Герб України

Ухвала від 11.06.2025 по справі 914/2775/24

Господарський суд львівської області

Новинка

ШІ-аналіз судового документа

Отримуйте стислий та зрозумілий зміст судового рішення. Це заощадить ваш час та зусилля.

Реєстрація

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

79014,м.Львів, вул.Личаківська, 128

УХВАЛА

про визнання грошових вимог кредитора

11.06.2025 Справа № 914/2775/24

Господарський суд Львівської області у складі головуючого судді Трускавецького В. П., за участю секретаря судового засідання Шевчук О. О., розглянувши у відкритому судовому засіданні

заяви:Товариства з обмеженою відповідальністю «Компанія з управління активами «Актив», м. Львів,про:грошові вимоги до боржника у розмірі 49 467 000,00 грну справі про банкрутство:Товариства з обмеженою відповідальністю «Матен-Прикарпаття» (79018, м. Львів, вул. Смаль-Стоцького С., буд. 1; ідентифікаційний код 38555186).Представники учасників справи в судове засідання не з`явились.Встановив.

1.На розгляді Господарського суду Львівської області перебуває справа № 914/2775/24 про банкрутство ТзОВ «Матен-Прикарпаття». Детальний рух справи відображено у попередніх ухвалах суду, а стислий викладено нижче.

2.Ухвалою суду від 06.12.2024 відкрито провадження у справі про банкрутство ТзОВ «Матен-Прикарпаття»; визнано вимоги кредитора ПП «Лан-Оіл Трейд» в сумі 20 000 000,00 грн заборгованості, 30 280,00 грн судового збору; введено мораторій на задоволення вимог кредиторів боржника; введено процедуру розпорядження майном ТзОВ «Матен-Прикарпаття»; розпорядником майна боржника призначено арбітражного керуючого Снєду П. С.; призначено попереднє засідання.

3.Ухвалами суду від 05.02.2025 визнано вимоги: ПП «Крим-Ліспромбуд» у розмірі 9 954 844,80 грн; ТзОВ «Геомакс-Ресурс» у розмірі 20 004 844,80 грн; ТзОВ «Вілатекс-ТК» у розмірі 6 578 702,72 грн; ПрАТ «Концерн Хлібпром» у розмірі 10 817 704,16 грн; ПП «Деол Трейд» у розмірі 21 694 843,80 грн.

4.Ухвалою суду від 05.02.2025 визначено розмір та перелік визнаних судом вимог кредиторів ТзОВ «Матен-Прикарпаття», до яких увійшли вимоги: ПП «Лан-Оіл Трейд» в сумі 20 030 280,00 грн; ПП «Крим-Ліспромбуд» в сумі 9 954 844,80 грн; ТзОВ «Геомакс-Ресурс» в сумі 20 004 844,80 грн; ТзОВ «Вілатекс-ТК» в сумі 6 578 702,72 грн; ПрАТ «Концерн Хлібпром» в сумі 10 817 704,16 грн; ПП «Деол Трейд» в сумі 21 694 843,80 грн. Крім того, вказаною ухвалою суд постановив до 05.03.2025 призначити проведення зборів кредиторів; розпоряднику майна протягом десяти днів з дня винесення даної ухвали письмово повідомити кредиторів згідно з реєстром вимог кредиторів, уповноважену особу працівників боржника та уповноважену особу засновників (учасників, акціонерів) боржника про місце і час проведення зборів кредиторів та організувати їх проведення; підсумкове засідання суду призначити на 19.03.2025.

5.Постановою суду від 19.03.2025, серед іншого, припинено процедуру розпорядження майно боржника та повноваження розпорядника майна; визнано ТзОВ «Матен-Прикарпаття» банкрутом та відкрито ліквідаційну процедуру; ліквідатором призначено арбітражного керуючого Снєду Павла Степановича; встановити ліквідатору Снєді П. С. основну грошову винагороду в сумі 3 розмірів мінімальної заробітної плати за кожний місяць виконання ним повноважень та додаткову грошову винагороду в розмірі 5 відсотків вартості стягнутого на користь боржника майна, яке на день відкриття провадження у справі перебувало у третіх осіб та 3 відсотків суми погашених вимог кредиторів; розгляд справи призначено на 11.06.2025.

6.Повідомлення про визнання ТзОВ «Матен-Прикарпаття» банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури оприлюднено на офіційному веб-порталі судової влади України 20.03.2025.

7. 08 квітня 2025 року до суду подано заяву ТзОВ «Компанія з управління активами «Актив» про грошові вимоги кредитора до боржника у розмірі 49 467 000,00 грн.

8.Ухвалою суду від 14.04.2025 таку заяву залишено без руху та встановлено ТзОВ «Компанія з управління активами «Актив» строк у 5 (п`ять) календарних днів з дня вручення даної ухвали для усунення недоліків заяви.

9. 16 квітня 2025 року ТзОВ «Компанія з управління активами «Актив» подано заяву про усунення недоліків (вх. № 9861/25).

10.Ухвалою суду від 16.04.2025 заяву ТзОВ «Компанія з управління активами «Актив» прийнято до розгляду; повідомлено заявника, що його вимоги розглядатимуться у судовому засіданні, що призначене на 11.06.2025 о 10:30 год; зобов`язано ліквідатора письмово повідомити заявника і господарський суд про результати розгляду заяви з вимогами до боржника з обґрунтуванням підстав визнання чи відхилення таких вимог.

11. 05 червня 2025 року ліквідатором подано повідомлення про результати розгляду грошових вимог, у яких зазначено, що заявлені вимоги є обґрунтованими та документально підтвердженими, а тому підлягають визнанню (вх. № 14948/25).

12.Відповідно до положень частини 1 статті 45 КУзПБ конкурсні кредитори за вимогами, що виникли до дня відкриття провадження у справі про банкрутство, зобов`язані подати до господарського суду письмові заяви з вимогами до боржника, а також документи, що їх підтверджують, протягом 30 днів з дня офіційного оприлюднення оголошення про відкриття провадження у справі про банкрутство … Відлік строку на заявлення грошових вимог кредиторів до боржника починається з дня офіційного оприлюднення оголошення про відкриття провадження у справі про банкрутство.

13.Частиною 4 статті 45 КУзПБ унормовано, що для кредиторів, вимоги яких заявлені після закінчення строку, встановленого для їх подання, усі дії, вчинені у судовому процесі, є обов`язковими так само, як вони є обов`язковими для кредиторів, вимоги яких були заявлені протягом встановленого строку. Вимоги кредиторів, заявлені після закінчення строку, встановленого для їх подання, задовольняються в порядку черговості, встановленої цим Кодексом. Кредитори, вимоги яких заявлені після завершення строку, визначеного частиною першою цієї статті, є конкурсними, однак не мають права вирішального голосу на зборах та комітеті кредиторів.

14.Суд констатує, що вимоги ТзОВ «Компанія з управління активами «Актив» заявлені після закінчення строку, встановленого частиною 1 статті 45 КУзПБ, а тому такий кредитор є конкурсними, однак не має права вирішального голосу на зборах та комітеті кредиторів.

15.Крім того, стосовно порядку розгляду кредиторських вимог у справі про банкрутство, ролі та обов`язків суду на цій стадії, суд вважає за необхідне звернутися до усталених правових висновків Верховного Суду за якими:

- заявник сам визначає докази, які на його думку підтверджують заявлені вимоги (постанови ВС: від 26.02.2019 у справі № 908/710/18, 25.06.2019 у справі № 922/116/18, від 15.10.2019 у справі № 908/2189/17, від 24.10.2019 у справі № 910/10542/18, від 07.11.2019 у справі № 904/9024/16);

- обов`язок здійснення правового аналізу заявлених у справі кредиторських вимог, підстав виникнення грошових вимог кредиторів до боржника, їх характеру, встановлення розміру та моменту виникнення цих грошових вимог покладений на господарський суд, в провадженні якого перебуває справа про банкрутство (Постанови ВС: від 26.02.2019 у справі № 908/710/18, від 05.03.2019 у справі № 910/3353/16, від 18.04.2019 у справі № 914/1126/14, від 20.06.2019 у справі № 915/535/17, від 25.06.2019 у справі № 922/116/18, від 15.10.2019 у справі № 908/2189/17, від 24.10.2019 у справі № 910/10542/18, від 07.11.2019 у справі № 904/9024/16);

- під час розгляду заявлених грошових вимог суд користується правами та повноваженнями, наданими йому процесуальним законом; суд самостійно розглядає кожну заявлену грошову вимогу, перевіряє її відповідність чинному законодавству та за результатами такого розгляду визнає або відхиляє частково чи повністю грошові вимоги кредитора (Постанови ВС: від 26.02.2019 у справі № 908/710/18, 25.06.2019 у справі № 922/116/18, від 15.10.2019 у справі № 908/2189/17, від 24.10.2019 у справі № 910/10542/18, від 07.11.2019 у справі № 904/9024/16);

- завданням господарського суду у попередньому засіданні є перевірка заявлених до боржника грошових вимог конкурсних кредиторів, які можуть підтверджуватися первинними документами (угодами, накладними, рахунками, актами виконаних робіт тощо), що свідчать про цивільно-правові відносини сторін та підтверджують заборгованість боржника перед кредитором, та/або рішенням юрисдикційного органу, до компетенції якого віднесено вирішення такого спору (постанови ВС: від 05.03.2019 у справі № 910/3353/16, від 18.04.2019 у справі № 914/1126/14, від 20.06.2019 у справі № 915/535/17, від 25.06.2019 у справі № 922/116/18, від 15.10.2019 у справі № 908/2189/17, від 24.10.2019 у справі № 910/10542/18, від 07.11.2019 у справі № 904/9024/16);

- у справі про банкрутство господарський суд не розглядає по суті спори стосовно заявлених до боржника грошових вимог, а лише встановлює наявність або відсутність відповідного грошового зобов`язання боржника шляхом дослідження первинних документів (договорів, накладних, актів тощо) та (або) рішення юрисдикційного органу, до компетенції якого віднесено вирішення відповідного спору (постанови Верховного Суду від 26.02.2019 у справі №908/710/18, від 15.10.2019 у справі №908/2189/17).

16.ТзОВ «Компанія управління активами «Актив» звернулось до господарського суду із заявою про визнання кредиторських вимог у розмірі 49 467 000,00 грн, з яких 37 077 000,00 грн виникли на підставі Договору купівлі-продажу цінних паперів № БВ1/19/03/20 від 23.10.2020 та 12 390 000,00 грн на підставі Договору купівлі-продажу цінних паперів № 6/10/13/20БВ від 29.10.2020.

17.Щодо вимог у розмірі 37 077 000,00 грн, які виникли на підставі Договору купівлі-продажу цінних паперів № БВ1/19/03/20 від 23.10.2020.

18.У Договорі купівлі-продажу цінних паперів № БВ1/19/03/20 від 23.10.2020 ТзОВ «Компанія з управління активами «Актив», що діє від свого імені, як компанія з управління активами пайового венчурного інвестиційного фонду недиверсифікованого виду закритого типу «Вест фінанс» ТОВ «КУА «Актив» та за рахунок коштів фонду» та ТзОВ «Матен-Прикарпаття» домовились, що:

-продавець зобов`язується передати у власність покупця, а покупець зобов`язується прийняти та оплатити наступні цінні папери: Вексель простий, серія АА, номер 2746361, емітент ТОВ «Бастет-НП», дата складання 07.10.2020, дата погашення за пред`явленням, але не раніше 31.12.2020, номінальна вартість векселя 51 000 000,00 грн, вартість продажу векселя 37 077 000,00 грн (п. 1.1.);

-вартість продажу векселів, що вказані в п. 1.1. цього Договору становить 37 077 000,00 грн (п. 1.2.);

-... Передача векселів оформлюється Актом прийому-передачі цінних паперів та вчиненням відповідних іменних індосаментів (п. 2.1.);

-покупець зобов`язується оплатити на банківський рахунок продавця вартість продажу векселів, вказану в п. 1.2. Договору протягом 30-ти банківських днів з дня підписання даного договору включно. Оплата може здійснюватись частинами. Розрахунок між сторонами проводиться в безготівковій формі (п. 2.2.);

-цей договір набуває чинності з дати підписання та діє до повного виконання сторонами взятих на себе згідно договору зобов`язань (п. 7.5.).

19.До матеріалів справи долучено: Лімітне замовлення № 03/20 на продаж цінних паперів (векселів); довіреність від 23.10.2020, надана ТзОВ «Компанія з управління активами «Актив», що діє від свого імені, як компанія з управління активами пайового венчурного інвестиційного фонду недиверсифікованого виду закритого типу «Вест фінанс» ТОВ «КУА «Актив» та за рахунок коштів фонду» повіреному - ТзОВ «Укрсервіс»; звіт про виконання лімітного замовлення № 03/20 від 23.10.2020.

20.За Актом прийому-передачі цінних паперів від 23.10.2020 ТзОВ «Компанія з управління активами «Актив», що діє від свого імені, як компанія з управління активами пайового венчурного інвестиційного фонду недиверсифікованого виду закритого типу «Вест фінанс» ТОВ «КУА «Актив» та за рахунок коштів фонду», від імені якого діє ТзОВ «Укрсервіс» продало, а ТзОВ Матен-Прикарпаття» прийняло цінні папери, а саме: Вексель простий, серія АА, номер 2746361, емітент ТОВ «Бастет-НП», дата складання 07.10.2020, дата погашення за пред`явленням, але не раніше 31.12.2020, номінальна вартість векселя 51 000 000,00 грн, вартість продажу векселя 37 077 000,00 грн.

21.З Акту звірки, підписаного ТзОВ «Компанія з управління активами «Актив», що діє від свого імені, як компанія з управління активами пайового венчурного інвестиційного фонду недиверсифікованого виду закритого типу «Вест фінанс» ТОВ «КУА «Актив» та за рахунок коштів фонду» та ТзОВ «Матен-Прикарпаття» за Договором купівлі-продажу цінних паперів № БВ1/19/03/20 від 23.10.2020, вбачається, що у ТзОВ «Матен-Прикарпаття» станом на 30.09.2024 наявна заборгованість перед ТзОВ «Компанія з управління активами «Актив» у розмірі 37 077 000,00 грн.

22.Щодо вимог у розмірі 12 390 000,00 грн на підставі Договору купівлі-продажу цінних паперів № 6/10/13/20БВ від 29.10.2020.

23.У Договорі купівлі-продажу цінних паперів № 6/10/13/20БВ від 29.10.2020 ТзОВ «Компанія з управління активами «Актив», що діє від свого імені, як компанія з управління активами пайового венчурного інвестиційного фонду недиверсифікованого виду закритого типу «Вест фінанс» ТОВ «КУА «Актив» та за рахунок коштів фонду» та ТзОВ «Матен-Прикарпаття» домовились, що:

-продавець зобов`язується передати у власність покупця, а покупець зобов`язується прийняти та оплатити наступні цінні папери: Вексель простий, серія АА, номер 2746393, емітент ТОВ «Укртехпром», дата складання 20.10.2020, дата погашення за пред`явленням, але не раніше 31.12.2020, номінальна вартість векселя 16 500 000,00 грн, вартість продажу векселя 12 390 000,00 грн (п. 1.1.);

-вартість продажу векселів, що вказані в п. 1.1. цього Договору становить 12 390 000,00 грн (п. 1.2.);

-... Передача векселів оформлюється Актом прийому-передачі цінних паперів та вчиненням відповідних іменних індосаментів (п. 2.1.);

-покупець зобов`язується оплатити на банківський рахунок продавця вартість продажу векселів, вказану в п. 1.2. Договору протягом 60-ти банківських днів з дня підписання даного договору включно. Оплата може здійснюватись частинами. Розрахунок між сторонами проводиться в безготівковій формі (п. 2.2.);

-цей договір набуває чинності з дати підписання та діє до повного виконання сторонами взятих на себе згідно договору зобов`язань (п. 7.5.).

24.До матеріалів справи долучено: Лімітне замовлення № 13/20 на продаж цінних паперів (векселів); довіреність від 29.10.2020, надана ТзОВ «Компанія з управління активами «Актив», що діє від свого імені, як компанія з управління активами пайового венчурного інвестиційного фонду недиверсифікованого виду закритого типу «Вест фінанс» ТОВ «КУА «Актив» та за рахунок коштів фонду» повіреному - ТзОВ «Фінансова компанія «Декра»; звіт про виконання лімітного замовлення № 13/20 від 29.10.2020.

25.За Актом прийому-передачі цінних паперів від 29.10.2020 ТзОВ «Компанія з управління активами «Актив», що діє від свого імені, як компанія з управління активами пайового венчурного інвестиційного фонду недиверсифікованого виду закритого типу «Вест фінанс» ТОВ «КУА «Актив» та за рахунок коштів фонду», від імені якого діє ТзОВ 2Фінансова компанія «Декра» продало, а ТзОВ Матен-Прикарпаття» прийняло цінні папери, а саме: Вексель простий, серія АА, номер 2746393, емітент ТОВ «Укртехпром», дата складання 20.10.2020, дата погашення за пред`явленням, але не раніше 31.12.2020, номінальна вартість векселя 16 500 000,00 грн, вартість продажу векселя 12 390 000,00 грн.

26.З Акту звірки, підписаного ТзОВ «Компанія з управління активами «Актив», що діє від свого імені, як компанія з управління активами пайового венчурного інвестиційного фонду недиверсифікованого виду закритого типу «Вест фінанс» ТОВ «КУА «Актив» та за рахунок коштів фонду» та ТзОВ «Матен-Прикарпаття» за Договором купівлі-продажу цінних паперів № 6/10/13/20БВ від 29.10.2020, вбачається, що у ТзОВ «Матен-Прикарпаття» станом на 30.09.2024 наявна заборгованість перед ТзОВ «Компанія з управління активами «Актив» у розмірі 12 390 000,00 грн.

27.Відповідно до ч. 1 ст. 11 ЦК України цивільні права та обов`язки виникають із дій осіб, що передбачені актами цивільного законодавства, а також із дій осіб, що не передбачені цими актами, але за аналогією породжують цивільні права та обов`язки. Частина 2 вказаної статті передбачає, що підставами виникнення цивільних прав та обов`язків, в тому числі, є і договори та інші правочини.

28.Відповідно до ч. 1 ст. 626 ЦК України передбачено, що договором є домовленість двох або більше сторін, спрямована на встановлення, зміну або припинення цивільних прав та обов`язків.

29.За договором купівлі-продажу одна сторона (продавець) передає або зобов`язується передати майно (товар) у власність другій стороні (покупцеві), а покупець приймає або зобов`язується прийняти майно (товар) і сплатити за нього певну грошову суму (ст. 655 ЦК України).

30.Якщо у зобов`язанні встановлений строк його виконання, то воно підлягає виконанню у цей строк (ст. 530 ЦК України).

31.У пункті 2.2. Договору купівлі-продажу цінних паперів № БВ1/19/03/20 від 23.10.2020 передбачено, що покупець зобов`язується оплатити вартість продажу векселів протягом 30-ти банківських днів з дня підписання даного договору включно, а у п. 2.2. Договору купівлі-продажу цінних паперів № 6/10/13/20БВ від 29.10.2020 - протягом 60-ти банківських днів.

32.Як вбачається з доданих кредитором доказів, ТзОВ «Компанія управління активами «Актив» виконало свій обов`язок та за Актами прийому-передачі цінних паперів від 23.10.2020 та від 29.10.2020 передало ТзОВ «Матен-Прикарпаття» обумовлені у Договорах векселі.

33.Водночас, ТзОВ «Матен-Прикарпаття» не здійснило оплату векселів у строк встановлений п. 2.2. Договорів, що спричинило виникнення заборгованості у загальному розмірі 49 467 000,00 грн. Доказів протилежного суду не надано.

34.Відповідності до статті 629 ЦК України договір є обов`язковим для виконання сторонами. Згідно з статями 525, 526 ЦК України одностороння відмова від зобов`язання або одностороння зміна його умов не допускається, якщо інше не встановлено договором або законом. Зобов`язання має виконуватися належним чином відповідно до умов договору та вимог цього Кодексу, інших актів цивільного законодавства, а за відсутності таких умов та вимог - відповідно до звичаїв ділового обороту або інших вимог, що звичайно ставляться.

35.У ч. 1 ст. 612 ЦК України зазначено, що боржник вважається таким, що прострочив, якщо він не приступив до виконання зобов`язання або не виконав його у строк, встановлений договором або законом.

36.Враховуючи наведене, суд встановив, що грошові вимоги кредитора ТзОВ «Компанія управління активами «Актив» є обґрунтованими, підтвердженими належними та допустимими доказами та такими, що підлягають визнанню в заявленому розмірі.

37.Згідно з правилами п. 1 ч. 1 ст. 64 КУзПБ у першу чергу задовольняються витрати, пов`язані з провадженням у справі про банкрутство в господарському суді.

Заявник звернувся до суду із заявою про грошові вимоги в електронній формі через підсистему «Електронний суд», таким чином для розрахунку розміру судового збору підлягає застосуванню ч. 3 ст. 4 Закону України «Про судовий збір», у відповідності до якої до заяв поданих в електронній формі застосовується понижений коефіцієнт 0,8 розміру ставки судового збору.

Отже, сплачений судовий збір заявником у розмірі 4 844,80 грн зараховується до витрат, пов`язаних з провадженням у справі про банкрутство в господарському суді (перша черга).

38.Відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 64 КУзПБ у четверту чергу задовольняються вимоги кредиторів, не забезпечені заставою. Враховуючи вказане, вимоги кредитора у розмірі 49 467 000,00 грн підлягають внесенню до четвертої черги реєстру вимог кредиторів.

Керуючись ст. ст. 2, 45, 47, 64 Кодексу України з процедур банкрутства, ст. ст. 3, 12, 129, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд -

П О С Т А Н О В И В:

1.Грошові вимоги кредитора Товариства з обмеженою відповідальністю «Компанія з управління активами «Актив» (79066, м. Львів, вул. Манастирського, 2А; ідентифікаційний код 19334672) до боржника Товариства з обмеженою відповідальністю «Матен-Прикарпаття» (79018, м. Львів, вул. Смаль-Стоцького С., буд. 1; ідентифікаційний код 38555186) визнати у розмірі 49 471 844,80 грн, з яких:

-4 844,80 грн судового збору підлягають внесенню до першої черги реєстру вимог кредиторів;

-49 467 000,00 грн основного боргу підлягають внесенню до четвертої черги реєстру вимог кредиторів.

2.Ліквідатору внести вимоги Товариства з обмеженою відповідальністю «Компанія з управління активами «Актив» до перелік визнаних судом вимог кредиторів Товариства з обмеженою відповідальністю «Матен-Прикарпаття».

Ухвала набирає законної сили з моменту її оголошення.

Ухвала може бути оскаржена у порядку та строки передбачені Кодексом України з процедур банкрутства та Господарським процесуальним кодексом України.

Повна ухвала складена 16.06.2025.

Суддя Трускавецький В.П.

СудГосподарський суд Львівської області
Дата ухвалення рішення11.06.2025
Оприлюднено20.06.2025
Номер документу128239162
СудочинствоГосподарське
КатегоріяСправи позовного провадження Справи про банкрутство, з них: банкрутство юридичної особи

Судовий реєстр по справі —914/2775/24

Ухвала від 27.08.2025

Господарське

Господарський суд Львівської області

Трускавецький В.П.

Ухвала від 27.08.2025

Господарське

Господарський суд Львівської області

Трускавецький В.П.

Ухвала від 20.08.2025

Господарське

Господарський суд Львівської області

Трускавецький В.П.

Ухвала від 18.08.2025

Господарське

Господарський суд Львівської області

Трускавецький В.П.

Ухвала від 11.06.2025

Господарське

Господарський суд Львівської області

Трускавецький В.П.

Ухвала від 11.06.2025

Господарське

Господарський суд Львівської області

Трускавецький В.П.

Ухвала від 16.04.2025

Господарське

Господарський суд Львівської області

Трускавецький В.П.

Ухвала від 14.04.2025

Господарське

Господарський суд Львівської області

Трускавецький В.П.

Постанова від 19.03.2025

Господарське

Господарський суд Львівської області

Трускавецький В.П.

Ухвала від 05.02.2025

Господарське

Господарський суд Львівської області

Трускавецький В.П.

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2025Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні