Рішення

від 24.06.2011 по справі 5023/2554/11

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІ ВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

Держпром, 8-й під'їзд, майдан Свободи, 5, м. Харків, 61022,

тел. приймальня (057) 705-14-50, тел. ка нцелярія 705-14-41, факс 705-14-41

РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"24" червня 2011 р. Справа № 5023/2554/11

вх. № 2554/11

Суддя господарського суд у Жельне С.Ч.

при секретарі судового зас ідання Федорова Т.О.

за участю представників ст орін:

позивача - ОСОБА_1, дов. б/ н від 30.06.2010 року, відповідача: ОСОБА_2, дов. б/н від 01.05.2011 року.

розглянувши справу за поз овом ТОВ "Торсат" м. Київ

до ТОВ "Берізка-Телесис тема", м. Харків

про заборону певних дій та стягнення коштів 1190292,00грн.

ВСТАНОВИВ:

Рішення виноситься 24.06 .2011 року, оскільк у судовому зас іданні оголошувались перерв и до 11:00 21.06.2011 р. та до 11:30 24.06.2011 р.

Позовні вимоги Товариства з обмеженою відповідальніст ю „Торсат" полягають у заборо ні Товариству з обмеженою ві дповідальністю «Берізка-Тел есистема» здійснювати викор истання на території України шляхом ретрансляції по мере жах кабельного телебачення а удіовізуальних творів та інш их об'єктів авторського прав а та/або суміжних прав, які у с воїй сукупності складають що денні телевізійні програми т елеканалів «Російське телеб ачення та радіо - Планета» («РТ Р - Планета»), «Карусель», «Fashion TV» , «Первый канал. Всемирная сет ь» («ПКВС»), «Enter - фільм», «Enter», без отримання відповідних повно важень від правовласника - ТО В «Торсат», у стягненні з Това риства з обмеженою відповіда льністю «Берізка-Телесистем а» 590 292, 00 грн. компенсації за пор ушення виключних прав та 600 000,00 г рн. відшкодування моральної шкоди.

Представник позивача позо вні вимоги підтримує в повно му обсязі.

Відповідач проти позову за перечує, вказуючи на відсутн ість порушень ним прав позив ача.

Дослідивши матеріали спра ви та заслухавши пояснення п редставників сторін, суд вст ановив наступне.

Товариство з обмеженою від повідальністю «Торсат» воло діє виключними правами на ви користання на території Укра їни шляхом розповсюдження по мережах кабельного телебаче ння аудіовізуальних творів т а інших об'єктів авторського права та/або суміжних прав, як і у своїй сукупності складаю ть щоденні телевізійні прогр ами «Російське телебачення т а радіо Планета» («РТР-Планет а»), «Карусель» (стара назва - « ТелеНяня»), «Fashion TV», «Первый кан ал. Всемирная сеть» («ПКВС»), « Enter - фільм», «Enter-музика». Отриман ня позивачем вказаних прав в бачається з договорів:

- «РТР-Планета» - договір № 0109/Р від 01.01.2009 р., укладений з Доч ірнім підприємством «Міжнар одна Консультаційна Група» з і строком дії до 31.12.2011 року;

- «Карусель» (стара назва - «Т елеНяня») - договір № 249/07/Л від 01.12 .2006 року, укладений із Закритим Акціонерним Товариством «Пе рвый канал. Всемирная сеть» щ одо телеканалу «ТелеНяня». С трок дії договору до 01.01.2011 року, лист № 2213 від 22.12.2010 року про зміну назви телеканалу;

- «Fashion TV» - договір №01-04/09-FTV ві д 01.04.2009 року, укладений із «Via Film Worldwi de Limited».Строк дії до 31.12.2011 року;

- «Первый канал. Всемир ная сеть» - договір №02-01/10 від 01.01.201 0 року, укладений із Товариств ом з обмеженою відповідальні стю «Об'єднання Російських Т елеканалів». Строк дії до 31.12.2011 року;

- «Enter-музика» - договір № 76/2 від 01.01.2010 року, укладений з Тов ариством з обмеженою відпові дальністю «Телерадіокомпан ія «Музика ТВ».Строк дії дого вору до 31.12.2012 року;

- «Enter - фільм» - договір №7 7/2 від 01.01.2010 року, укладений з Тов ариством з обмеженою відпові дальністю «Телерадіокомпан ія «Кіно ТВ». Строк дії догово ру до 31.12.2012 року.

За п. 1.5. Договору №0109/Р, п.1.3. дого вору №01-04/09-FTV, п.1.4. договору № 02-01/10, п. 1 .4. Договору № 249/07/Л, п.1.2. Договору № 76/2 та п.1.2. Договору №77/2, позивач н аділяється виключним правом контролювати додержання авт орського права та суміжних п рав на hрограми телеканалів н а території України третіми особами, включаючи кабельних , ефірних, супутникових та інш их телевізійних мовників. Та кож gозивач має виключне прав о дозволяти та/або заборонят и третім особам використання Програм телеканалів на тери торії України.

Позивачем було здійснено м оніторинг програм телеканал ів в кабельній мережі провай дера програмної послуги TOB «Бе різка-Телесистема» і встанов лено низку порушень належних йому авторських прав. Зокрем а, було встановлено, що гр. ОС ОБА_3 є абонентом кабельної мережі TOB «Берізка-Телесистем а», що підтверджується догов ором №211129537001201 від 7 липня 2009 року. В п. 8.5. Договору №211129537001201 від 07.07.2009 рок у з вказаним абонентом (зазна чається як Додаток №1) визначе но пакет телевізійних каналі в, який ретранслюється в кабе льних мережах TOB Берізка-телес истема». В цьому пакеті телек аналів зазначені наступні те леканали: «РТР-Планета» «п.42 п ереліку пакета Додатку №1), «Fashi on TV» (п. 58 переліку пакета Додатк у №1), Первый канал. Всемирная с еть» (п.41 переліку пакета Дода тку №1), «Enter-музика» (п.23 переліку пакета Додатку №1), «Enter - фільм» (п. 34 переліку пакета Додатку № 1). Абонент ОСОБА_3, що мешка є за адресою: АДРЕСА_1. 17 бер езня 2011 року представниками П озивача, а саме - провідним м енеджером ОСОБА_4, менедже ром ОСОБА_5 та за участю аб онента кабельної мережі TOB Бер ізка - Телесистема» ОСОБА_3 було зафіксовано факт транс ляції Програм телеканалів РТ Р-Планета», «Карусель» («Теле Няня»), «Fashion TV», «Первый канал. Вс емирная сеть», «Enter-музика», «Enter - фільм» в мережі кабельного т елебачення TOB «Берізка-Телеси стема». Фіксація зазначеного факту трансляції вказаних П рограм телеканалів відбувал ася за адресою проживання аб онента: АДРЕСА_1. Факт тран сляції підтверджується Прот околом фіксації факту трансл яції від 17 березня 2011 року та ві деозаписом.

Таким чином, 17 березня 2011 року позивачем було зафіксовано факт трансляції програм теле каналів «РТР-Планета», «Кару сель» («ТелеНяня»), «Fashion TV», «Пер вый канал. Всемирная сеть», «En ter-музика», «Enter - фільм» в мережі кабельного телебачення TOB -Бе різка-Телесистема».

Відповідно до частини 5 стат ті 1 Закону України «Про автор ське право і суміжні права» в иключне право - майнове право особи, яка має щодо твору, вик онання, постановки, передачі організації мовлення, фоног рами чи відеограми авторське право (або) суміжні права, на в икористання цих об' єктів ав торського права і (або) суміжн их прав лише нею і на видачу ли ше цією особою дозволу чи заб орони їх використання іншими особами.

Відповідно частини третьо ї статті 426 Цивільного кодексу України використання об'єкт а права інтелектуальної влас ності іншою особою здійснюєт ься лише з письмового дозвол у особи, яка має виключне прав о дозволяти використання об' єкта права інтелектуальної в ласності.

Згідно з п. 2 ст. 41 Закону Украї ни «Про авторське право і сум іжні права» майнові права ор ганізації мовлення можуть пе редаватися іншим особам на п ідставі договору.

Будучи носієм виключних пр ав у вищевказаному обсязі, по зивач не надавав відповідачу прав на використання програ м телеканалів шляхом їх ретр ансляції в ежах кабельного т елебачення Відповідача по на ступним телеканалам в такий період:

- «Первый канал. Всемир ная сеть» в період з січня 2011 ро ку по березень 2011 року;

- «Карусель»(«ТелеНян я») в період з липня 2009 року по л ютий 2010 року та в період з січня 2011 року по березень 2011 року;

- «РТР-Планета» в періо д з липня 2009 року по березень 2011 року;

- «Enter - фільм» в період з л ипня 2009 року по березень 2011 року ;

- «Enter-музика» в період з липня 2009 року по березень 2011 рок у;

- «Fashion TV» в період з липня 2009 року по березень 2011 року.

Таким чином, в період з липн я 2009 року по березень 2011 року рет рансляція програм телеканал ів «РТР-Планета», «Enter-музика», «Enter - фільм», «Fashion TV» в кабельній м ережі відповідача здійснюва лась без отримання будь-яких прав від правовласника (TOB «То рсат»).

Позивач надав відповідачу невиключне право на ретранс ляцію програм телеканалу «Пе рвый канал. Всемирная сеть» з липня 2009 року по січень 2011 року відповідно до Договору №585-пк від 15.07.2009 року та невиключне пра во на ретрансляцію програм т елеканалу «ТелеНяня» з лютог о 2010 року по січень 2011 року відпо відно до Договору № 585-Т від 01.02.2010 року.

Прав на використання шляхо м ретрансляції програм телек аналу «Первый канал. Всемирн ая сеть» в період з січня 2011 рок у по березень 2011 року та програ м телеканалу «Карусель» («Те леНяня») в період з липня 2009 рок у по лютий 2010 року та в період з січня 2011 року по березень 2011 рок у, позивач відповідачу не над авав.

Згідно ст. 50 Закону України « Про авторське право і суміжн і права» порушенням авторськ ого права і (або) суміжних прав , що дає підстави для судового захисту є, зокрема, вчинення б удь-якою особою дій, які поруш ують майнові права суб'єкта а вторського права і (або) суміж них прав.

Згідно пункту "а" частини 1 ст атті 52 Закону України "Про авт орське право та суміжні прав а", при порушеннях будь-якою ос обою авторського права та (аб о) суміжних прав, передбачени х статтею 50 цього Закону, суб'є кти авторського права і (або) с уміжних в мають право подава ти позови про заборону дій, що порушують авторське право т а/або суміжні права.

За таких обставин, суд вважа є обґрунтованими позовні вим оги щодо заборони відповідач у здійснювати використання н а території України шляхом р етрансляції по мережах кабел ьного телебачення аудіовізу альних творів та інших об'єкт ів авторського права та/або с уміжних прав, які у своїй суку пності складають щоденні тел евізійні програми телеканал ів «Російське телебачення та радіо - Планета» («РТР - Планет а»), «Карусель», «Fashion TV», «Первьі й канал. Всемирная сеть» («ПКВ С»), «Enter - фільм», «Enter», без отрима ння відповідних повноважень від правовласника - ГОВ «Торс ат».

Відповідно до пункту "г" час тини 2 статті 52 Закону України "Про авторське право та суміж ні права", суд має право постан овити рішення чи ухвалу про в иплату компенсації, що зазна чається судом, у розмірі від 10 до 50000 мінімальних заробітних плат, замість відшкодування збитків або стягнення доход у.

Позивач оцінив порушення с воїх виключних прав, в резуль таті незаконної трансляції П рограм телеканалів «РТР-План ета», «Карусель» («ТелеНяня» ), «Fashion TV», «Первый канал. Всемирн ая сеть», «Enter-музика», «Enter - фільм » в кабельній мережі відпові дача компенсацією в сумі 590 292, 00 грн.

З вказаної суми суд вважає о бґрунтованою та такою, що під лягає стягненню компенсацію в сумі 243162 грн. 00 коп., оскільки до ходи позивача не перевищувал и б вказану суму в разі продов ження з позивачем дій догово рів на ретрансляцію вказаних прогарам в кабельній мережі відповідача.

Суд також не вбачає підстав для задоволення позовних ви мог про відшкодування мораль ної шкоди через відсутність доказів її заподіяння, а тому в решті позову також належит ь відмовити.

Судові витрати у справі під лягають покладенню на відпов ідача пропорційно до задовол ених позовних вимог.

Керуючись ст. ст. 1, 2, 12, 15, 22, 33, 43, 44, 49, 82- 85, 115, 116 Господарського процесуа льного кодексу України, -

ВИРІШИВ:

Позов задовольнити ча стково.

Заборонити Товариству з об меженою відповідальністю «Б ерізка-Телесистема»(п/р 26002257220011 в АКБ «Базис»м. Харків, МФО 351760, ко д ЄДРПОУ 31436542) здійснювати вико ристання на території Україн и шляхом ретрансляції по мер ежах кабельного телебачення аудіовізуальних творів та і нших об'єктів авторського пр ава та/або суміжних прав, які у своїй сукупності складають щоденні телевізійні програм и телеканалів «Російське тел ебачення та радіо - Планета» (« РТР - Планета»), «Карусель», TV», «Первьій канал. Всемирная се ть» («ПКВС»), «Enter - фільм», «Enter» бе з отримання відповідних повн оважень від правовласника - TOB «Торсат».

Стягнути з Товариства з обм еженою відповідальністю «Бе різка-Телесистема» (код ЄДРП ОУ 31436542) на користь Товариства з обмеженою відповідальністю «Торсат» (код ЄДРПОУ 30264135) 243162 гр н. 00 коп. компенсації за поруше ння виключних прав.

Стягнути з Товариства з обм еженою відповідальністю «Бе різка-Телесистема»(п/р 26002257220011 в АКБ «Базис» м. Харків, МФО 351760, ко д ЄДРПОУ 31436542) в дохід державног о бюджету України, одержувач - Управління Державного Ка значейства у м. Харкові, код од ержувача 24134490, банк одержувача - Головне Управління Державн ого Казначейства України у Х арківській обл., МФО банку оде ржувача 851011, номер рахунк у 31110095700002, по коду бюджетної клас ифікації 22090200, символ звітност і банку 095 - 2431 грн. 62 коп. державно го мита.

Стягнути з Товариства з обм еженою відповідальністю «Бе різка-Телесистема» (п/р 26002257220011 в АКБ «Базис»м. Харків, МФО 351760, ко д ЄДРПОУ 31436542) в дохід державног о бюджету України, одержувач коштів - Управління Дер жавного Казначейства у м. Хар кові, код одержувача 24134490, банк о держувача - Головне Упр авління Державного Казначей ства України у Харківській о бл., МФО банку одержувача 851011, но мер рахунку 31213259700002, по коду бюдж етної класифікації 22050000, симво л звітності банку 259 - 236 грн. 00 к оп. витрат на інформаційно-те хнічне забезпечення судовог о процесу.

Видати накази.

В решті позову відмовити.

Повний текст рішення підпи сано судом 29.06.2011 року.

Суддя Жельне С.Ч.