Рішення
від 17.04.2008 по справі 2/25
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ДОНЕЦЬКОЇ ОБЛАСТІ

2/25

                                ГОСПОДАРСЬКИЙ  СУД  ДОНЕЦЬКОЇ ОБЛАСТІ  

                                  83048, м.Донецьк, вул.Артема, 157, тел.381-88-46

                                                             Р І Ш Е Н Н Я   

                                                            іменем України

17.04.08 р.                                                                               Справа № 2/25                               

Суддя господарського суду Донецької області Мартюхіна Н.О.

при секретарі судового засідання Москаленко О.О.

розглянув у відкритому судовому засіданні господарського суду справу

за позовом: Закритого акціонерного товариства “Горлівськтепломережа” м. Горлівка

до відповідача: Комунального підприємства “Ремонтник” м. Горлівка

про стягнення заборгованості в сумі 29750,94 грн.

За участю

представників сторін:

від позивача:      Гаврилюк Н.В. – за довір.

від відповідача:  не з'явився

СУТЬ СПОРУ:

Позивач, Закрите акціонерне товариство “Горлівськтепломережа” м. Горлівка звернувся до господарського суду Донецької області позовом до Комунального підприємства “Ремонтник” м. Горлівка  про стягнення заборгованості в сумі 29750,94грн.

В позовних вимог позивач посилається на невиконання відповідачем умов договору на надання послуг з централізованого опалення  № 688 від 15.10.2006р., рахунки, акти.

Представник відповідача у судове засідання не з'явився, відзиву по заявленим вимогам не надав, про час та місце розгляду справи був повідомлений належним чином, про що свідчать повідомлення про вручення поштового відправлення від 07.03.2008р. № 02-62/4473.

17.04.2008р. відповідачем до канцелярії суду подано заяв № 02-41/11915, де останній просить розглянути справу за відсутністю представника відповідача.

  

Розглянувши матеріали справи, заслухавши пояснення представника позивача, суд ВСТАНОВИВ:

15.10.2006р. між Закритим акціонерним товариством “Горлівськтепломережа” (Виробник) та Комунальним підприємством “Ремонтник” (Виконавець), був укладений договір № 688 про умови надання послуг з централізованого опалення.

Рішенням Горлівської міської ради від 31.10.2001р. № ІІІ/20-19 “Про встановлення меж повноважень підприємств по експлуатації об'єктів комунальної власності” встановлена межа повноважень по утриманню та експлуатації теплових мереж та їх ввід в житлові будинки: по зовнішньому обрізу будівлі, споруди, незалежно від типу вузла управління.

Пунктом 1.1 договору передбачено, що Виробник забезпечує постачання теплової енергії у багатоквартирний житловий фонд Виконавця, незалежно від форми власності, для забезпечення населення послугами з централізованого опалення відповідно до діючих норм до точки розподілу – запірної арматури в ТК.

Відповідно до п. 1.2. договору Виконавець забезпечує розподіл, регулювання подачі теплової енергії, відповідно до діючих норм, для забезпечення централізованого опалення у середині будинку, здійснює утримання та технічне обслуговування внутрішньобудинкових мереж.

Для реалізації умов договору Виробник приймає на себе зобов'язання поставляти теплову енергію для забезпечення централізованого опалення Виконавцю відповідно до діючих норм до точки розподілу – запірної арматури в ТК.

Пунктом 2.1.1. договору встановлено, що виробник зобов'язаний здійснювати безперебійну подачу теплової енергії у багатоквартирний житловий фонд згідно з Законами України “Про житлово-комунальні послуги”, “Про теплопостачання”, Правилами технічної експлуатації теплопостачальних установок і теплових мереж, ДНАО 0.00-1.11-98 та відповідної якості на підставі Сніп 2.04.07-86 “Тепловімережі”, КТМ 204 України 244-94 і гарячої води з нормативною температурою згідно до Сніп – 2.04.01.85 “Внутрішній водопровід та каналізація споруд”: для централізованого опалення – цілодобово.

Згідно умов договору Виконавець зобов'язаний: забезпечувати своєчасну підготовку внутрішньобудинкових систем централізованого опалення і гарячого водопостачання, устаткування запірної арматури до роботи в осінньо-зимовий період. Після закінчення оплювального сезону здійснювати промивку системи гідропневматичним способом із складанням акта з представником Виробника (п. 2.2.2.). До початку опалювального сезону (не пізніше 30 вересня) скласти акти готовності внутрішніх систем теплопостачання, затверджені Виконавцем та Виробником (п. 2.2.3.).  Виконувати необхідний ремонт будівельної частини вбудованих теплових пунктів та інших приміщень, що знаходяться на його балансі, у яких розташовані прилади, пристрої системи теплопостачання. В своєї присутності забезпечувати до них доступ представників Виробника (п. 2.2.5.). Підтримувати у належному санітарно-технічному стані підвали, технічні підпілля і приміщення теплових вузлів, вводів трубопроводів к житловим будинкам, здійснювати регулювання розподілу тепла у внутрішньо будинкових системах опалення і відновлювати теплову ізоляцію трубопроводів, що проходять по технічним підпіллям і горищам (п. 2.2.6). Забезпечити належний технічний стан запірної арматури внутрішньобудинкових мереж централізованого опалення і гарячого водопостачання, що передбачені проектом (п. 2.2.7.). Терміново доводити до відома Виробника про виникнення аварійних ситуацій на внутрішньо будинкових мережах теплопостачання, відшкодовувати вартість теплоносія за доведеністю його вини і повідомляти його про виявлені порушення у роботі устаткування, приладів, експлуатаційних параметрів і режимів роботи систем теплопостачання (п. 2.2.8).

Відповідно до п. 2.2.20 Виконавець зобов'язаний відповідати за технічний стан, обслуговування й експлуатацію внутрішніх систем опалення житлових будинків від границі розподілу теплових мереж.

На протязі періоду з жовтня 2006р. по березень 2007р., на внутрішніх системах опалення житлових будинків, які обслуговуються відповідачем, внаслідок поривів, несправностей неодноразово проводилися ремонтні роботи у зв'язку з чим позивач не мав можливості відпускати теплову енергію мешканцям та орендарям (власникам) вбудованих нежитлових приміщень. З метою виконання ремонтних робіт позивач звільняв внутрибуденкові мережі від теплоносіїв.

Після усунення несправностей позивачем повторно наповнювалися теплоносієм внутрішні системи опалення житлових приміщень.     

Позивач в підтвердження понесення витрат в період з жовтня 2006р. по березень 2007р., у вигляді вартості теплоносіїв витрачених при повторному заповненні внутрішньої системи опалення, в відповідності до п. 2.2.8. договору надані наступні документи:

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 18.10.2006р., розрахунок вартості теплоносіїв, рахунок № 347 від 16.11.2006р. на суму 252,14грн.;

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 14.10.2006р., розрахунок вартості теплоносіїв, рахунок № 348 від 16.11.2006р. на суму 210,12грн.;

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 14.10.2006р., розрахунок вартості теплоносіїв, рахунок № 349 від 16.11.2006р. на суму 315,18грн.;

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 13.10.2006р., розрахунок вартості теплоносіїв, рахунок № 350 від 16.11.2006р. на суму 42,02 грн.;

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 13.10.2006р., розрахунок вартості теплоносіїв, рахунок № 351 від 16.11.2006р. на суму 84,05грн.;

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від  13.10.2006р., розрахунок вартості теплоносіїв, рахунок № 352 від 16.11.2006р. на суму 189,11грн. ;

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 14.10.2006р., розрахунок вартості теплоносіїв,  рахунок № 353 від 16.11.2006р. на суму 420,24грн.;

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 30.11.2006р., розрахунок вартості теплової енергії, рахунок № 467 від 18.12.2006р. на суму 136,08 грн.;

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 13.11.2006р., розрахунок вартості теплової енергії, рахунок № 468 від 18.12.2006р. на суму 135,15 грн.;   

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 21.11.2006р., розрахунок вартості теплової енергії, рахунок № 474 від 18.12.2006р. на суму 164,42грн.;

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 20.11.2006р., розрахунок вартості теплової енергії, рахунок № 475 від 18.12.2006р. на суму 1341,98 грн.;

-           акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 20.11.2006р., розрахунок вартості теплової енергії, рахунок № 476 від 18.12.2006р. на суму 1878,78 грн.;

-           акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 30.11.2006р., розрахунок вартості теплової енергії, рахунок № 533 від 22.12.2006р. на суму 419,52грн.;

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 15.11.2006р., розрахунок вартості теплової енергії, рахунок № 525 від 21.12.2006р. на суму 3704,93грн.;

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 30.11.2006р., розрахунок вартості теплової енергії, рахунок № 526 від 22.12.2006р. на суму 559,36грн.;

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 30.11.2006р., розрахунок вартості теплової енергії, рахунок № 527 від 22.12.2006р. на суму 559,36грн.;

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 30.11.2006р, розрахунок вартості теплової енергії, рахунок № 528 від 22.12.2006р. на суму 419,52грн.;

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 05.12.2006р., розрахунок вартості теплової енергії, рахунок № 529 від 22.12.2006р. на суму 978,86грн.;

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 29.11.2006р., розрахунок вартості теплової енергії, рахунок № 530 від 22.12.2006р. на суму 839,03грн.;

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 29.11.2006р., розрахунок вартості теплової енергії, рахунок № 531 від 22.12.2006р. на суму 699,19грн.;

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 30.11.2006р., розрахунок вартості теплової енергії, рахунок № 532 від 22.12.2006р. на суму 419,52грн.;

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 25.12.2006р., розрахунок вартості теплової енергії, рахунок № 32 від 16.01.2007р. на суму 284,4грн.;

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 23.01.2007р., розрахунок вартості теплової енергії, рахунок № 151 від 23.02.2007р. на суму 143,14грн.;

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 26.01.2007р., розрахунок вартості теплової енергії, рахунок № 152 від 23.02.2007р. на суму 142,2грн.;

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 16.02.2007р., розрахунок вартості теплової енергії, рахунок № 207 від 19.03.2007р. на суму 437,88грн.;

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 09.02.2007р., розрахунок вартості теплової енергії, рахунок № 208 від 19.03.2007р. на суму 793,25грн.;

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 19.03.2007р., розрахунок вартості теплової енергії, рахунок № 291 від 05.04.2007р. на суму 261,04грн.;

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 21.03.2007р., розрахунок вартості теплової енергії, рахунок № 292 від 05.04.2007р. на суму 143,14 грн.;

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 07.03.2007р., розрахунок вартості теплової енергії, рахунок № 293 від 05.04.2007р. на суму 286,27 грн.;

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 17.03.2007р., розрахунок вартості теплової енергії, рахунок № 294 від 05.04.2007р. на суму 284,4 грн.;

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 20.03.2007р., розрахунок вартості теплової енергії, рахунок № 295 від 05.04.2007р. на суму 284,4 грн.;

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 08.03.2007р., розрахунок вартості теплової енергії, рахунок № 296 від 05.04.2007р. на суму 284,40грн.;

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 17.03.2007р., розрахунок вартості теплової енергії, рахунок № 297 від 05.04.2007р. на суму 284,40грн.;

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 21.10.2006р., розрахунок вартості теплової енергії, рахунок № 330 від 16.11.2006р. на суму 402,6грн.;

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 23.10.2006р., розрахунок вартості теплової енергії, рахунок № 331 від 16.11.2006р. на суму 402,6грн.;

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 25.10.2006р., розрахунок вартості теплової енергії, рахунок № 332 від 16.11.2006р. на суму 266,52грн.;

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 25.10.2006р., розрахунок вартості теплової енергії, рахунок № 333 від 16.11.2006р. на суму 1587,83грн.;

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 21.10.2006р., розрахунок вартості теплової енергії, рахунок № 335 від 16.11.2006р. на суму 1599,11грн.;

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 05.10.2006р., розрахунок вартості теплової енергії, рахунок № 336 від 16.11.2006р. на суму 105,06грн.;

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 16.10.2006р., розрахунок вартості теплової енергії, рахунок № 337 від 16.11.2006р. на суму 1050,60грн.;

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 15.10.2006р., розрахунок вартості теплової енергії, рахунок № 338 від 16.11.2006р. на суму 840,48грн.;

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 10.10.2006р., розрахунок вартості теплової енергії, рахунок № 339 від 16.11.2006р. на суму 252,14грн.;

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 27.11.2006р., розрахунок вартості теплової енергії, рахунок № 469 від 18.12.2006р. на суму 136,08грн.;

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 13.11.2006р., розрахунок вартості теплової енергії, рахунок № 470 від 18.12.2006р. на суму 396,96грн.;

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 10.11.2006р., розрахунок вартості теплової енергії, рахунок № 471 від 18.12.2006р. на суму 132,32 грн.;

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 16.11.2006р., розрахунок вартості теплової енергії, рахунок № 472 від 18.12.2006р. на суму 272,176грн.;

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 15.11.2006р., розрахунок вартості теплової енергії, рахунок № 473 від 18.12.2006р. на суму 1147,86грн.;

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 12.10.2006р., розрахунок вартості теплової енергії, рахунок № 340 від 16.11.2006р. на суму 126,07грн.;

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 15.10.2006р., розрахунок вартості теплової енергії, рахунок № 341 від 16.11.2006р. на суму 588,34 грн.;

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 19.10.2006р., розрахунок вартості теплової енергії, рахунок № 342 від 16.11.2006р. на суму 1470,84грн.;

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 10.10.2006р., розрахунок вартості теплової енергії, рахунок № 343 від 16.11.2006р. на суму 378,22грн.;

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 09.10.2006р., розрахунок вартості теплової енергії, рахунок № 344 від 16.11.2006р. на суму 630,36 грн.;

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 18.10.2006р., розрахунок вартості теплової енергії, рахунок № 345 від 16.11.2006р. на суму 420,24грн.;

-          акт про повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносіями від 14.10.2006р., розрахунок вартості теплової енергії, рахунок № 346 від 16.11.2006р. на суму 147,08грн., а всього на загальну суму 29750,94 грн., акти на повторне заповнення внутрішньої системи опалення мережною водою підписані з обох сторін без зауважень та скріплені печаткою КП “Ремонтник”.

Акти на повторне заповнення внутрішньої системи опалення теплоносієм внутрішньої системи опалення житлових будинків були складені за адресами:                               вул. Несторова 87, 95, 97, 99,101, 103, 105, 107, 109, 113, 115, 124, 126; вул. Кірова 1, 3, 5, 7, 13, 21, 27, 33, 35, 39, 43, 45, 55, 67;  вул. Гагаріна 55, 57, 65, 66, 67, 69, 70, 71; вул. Герціна 3, 13, 27, 29а, 29, 33, 35, 37, 39, 44; вул. Комсомольська 56; вул. М.Пожарського 4, з зазначенням кількості теплоносія (м3) витраченого при скиданні та наповнюванні системи опалення житлових будинків, його температури.

На підставі зазначених актів позивачем були зроблені розрахунки вартості теплоносія.

Позивач з супровідними листами № 04/19699 від 23.11.2006р., № 04/21139 від 19.12.2006р., № 04/2736 від 19.12.2006р., № 04/21550 від 26.12.2006р., № 04/648 від 17.01.2007р., № 04/2734 від 01.02.2007р., № 04/4066 від 22.03.2007р., № 04/5032 від 10.04.2007р. направив на адресу КП “Ремонтник” відповідно актів рахунки разом з розрахунками вартості теплоносії, зазначені рахунку та розрахунку вартості теплової енергії відповідачем отримані, про що свідчать копії повідомлень про вручення поштових відправлень.  

У вищевказаних супровідних листах позивач пропонує відповідачу здійснити оплату виставлених рахунків в наступні строки :  по рахункам № 467-476 – в строк до 10.01.2007р.; по рахунку № 32  – в строк до 27.01.2007р. ; по рахункам № 151-152 - в строк до 07.03.2007р.; по рахункам № 207-208 - в строк до 30.03.2007р.; по рахункам № 291-297  -  в строк до 17.04.2007р.; по рахунках № 330-333, 335-353 в строк до 01.12.2006р.

Позивач просить стягнути з відповідача заборгованість в розмірі 29750,94грн., яка є вартістю втраченого позивачем теплоносія, у зв'язку із звільненням від них теплових внутрибуденкових мереж, зазначені вимоги позивача підлягають задоволенню з огляду на наступне.

Відповідно ст. 526 Цивільного кодексу України, зобов'язання має виконуватися належним чином відповідно до умов договору.

Згідно п. 1 ст. 193 Господарського кодексу України суб'єкти господарювання та інші учасники господарських відносин повинні виконувати господарські зобов'язання належним чином відповідно до закону, інших правових актів, договору, а за відсутності конкретних вимог щодо виконання зобов'язання - відповідно до вимог, що у певних умовах звичайно ставляться.

Як вбачається з п. 2 ст. 530 ЦК України якщо строк (термін) виконання боржником обов'язку не встановлений або визначений моментом пред'явлення вимоги, кредитор має право вимагати його виконання у будь-який час. Боржник повинен виконати такий обов'язок у семиденний строк від дня пред'явлення вимоги, якщо обов'язок негайного виконання не випливає із договору або актів цивільного законодавства.

Відповідачем суду не надано доказів сплати заборгованості.

Статтею 610 Цивільного кодексу України передбачено, що порушенням зобов'язання є його невиконання або виконання з порушенням умов, визначених змістом зобов'язання (неналежне виконання).

          Відповідно зі ст.43 ГПК України суд оцінює докази за своїм внутрішнім переконанням, що ґрунтується на всебічному, повному і об'єктивному розгляді у судовому процесі всіх обставин справи в їх сукупності. Оскільки обов'язки, щодо утримання у належному стані систем опалення житлових будинків відповідачем належним чином не виконуються вимоги позивача щодо оплати витрат на повторне заповнення мережі теплоносіями є обґрунтованими та підлягаючими задоволенню повністю.

Судові витрати підлягають віднесенню на відповідача пропорційно розміру задоволених вимог відповідно ст. 49 ГПК України.

На підставі викладеного та керуючись Конституцією України, Цивільним кодексом України, Господарським кодексом України ст. ст. 22, 33, 43, 49, 59, 75, 82-85 Господарським процесуальним кодексом України суд,  

                                                    ВИРІШИВ:

           Позов Закритого акціонерного товариства “Горлівськтепломережа” м. Горлівка до Комунального підприємства “Ремонтник” про стягнення 29750,94грн. задовольнити повністю.

Стягнути з Комунального підприємства “Ремонтник” (84617, м. Горлівка, вул. Свердлова, 22, р/р 26006200030371 ГО ДОФ АКБ Укрсоцбанку, МФО 334088, ЗКПО 31685499) на користь Закритого акціонерного товариства “Горлівськтепломережа” (84601,             м. Горлівка, вул. Ак. Павлова, 13, р/р № 26005414020000 в АБ “Ікар-Банк”, МФО 334594, ОКПО 03337007) заборгованість в сумі 29750,94 грн., витрати по сплаті державного мита в розмірі 297,51грн., та витрати на інформаційно-технічне забезпечення судового процесу в розмірі 116,96грн.

Рішення суду набуває законної сили після закінчення десятиденного строку з дня його прийняття.

Рішення суду може бути оскаржене через господарський суд Донецької області в апеляційному порядку протягом десяти днів з дні прийняття рішення або в касаційному порядку протягом одного місяця з дні набрання рішенням законної сили.

Видати наказ після набрання рішенням законної сили.

          

Суддя                                                                         Мартюхіна Н.О.                               

СудГосподарський суд Донецької області
Дата ухвалення рішення17.04.2008
Оприлюднено05.05.2008
Номер документу1572000
СудочинствоГосподарське

Судовий реєстр по справі —2/25

Ухвала від 02.09.2010

Господарське

Господарський суд Чернівецької області

Скрипничук Iван Васильович

Ухвала від 03.02.2011

Господарське

Львівський апеляційний господарський суд

Орищин Г.В.

Ухвала від 24.06.2010

Господарське

Господарський суд Дніпропетровської області

Боділовська Марина Михайлівна

Судовий наказ від 07.04.2010

Господарське

Господарський суд Тернопільської області

Колубаєва В.О.

Ухвала від 12.03.2010

Господарське

Господарський суд Тернопільської області

Колубаєва В.О.

Ухвала від 06.07.2010

Господарське

Господарський суд Одеської області

Бахарєв Б.О.

Ухвала від 25.01.2010

Господарське

Господарський суд Рівненської області

Савченко Г. І.

Ухвала від 15.04.2010

Господарське

Господарський суд Івано-Франківської області

Круглова О. М.

Ухвала від 30.03.2010

Господарське

Господарський суд Івано-Франківської області

Круглова О. М.

Ухвала від 11.03.2010

Господарське

Господарський суд Івано-Франківської області

Круглова О. М.

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2025Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні