Ухвала від 16.06.2025 по справі 910/6314/25

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 334-68-95, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

16.06.2025Справа № 910/6314/25REQUEST

for service abroad of judicial or extrajudicial documents

pursuant to the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters, signed at the Hague, the 15th of November 1965

Identity and address of the applicant: Commercial Court of Kyiv 01054, с. Kyiv, street B. Khmelnytsky, 44-B Address of the receiving authority: Ministerium fur Justiz, Kultur und Europa des Landes Schleswig-Holstein Lorentzendamm 35, 24103, Kiel

The undersigned applicant has the honour to transmit - in duplicate - the documents listed below and, in conformity with Article 5 of the above-mentioned Convention, requests prompt service of one copy thereof on the addressee, i.e. : Holzer Ug Gartensrasse, 5, Flensburg, Deutschland, 24939; HRB 16451 FLa)* in accordance with the provisions of sub-paragraph a) of the first paragraph of Article 5 of the Convention.

b)* in accordance with the following particular method (sub-paragraph b) of the first paragraph of Article 5).

c)* by delivery to the addressee, who accepted it voluntarily.

The authority is requested to return or have returned to the applicant a copy of the documents - ad of the annexes* - with a certificate as provided on the reverse side.

List of documents:

1) the copy of decision of the Commercial Court of Kyiv about opening of proceedings in case № 910/6314/25 dated 26.05.2025 and translation text (2 copies);2) the copy of statement of claim with attachments and translation text (2 copies).

Done at с. Kyiv,

16.06.2025

Judge of the Commercial Court of Kyiv

PUKAS A.

Signature and/or stamp.

Reverse of the request

CERTIFICATE

The undersigned authority has the honour to certify, in conformity with Article 6 of the Convention,

1)* that the document has been served

- date

- at

in one of the following methods authorized by Article 5:

а) * in accordance with the provisions of sub-paragraph a) of the first paragraph of Article 5 of the Convention.

b) * in accordance with the following particular method:

с)* by delivery to the addressee, who accepted it voluntarily.

The documents referred to in the request have been delivered to:

- (name and information entity)

- relationship to the addressee

2)* that the document has not been served, by reason of the following facts:

In conformity with the second paragraph of Article 12 of the Convention, the applicant is requested to pay or reimburse the expenses detailed in the attached statements.*

Annexes

Documents returned:

In appropriate cases, documents establishing the service:

Done at

Signature and/or stamp

Summary of the document to be served

(Article 5, fourth paragraph)

Name and address of the requesting authority:

Commercial Court of Kyiv

01054, с. Kyiv, street B. Khmelnytsky, 44-B

Particulars of the parties:

Limited Liability Company «Avantage-Capital» (Shpakovskyi Proezd, building 18, room 9, Zhytomyr, 10005; identification code 37755587)

Holzer Ug (Gartensrasse, 5, Flensburg, Deutschland, 24939; HRB 16451 FL)

JUDICIAL DOCUMENT*

Nature and purpose of the document:

1) the copy of decision of the Commercial Court of Kyiv about opening of proceedings in case № 910/6314/25 dated 26.05.2025 and translation text (2 copies);2) the copy of statement of claim with attachments and translation text (2 copies);

Nature and purpose of the proceedings and, where appropriate, the amount in dispute:

Commercial dispute about illegal actions of the defendant, which led to debts - 64 440, 20 euro for contract № 08/08/2023 dated 08.08.2023.

Date and place for entering appearance*:

24.11.2025 on 14:20

Commercial Court of Kyiv, 44-B, office 13

Court which has given judgement*:

Commercial Court of Kyiv

Date of judgement*: / Date de la dйcision*:

the copy of decision dated 26.05.2025 in case № 910/6314/25

Time-limits stated in the document*:

Defendant has 15 days from the moment of receiving documents to send a feedback. This case have a court hearing on 24.11.2025 on 14:20.

EXTRAJUDICIAL DOCUMENT

Nature and purpose of the document:

Time-limits stated in the document*: