024 про прийняття позовної заяви до розгляду та відкриття провадження у справі №904/563/24; - ухвалу Господарського суду Дніпропетровської області від 14.02.2024 про зупинення провадження у справі №904/563/24; - доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів; - виклик (повідомлення) про дату судового засідання; - підтвердження про вручення документа.

Південне Міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Одеси) листом (вх.№16554/24 від 03.04.2024) "Щодо направлення на розгляд доручення" повідомляє, що відповідно до положень Договору між Україною і Китайською Народною Республікою про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах від 31.10.1992, вимог Господарського процесуального кодексу України та розділу 2 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 №1092/5/54, Південне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Одеса) надсилає на вашу адресу доручення Господарського суду Дніпропетровської області про вручення судових документів на території Китайської Народної Республіки CHENGDU JINBIN TRADE CO., LTD (провадження №ІП-д-34/24).

Ухвалою Господарського суду Дніпропетровської області від 31.07.2024 поновлено провадження у справі №904/563/24 з 31.07.2024.

У судове засідання 31.07.2024 з`явився представник позивача, представник відповідача у судове засідання не з`явився.

Ухвалою Господарського суду Дніпропетровської області від 31.07.2024 відкладено підготовче засідання (загальне позовне провадження) на 10.12.2024 о 15:30 год., зобов`язано позивача в строк до 07.08.2024 подати через канцелярію Господарського суду Дніпропетровської області перекладені англійською мовою й нотаріально засвідчені такі документи у 3 примірниках: - ухвалу Господарського суду Дніпропетровської області від 31.07.2024 про поновлення провадження у справі №904/563/24; - ухвалу Господарського суду Дніпропетровської області від 31.07.2024 про зупинення провадження у справі №904/563/24; - доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів; - виклик (повідомлення) про дату судового засідання; - підтвердження про вручення документа, Південному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції (м. Одеса) (49027, м. Дніпро, пр. Яворницького Дмитра, буд. 21А; ідентифікаційний код 43315529) забезпечити направлення до Центрального органу Китайської Народної Республіки - Ministry of Justicethe People's Republic of China (No. 33, Pinganli Xidajie Xicheng District, BEIJING 100035, People's Republic of China) документів: - ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 31.07.2024 про поновлення провадження у справі №904/563/24; - ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 31.07.2024 про зупинення провадження у справі №904/563/24; - доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів; - виклику (повідомлення) про дату судового засідання; - підтвердження про вручення документа для подальшого вручення відповідачу - CHENGDU JINBIN TRADE CO., LTD (610036 China, Chengdu, District, Jin Niu, Jin Feng Avenue Number 6), постановлено зупинити провадження у справі №904/563/24 до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду, але не пізніше дня судового засідання.

Позивач у заяві (вх.№37644/24 від 08.08.2024) просить суд видати дві ухвали від 31.07.2024 по справі №904/563/24 для перекладу.

Також позивач у заяві (вх.№39482/24 від 21.08.2024) про долучення доказів просить суд долучити до матеріалів господарської справи №904/563/24 за позовом Товариство з обмеженою відповідальністю "Торговий дім Промдеталь" до CHENGDU JINBIN TRADE CO., LTD про стягнення 5 019,00 доларів США, що в гривневому еквіваленті на дату подачу позову (09.02.2024) за офіційним курсом НБУ гривні до долару США становить 188 567 грн. 35 коп. наступні документи: - ухвалу Господарського суду Дніпропетровської області від 31.07.2024 про поновлення провадження у справі №904/563/24; - ухвалу Господарського суду Дніпропетровської області від 31.07.2024 про зупинення провадження у справі №904/563/24; - доручення про вручення за кордоном судових або позасудових документів; - виклик (повідомлення) про дату судового засідання; - підтвердження про вручення документа.

Південне Міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Одеси) листом (вх.№45006/24 від 25.09.2024) "Щодо направлення на розгляд доручення" повідомляє, що відповідно до положень Договору між Україною і Китайською Народною Республікою про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах від 31.10.1992, вимог Господарського процесуального кодексу України та розділу 2 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 №1092/5/54, Південне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Одеса) надсилає на вашу адресу доручення Господарського суду Дніпропетровської області про вручення судових документів на території Китайської Народної Республіки CHENGDU JINBIN TRADE CO., LTD (провадження №ІП-д-76/24).

Також на адресу Господарського суду Дніпропетровської області надійшов лист (вх.№50627/24 від 01.11.2024) іноземною мовою.

Ухвалою Господарського суду Дніпропетровської області від 10.12.2024 поновлено провадження у справі №904/563/24 з 10.12.2024.

У судове засідання 10.12.2024 з`явився представник позивача, представник відповідача у судове засідання не з`явився.

У судовому засіданні представник позивача оголосив усне клопотання про відкладення підготовчого засідання для здійснення перекладу документів, які надійшли на адресу суду з Китаю.

Згідно з частиною 2 статті 182 Господарського процесуального кодексу України у підготовчому засіданні суд оголошує склад суду, а також прізвища секретаря судового засідання, перекладача, спеціаліста, з`ясовує наявність підстав для відводів; з`ясовує, чи бажають сторони укласти мирову угоду, передати справу на розгляд третейського суду, міжнародного комерційного арбітражу або звернутися до суду для проведення врегулювання спору за участю судді; у разі необхідності заслуховує уточнення позовних вимог та заперечень проти них та розглядає відповідні заяви; вирішує питання про вступ у справу інших осіб, заміну неналежного відповідача, залучення співвідповідача, об`єднання справ і роз`єднання позовних вимог, прийняття зустрічного позову, якщо ці питання не були вирішені раніше; може роз`яснювати учасникам справи, які обставини входять до предмета доказування, які докази мають бути подані тим чи іншим учасником справи; з`ясовує, чи повідомили сторони про всі обставини справи, які їм відомі; з`ясовує, чи надали сторони докази, на які вони посилаються у позові і відзиві, а також докази, витребувані судом чи причини їх неподання; вирішує питання про проведення огляду письмових, речових і електронних доказів у місці їх знаходження; вирішує питання про витребування додаткових доказів та визначає строки їх подання, вирішує питання про забезпечення доказів, якщо ці питання не були вирішені раніше; вирішує питання про призначення експертизи, виклик у судове засідання експертів, свідків, залучення перекладача, спеціаліста; за клопотанням учасників справи вирішує питання про забезпечення позову, про зустрічне забезпечення; вирішує заяви та клопотання учасників справи; направляє судові доручення; встановлює строки для подання відповіді на відзив та заперечення; встановлює строк для подання пояснень третіми особами та відповіді учасників справи на такі пояснення; встановлює строки та порядок врегулювання спору за участю судді за наявності згоди сторін на його проведення; встановлює порядок з`ясування обставин, на які сторони посилаються як на підставу своїх вимог і заперечень, та порядок дослідження доказів, якими вони обґрунтовуються під час розгляду справи по суті, про що зазначається в протоколі судового засідання; з`ясовує розмір заявлених сторонами судових витрат; вирішує питання про колегіальний розгляд справи; призначає справу до розгляду по суті, визначає дату, час і місце проведення судового засідання (декількох судових засідань - у разі складності справи) для розгляду справи по суті; здійснює інші дії, необхідні для забезпечення правильного і своєчасного розгляду справи по суті.

Відповідно до пункту 3 частини 2 статті 183 Господарського процесуального кодексу України суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження коли питання, визначені частиною другою статті 182 цього Кодексу, не можуть бути розглянуті у даному підготовчому засіданні.

Таким чином, для належної підготовки справи для розгляду по суті суд вважає за необхідне відкласти підготовче засідання з огляду на неможливість виконання завдання підготовчого провадження та вчинення всіх, передбачених частиною 2 статті 182 Господарського процесуального кодексу України процесуальних дій, а також з метою надання можливості сторонам скористатися своїми процесуальними правами, визначеними статтями 42 та 46 Господарського процесуального кодексу України, задовольнивши усне клопотання представника позивача щодо відкладення розгляду справи.

Керуючись частиною 2 статті 182, пунктом 3 частини 2 статті 183, статтями 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд, -

УХВАЛИВ:

1. Відкласти підготовче засідання (загальне позовне провадження) на 18.12.2024 о 14:30 год.

Судове засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Дніпропетровської області в залі судових засідань №1-202 за адресою: м. Дніпро, вул. Володимира Винниченка, 1.

2. До судового засідання зобов`язати позивача надати:

- переклад українською мовою документів, що надійшли до суду з Китаю.

3. Ухвала набирає законної сили - 10.12.2024.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Інформацію про дату та час розгляду справи можна отримати за електронною адресою суду: http://dp.arbitr.gov.ua/sud5005/spisok/csz\.

Повний текст ухвали підписано 12.12.2024

Суддя Т.В. Загинайко