Ухвала

від 18.01.2011 по справі 10/187-08

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИ ЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

01032, м. Київ, вул. Комінтерну, 16

УХВАЛА

"18" січня 2011 р. Спра ва № 10/187-08/15

Господарський суд Ки ївської області у складі кол егії суддів: Рябцевої О.О. (головуючий), Горбасенка П .В., Яреми В.А. розглянувши ма теріали справи

за позовом товар иства з обмеженою відповідал ьністю “Раззаг Калає Тебріз” , Ісламська

Республіка Ір ан

до 1. Товарист ва з обмеженою відповідальні стю спільного ірано-українсь кого

підприємства “Бегленд”, м. Біла Церква,

2. Товариства з обмеженою відповідальністю “Тамірлан”, м. Біла Церква,

3. Компанії “В.Г .Т.”, м. Баку

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предме т спору

на стороні відповідачів:

Державний р еєстратор відділу державної реєстрації Білоцерківської міської

ради Київсько ї області Калюжна С.О.

про визнання н едійсними рішень загальних з борів учасників та установчи х

документів

при секретарі судового за сідання Ниж ник І.М.

за участю представникі в

від позивача: не з' явився ;

від відповідача 1: не з' яви вся;

від відповідача 2: не з' яви вся;

від відповідача 3: не з' яви вся;

від третьої особи: не з' яви вся.

В судовому засіданні були п рисутні ОСОБА_1. та ОСОБА _2

обставини справи:

Господарським суд ом Київської області розгляд ається справа за позовною за явою товариства з обмеженою відповідальністю “Раззаг Ка лає Тебріз” до товариства з о бмеженою відповідальністю с пільного ірано-українського підприємства “Бегленд”, тов ариства з обмеженою відповід альністю “Тамірлан”, компані ї “В.Г.Т.”, третя особа, яка не за являє самостійних вимог на п редмет спору на стороні відп овідачів Державний реєстрат ор відділу державної реєстра ції Білоцерківської міської ради Київської області Калю жна С.О. про визнання недійсни ми рішень загальних зборів у часників та установчих докум ентів.

13.01.2011р. від третьої особ и на виконання ухвали суду ві д 07.12.2010р. до суду надійшла належ ним чином завірена копія реє страційної справи товариств а з обмеженою відповідальні стю спільного ірано-українсь кого підприємства “Бегленд” (код 32123827).

17.01.2011р. від відповідача 1 на адресу суду надійшло клоп отання, в якому відповідач 1 пр осить суд розгляд справи від класти, посилаючись на те, що й ого представники не мають мо жливості з' явитися у судове засідання, оскільки предста вник Кальонов Д.Г. знаходитьс я у відрядження, а представни к Хоменко І.І. перебуває на лік арняному.

Уповноважений предст авник позивача у судове засі дання не з' явився.

Присутні у судовому з асіданні ОСОБА_1. та ОСОБ А_2 надали суду довіреності видані ТОВ “Раззаг Калає Теб різ”, які не містять офіційно го перекладу в частині засві дчення довіреностей компете нтною установою відповідно д о вимог ст.12 Двосторонньої уго ди від 11.05.2004р. "Договір між Украї ною та Ісламською Республіко ю Іран про правові відносини та правову допомогу в цивіль них і кримінальних справах", я ка ратифікована 07.09.2005р.

Представники відпові дача 2, відповідача 3 та третьо ї особи в судове засідання не з' явилися, про причини неяв ки суд не повідомили.

Відповідно до ст. 77 Гос подарського процесуального кодексу України господарськ ий суд відкладає розгляд спр ави, коли за будь-яких обстави н спір не може бути вирішено в даному судовому засіданні.

Керуючись п. 1 ч. 1 ст. 77 Го сподарського процесуальног о кодексу України, суд

ухвалив:

1. Розгляд сп рави відкласти на 29 березня 2011 р. на 10 год. 10 хв.

2. Викликати повнова жних представників сторін та третьої особи в судове засід ання.

3. Зобов' язати позива ча на підставі Конвенції п ро правову допомогу та право ві відносини у цивільних, сім ейних та кримінальних справа х, підписаної державами-учас никами співдружності незале жних держав 22.01.1993р., здійснити п ереклад даної ухвали господа рського суду Київської облас ті від 18.01.2011р. у справі № 10/187-08/15 на ро сійську або азербайджанську мову, належним чином нотаріа льно посвідчити вірність пер екладу (справжність підпису перекладача) та надати два пр имірника такої ухвали до заг ального відділу господарськ ого суду Київської області в строк до 28.02.2011р.

4. Зобов' язати Мініст ерство юстиції України на пі дставі Конвенції про прав ову допомогу та правові відн осини у цивільних, сімейних т а кримінальних справах, підп исаної державами-учасниками співдружності незалежних де ржав 22.01.1993р., Наказу Міністерств а юстиції України «Про затве рдження безпосередніх зноси н органів юстиції України в р амках Конвенції про правову допомогу та правові відносин и у цивільних, сімейних та кри мінальних справах 1993року в ча стині виконання доручення у цивільних справах»від 02.08.2007р. № 597/5 забезпечити термінове вру чення відповідачу компанії “ В.Г.Т.”, що знаходиться за адре сою: Азербайджанська Республ іка, м.Баку, Бінагоддинський р айон, вул.Гаджиєва, пункт «Сти мул №23»(зареєстрована Бакинс ьким регіональним відділенн ям по Державній реєстрації ю ридичних осіб Міністерства ю стиції Азербайджанської Рес публіки за реєстровим № 399 від 25.05.1998р.) ухвали господарського суду Київської області від 18.0 1.2011р. Після отримання підтверд ження факту вручення вказани х документів відповідно до с т. 11 Конвенції про правову доп омогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримі нальних справах негайно наді слати їх до господарського с уду Київської області (01032, м.Ки їв, вул. Комінтерну,16).

Головуючий Рябцева О.О.

Судді Го рбасенко П.В.

Ярема В.А.