Рішення

від 25.03.2011 по справі 2-7/11

НІЖИНСЬКИЙ МІСЬКРАЙОННИЙ СУД ЧЕРНІГІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

Справа № 2-7/11

РІШЕННЯ

Іменем України

25 березня 2011 року м.Ніжин

Ніжинський міськрай онний суд Чернігівської об ласті в складі :

головуючого - суд ді Марченка М.М.

при секретарі Черн ишові М.В., Богатіковій Ю.С.,

Павленко В.М., Савченк о С.М.

з участю предс тавника позивача ОСОБА_3

відповідачів ОСОБА_4, ОСОБА_5, ОСО БА_6

Розглянувши у відкритому судовому засід анні в залі суду міста Ніжи на цивільну справу за позо вом публічного акціонерног о товариства “УкрСиббанк” до ОСОБА_4, ОСОБА_5, ОСОБ А_6 про стягнення заборгов аності за кредитним договор ом та договором поруки , -

в с т а н о в и в :

Позивач публічне акціонерне товариство «Укр Сиббанк» звернувся в суд з ос новним та уточнюючим позовом до ОСОБА_4, ОСОБА_5, ОС ОБА_6 про стягнення заборго ваності за кредитним договор ом та договором поруки. В поз ові зазначено, що між акціо нерним комерційним інновац ійним банком «УкрСиббанк»( в подальшому з 18.12.2009 року - публіч не акціонерне товариство «У крСиббанк» ( далі - Позивач) та ОСОБА_4 ( далі - Відповідач 1) 16.02.2007 року було укладено дого вір про надання споживчого кредиту № 11118282000 ( далі - кредитни й договір). Відповідно до умо в кредитного договору Позив ач надав Відповідачу 1 креди т в іноземній валюті в розмі рі 33400.00 швейцарських франків, а Відповідач 1 зобов»язався пр ийняти, належним чином викор истати і повернути кредит у повному обсязі в термін не пізніше 14.02.2014 року зі сплатою 8.2 % річних. Кредит надавався шляхом зарахування коштів на поточний рахунок позичал ьника. Додатковою угодою № 1 в ід 03.09.2008 року до кредитного дог овору № 11118282000 від 16.02.2007 року було обумовлено списання коштів з поточного рахунку Позичал ьника для погашення кредиту . Відповідно до ст.1054 ЦК Україн и за кредитним договором ба нк або інша фінансова устано ва зобов»язується надати гр ошові кошти позичальникові у розмірі та на умовах, вста новлених договором, а позича льник зобов»язується поверн ути кредит та сплатити проц енти. Банк свої зобов»язанн я за договором виконав повні стю шляхом зарахування кошт ів на поточний рахунок пози чальника, що підтверджуєтьс я про рух коштів на рахунку № НОМЕР_1. Позичальник сво ї зобов»язання за договором належним чином не виконав , оскільки він не здійснив пл атежів в належні терміни в рахунок погашення суми кре диту та нарахованих процент ів по кредитному договору, чи м порушив прийняті на себе д оговірні зобов»язання. Відп овідно до п.7.1 кредитного дог овору за порушення термінів погашення будь-яких своїх грошових зобов»язань, пере дбачених кредитним договор ом, зокрема термінів поверне ння кредиту, та/або термінів сплати процентів, Банк має право вимагати від позичал ьника додатково сплатити Б анку пеню в розмірі подвійн ої облікової ставки НБУ від суми простроченого платежу , пеня нараховується за коже н день прострочення, включа ючи день погашення заборгов аності. Станом на 12.02.2010 року за боргованість ОСОБА_4 за д оговором надання споживчо го кредиту № 11118282000 від 16.02.2007 року перед Публічним акціонерни м товариством «УкрСиббанк» становить 27099.74 швейцарських франків що за курсом НБУ стан ом на 12.02.2010 року складає 203079.17 грн ., з них: кредит -24254.27 швейцарськи х франків, що за курсом НБУ ст ановить 181755.97 грн.; несплачені ві дсотки за користування кред итом 2331.25 швейцарських франків , що за курсом НБУ становить 1 7469.86 грн.; пеня за несвоєчасне п огашення заборгованості за кредитом -319.90 швейцарських фр анків, що за курсом НБУ стано вить - 2397.23 грн.; пеня за несвоє часне погашення заборгован ості по процентам за корист ування кредитом - 194.32 швейца рських франка, що за курсом Н БУ становить

- 2 -

1456.11 грн. Станом на 10.03.2011 року з аборгованість ОСОБА_4 за договором надання спожив чого кредиту № 11118282000 від 16.02.2007 рок у перед Публічним акціонерн им товариством «УкрСиббанк » становить 30670.04 швейцарських франків що за курсом НБУ ста ном на 10.03.2011 року складає 262357.17 гр н., з них: кредит - 24254.27 швейцарськ их франків; несплачені відсо тки за користування кредито м 4970.39 швейцарських франків; пе ня за несвоєчасне погашення заборгованості за кредитом - 878.72 швейцарських франків; пен я за несвоєчасне погашення з аборгованості по процентам за користування кредитом - 566.66 швейцарських франків, У в ідповідності до ч.2 ст.1050 ЦК Укр аїни, якщо договором встано влений оов»язок Позичальни ка повернути позику частина ми ( з ростроченням ), то в разі прострочення повернення че ргової частини позикодавец ь має право вимагати достро кового повернення частини п озики, що залишилася, та сплат и процентів, належних йому. О бов»язок повернення Позича льником кредиту частинами встановлений п.1.2 кредитного договору. Окрім того п.3.1.2 кре дитного договору визначено , що у випадках порушення Поз ичальником термінів поверн ення кредиту (основної суми, та/або термінів сплати плат и за кредит строком більше н іж на один місяць Банк має пр аво вимагати дострокового п овернення кредиту та нарахо ваних процентів, комісій у п орядку встановленому розді лом 6 цього договору. В забез печення виконання взятих зо бов»язань Позичальника, що в ипливають з договору про на дання споживчого кредиту ві д 16.02.2007 року, відповідно до ст.533 Ц К України, 16.02.2007 року було уклад ено договори поруки: №31506Р27 з ОСОБА_5 та № 31506Р28 з ОСОБА_6 . Поручителі відповідно до ум ов договору поруки взяли на себе солідарне зобов»язанн я перед Банком відповідати по зобов»язанням Поручител я, які виникли між Банком та П озичальником на підставі кр едитного договору, як існуюч их в теперішній час,так і ти х, що можуть виникнути в майб утньому. Відповідно до п.1.3. до гоорів поруки Поручителі ві дповідають перед кредиторо м у тому ж обсязі, що і Позич альник включаючи поверненн я основної суми боргу, сплат у процентів, комісій, відшкод ування можливих збитків, сп лату пені та інших штрафних санкцій, передбаченими умо вами кредитного договору. Ві дповідно до приписів ст. 554 ЦК України, у разі порушення бо ржником зобов»язання, забез печення порукою, боржник і п оручитель відповідають пер ед кредитором як солідарні боржники, якщо договором по руки не встановлено додатко ву ( субсидіарну) відповідаль ність поручителя. Відповідно до п.1.4 договорів поруки відп овідальність поручителів і позичальників є солідарно ю. Відповідно до ч.1 ст. 625 ЦК Ук раїни боржник не звільняєть ся від відповідальності за неможливість виконання ним грошового зобов»язання. Про сить стягнути солідарно з ОСОБА_4, ОСОБА_5, ОСОБА_6 на користь публічного акц іонерного товариства «УкрСи ббанк»заборгованість за до говором про надання споживчо го кредиту № 11118282000 від 16.02.2007 року в сумі 30670.04 швейцарських фран ків, що за курсом НБУ станом н а 10.03.2011 року складає 262357.17 грн. та судові витрати: суму сплаче ного державного мита та вит рат за інформаційно-технічне забезпечення судового про цесу та всіх інших витрат, п ов»язаних з розглядом справи .

В судовому засідан ні представник позивача ОСОБА_3, який діє на підставі довіреності, позовні вимог и підтримав і пояснив, що бу ло змінено найменування ак ціонерного комерційного ін новаційного банку “УкрСибба нк”, який став публічним акці онерним товариством “УкрСиб банк”. Просив позовні вимог и задовольнити і стягнути солідарно з ОСОБА_4, ОСО БА_5, ОСОБА_6 на користь п ублічного акціонерного тов ариства "УкрСиббанк" 30670 швейц арських франків 04 сан., що в екв іваленті згідно з курсом НБ У станом на 10 березня 2011 року складає 262357 грн. 17 коп. заборг ованості по кредитному дог овору від 16 лютого 2007 року № 11118 282000, 1700 грн. 00 коп. в порядку пов ернення сплаченого судовог о збору за подачу позову до суду, 120 грн. 00 коп. витрат на інф ормаційно - технічне забезпе чення судового процесу.

Відповідачі ОСОБА_4 , ОСОБА_5 та ОСОБА_6 в с удовому засіданні позовні вимоги не визнали і заявили , що ОСОБА_4 кредит не отри мував, так як в заяві про прод ажу іноземної валюти від 15 лю того 2007 року не підпис ОСОБ А_4, тому просили в задоволе нні позову стягнути солідар но з них ОСОБА_4, ОСОБА_5 , ОСОБА_6 на користь публі чного акціонерного товарис тва "УкрСиббанк" 30670 швейцарсь ких франків 04 сан., що в еквівал енті згідно з курсом НБУ ста ном на 10 березня 2011 року скла дає 262357 грн. 17 коп. заборгован ості по кредитному договор у від 16 лютого 2007 року № 11118282000, 1700 грн. 00 коп. в порядку поверне ння сплаченого судового збо ру за подачу позову до суду, 120 грн. 00 коп. витрат на інформа ційно - технічне забезпеченн я судового процесу - відмо вити.

- 3 -

Вислухавши пояс нення представника позивач а, відповідачів, дослідивши матеріали справи, суд вважає , що позовні вимоги підлягаю ть задоволенню із слідуючи х підстав.

Договором про наданн я споживчого кредиту № 11118282000 в ід 16 лютого 2007 року, укладеног о між акціонерним комерційн им інноваційним банком «Укр Сиббанк», в особі начальника відділення № 834 ОСОБА_7, що діє на підставі нотаріальн о посвідченої довіреності, з однієї сторони та громадя нином України ОСОБА_4, з і ншої сторони підтверджуєт ься про укладення договору про нижченаведене: 1.1. Банк зо бов»язується надати Позича льнику, а Позичальник зобов» язується прийняти, належним чином використовувати і пов ернути Банку кредит (грошові кошти) в іноземній валюті в сумі 334000.00 (тридцять три тисячі чотириста) швейцарських фра нків та сплатити проценти, ко місії в порядку і на умовах, в изначених цим Договором. Вка зана сума кредиту дорівнює еквіваленту 136215.52 гривень ( сто т ридцять шість тисяч двісті п »ятнадцять ) гривень 52 копійк и за курсом Національного б анку України на день укладе ння цього Договору. 1.2.1. Надан ня кредиту ( грошових коштів ) здійснюється у наступний термін: 16 лютого 2007 року. 1.2.2. Поз ичальник у будь-якому випад ку зобов»язаний повернути Б анку кредит у повному обся зі в терміни, встановлені гр афіком погашення кредиту (Д одаток № 1 до Договору), але в б удь-якому випадку не пізніш е 14 лютого 2014 року, якщо тільки не застосовується інший тер мін повернення кредиту, вст ановлений на підставі додатк ової угоди Сторін або до вка заного Банком терміну ( достр оково) відповідно до умов ро зділу 11 цього Договору на під ставі будь-якого з п.п. 2.3., 4.9., 5.3., 5.5., 5.6., 5.8., 5.10., 7.4., 9.2., 9.14. Договору. По зичальник зобов»язується п овернути суму кредиту та сп лати проценти, комісії, штраф и та інші платежі згідно умо в Договору на рахунок № 3739011118282 в АКІБ «УкрСиббанк». Кредит вв ажається повернутим в разі зарахування грошових кошті в спрямованих на погашення в повному обсязі на рахунок б анку, зазначеном у цьому пун кті Договору. 1.3.4. Строк сплат и процентів встановлено з 01 по 05 число (включно) кожного мі сяця, наступного за тим, за як ий були нараховані Банком такі проценти. При цьому ост аточне погашення процентів повинно бути зроблено не піз ніше дати остаточного повно го повернення кредиту. При ць ому, якщо термін сплати проц ентів або остаточного повно го повернення кредиту припа дає на вихідний, святковий аб о неробочий день, в такому ви падку терміном сплати проце нтів вважається перший робо чий день, що слідує за таким вихідним, святковим або неро бочим днем. 1. 4. Коедит надаєт ься Позичальнику для його о собистих потреб (безпосеред ньо не пов»язаних з підприє мницькою діяльністю або вик онанням обов»язків найманог о працівника), а саме на: на при дбання автомобіля Skoda Superb Classik. 1.5. Кредит надається шляхом: з арахування Банком коштів на поточний рахунок Позичальн ика № НОМЕР_1 у Банку для подальшого використання за цільовим призначенням. п.2.1 . У забезпечення виконання з обов»язань Позичальник за даним Договором Банком прий мається: застава транспортн ого засобу, згідно договору з астави № 31506Z18 від 16 лютого 2007 року , порука згідна договору пор уки № 31506 Р 27 від 16 лютого 2007 року; порука згідно договору пору ки № 31506Р28 від 16 лютого 2007 року. .2.3. У випадку невиконання По зичальником умов цього Дого вору про надання забезпечен ня за цим Договором, а також у разі втрати забезпечення виконання зобов»язань за ц им Договором або погіршення його умов ( стану забезпечен ня, умов його зберігання ), Ба нк набуває право на дострок ове повернення кредиту та н арахованих процентів, коміс ій у порядку встановленому розділом 11 цього Договору. Вк азаний договір підписаний начальником відділення № 834 АК ІБ «УкрСиббанк» ОСОБА_7, я кій діє на підставі нотаріл ьно посвідченої довіреност і та ОСОБА_4, ідентифікац ійний номер НОМЕР_2. ( том.1 а.с. 6 - 10 ).

З копії заяви ОСОБ А_4 на ім»я начальника відд ілення № 834 ОСОБА_7 від 27.01.2009 р оку вбачається, що він зверт ався із заявою про перенесе ння строку оплати по основн ому боргу та відсоткам по к редитному договору № 11118282000 з 5 ч исла наступного за місяцем нарахування на 20 число. ( том.2 а .с. 34).

В Додатковій угоді № 1 до договору про надання кр едиту № 11118282000 від 30 січня 2009 року , укладеній між акціонерним к омерційним інноваційним бан ком «УкрСиббанк», в особі нач альника відділення № 834 ОСО БА_7, який діє на підставі но таріально посвідченої дові реності з однієї сторони, і ОСОБА_4, з іншої сторони, пі дтверджуючи свої зобов»яза ння за діючим між Сторонами Договором про надання креди ту № 11118282000 від 16 лютого 2007 року ( да лі - Договір), уклали до Дого вору цю Додаткову угоду про нижченаведене: Сторони домо вились : 1.1. Викласти п.1.3.4 Догово ру в наступній редакції: «Ст рок сплати процентів встано влено з 01 по 20 число (вклю чно) кожного місяця наступ ного за тим, за який були

- 4 -

нараховані проценти. При ц ьому остаточне погашення пр оцентів повинно бути зробл ено не пізніше дати остаточ ного повного повернення кре диту. При цьому якщо термін с плати процентів або дата ос таточного повного поверненн я кредиту припадає на вихід ний, святковий або неробочий день, в такому випадку терм ін сплати процентів вважаєт ься перший робочий день, що с лідує за таким вихідним, свят ковим або неробочим днем». 1.2. Викласти Додаток № 1 до Догов ору «Графік зменшення ліміт у кредитної лінії» в новій р едакції згідно з Договором № 1 до цієї Додаткової угоди. 2. І нші умови Договору, які не су перечать цій Додатковій уго ді, залишаються незмінні, і С торони підтверджують за ними свої зобов»язання. 3. Ця Додат кова угода є невід»ємною ча стиною Договору, складена в д вох примірниках, які мають р івну юридичну чинність, по о дному екземплеру для кожно ї із Сторін, та набирає чинн ості з моменту підписання ї ї уповноваженими особами обо х Сторін і діє до повного ви конання Сторонами своїх зоб ов»язань за Договором. Вказа на Додаткова угода № 1 підпи сана начальником відділенн я № 834 АКІБ «УкрСиббанк» ОСОБ А_7, який діє на підставі но тарільно посвідченої довір еності та ОСОБА_4, ідентиф ікаційний номер НОМЕР_2 ( том.1 а.с.12).

З копії заяви ОСОБ А_4 на ім»я начальника від ділдення № 834 ОСОБА_7 від 14. 01.2009 року вбачається, що він зв ертався до начальника відді лення № 834 ОСОБА_7 про нада ння відстрочки платежу по о сновному боргу терміном на шість місяців (кредитний дог овір № 11118282000 від 16.02.2007 р.) в зв»язку з важким фінансовим становищ ем ( том.2 а.с.30).

В Додатковій угоді № 1 до Договору про надання спо живчого кредиту № 11118282000 від 16.02.20 7 року ( щодо зміни графіка та строку поверненян кредиту ), укладеній між Акціонерним к омерційним інноваційним бан ком «УкрСиббанк», в особі нач альника відділення № 834 ОСОБ А_7, який діє на підставі до віреності з однієї сторони, і ОСОБА_4, з іншої сторон и, підтверджуючи свої зобов» язання за діючим між Сторон ами Договором про надання к редиту № 11118282000 від 16 лютого 2007 рок у (далі - Договір), уклали до Д оговору цю Додаткову угоду про нижченаведене: 1. Сторони домовились: 1.1. Викласти п.1.2.2. До говору в наступній редакції : «Позичальник у будь-якоиму випадку зобов»язується по вернути кредит у повному об сязі в терміни, встановлені графіком погашення кредиту ( Додатку № 1 до Договору), але в будь-якому випадку не пізніш е 14 лютого 2016 року, якщо тільки не застосовується інший тер мін повернення кредиту, вст ановлений на підставі дода ткової угоди Сторін або до в казаного банком терміну (дос троково) відповідно до умов розділу 11 цього договору на п ідставі будь-якого п.п. 2.3., 4.9., 5. 3., 5.5., 5.6., 5.8., 5.10., 7.4., 9.2., 9.14. Договору. 1.2. Позичальник зобов»язуєть ся не пізніше ніж через 30 дн ів з дати укладення цієї До даткової угоди докласти всі х необхідних зусиль, здійсн ити всі необхідні дії та укл асти або забезпечити укладен ня ( якщо забезпечення за Дог овором надає третя особа) від повідних договорів про внес енян змін та/або додаткових угод до усіх договорів забе зпечення, які були та/або буд уть укладені у забезпечення виконання зобов»язань Поз ичальника за Договором щодо надання згоди осіб, які пер едали забезпечення за Догов ором, на зміну зобов»язання, обумовлену підписанням ціє ї Додаткової угоди. У випад ку невиконання Позичальник ом зобов»язання, встановлено го цим пунктом Додаткової у годи протягом встановленог о строку, Банк набуває право в имоги на дострокове поверне ння кредиту та нарахованої плати за кредит у порядку вс тановленому Договором та/аб о визнати цю Додаткову угод у такою, що втратила чинність . 1.3. Викласти Додаток № 1 до Дог овору у наступній редакції, що додається (Додаток № 1 до ці єї Додаткової угоди). 2. Додатк ова угода набирає чинності з дня її підписання Сторонам и та припиняє свою дію з дня п рипинення дії Договору. 3. Інші умови Договору та додатков их угод до нього, які не супер ечать цій Додатковій угоді, з алишаються без змін і Стор они підтверджують свої зобо в»язання за ними. 4. Ця Додатко ва угода є невід»ємною част иною Договору. Невід»ємною ч астиною цієї Додаткової угод и є «Графік платежів, визначе ння сукупної вартості креди ту (Додаток № 1/1). Вказана Додат кова угода підписана начал ьником відділення № 834 АКІБ «У крСиббанк» ОСОБА_7, який д іє на підставі нотарільно п освідченої довіреності та ОСОБА_4, ідентифікаційний номер НОМЕР_2 ( том.1 а.с.14)

В договорі поруки № 31 506Р27 від 16 лютого 2007 року, укладе ного акціонерним комерційн им Інноваційним банком «УкрС иббанк»(далі Кредитор), в осо бі начальника відділення № 834 ОСОБА_7, що діє на підставі нотаріально посвідченої д овіреності, з однієї сторони та громадянкою України ОС ОБА_5 ( далі - Поручитель), з ін шої сторони, уклали цей дого вір про наступне: п.1.1. Поручи тель зобов»язується перед К редитором відповідати за н евиконання ОСОБА_4 усіх його зобов»язань

- 5 -

перед Кредитором, що виникл и з договору про надання спо живчого кредиту № 11118282000 від 16 лю того 2007 року, укладеного між Кр едитором та Боржником, в повн ому обсязі як існуючих в те перішній час, так і тих, що ма ють виникнути в майбутньому . п. 1.2. Поручителю добре відомі усі умови вищезазначеного Основного договору, зокрема : сума Основного договору - 3 3400.00 швейцарських франків. Вка зана сума Основного договору дорівнює еквіваленту 136215.52 грн . за курсом НБУ на день уклад ення Основного договору, пр и цьому Сторони Обумовили, що такий гривневий еквівалент має визначатися в цьому дог оворі лише в разі, якщо сума О сновного договору виражена в іноземній валюті; термін виконання основного зобов» язання - 14 лютого 2014 року, якщо згідно умов основного дого вору не буде застосовано інш і терміни виконання такого зобов»язання; інші умови Ос новного договору. п.1.3. Поручи тель відповідає перед Креди тором у тому ж обсязі, що і Бо ржник за всіма зобов»язання ми останнього за основним д оговором, включаючи повернен ня основної суми боргу ( в т.ч . суми кредиту, регресу), сплат и процентів, комісій, відшкод ування можливих збитків, спл ату пені та інших штрафних санкцій, передбачених умова ми Основного договору. п.1.4. Ві дповідальність Поручителя і Боржника є солідарними. 1.5. П ричини невиконання Боржник ами своїх зобов»язань за Ос новним договором ніяким чин ом не можуть впливати на вик онання Поручителем зобов»я зань за Договором. Вказаний Договір поруки підписаний н ачальником відділення № 834 АКІ Б «УкрСиббанк» ОСОБА_7, як ий діє на підставі нотаріал ьно посвідченої довіреност і та ОСОБА_5, ідентифікац ійний номер НОМЕР_3 ( том.1 а.с.16).

В додатковій угоді № 1 від 11 лютогодо 2009 року до Д оговору поруки № 31506Р27 від 16 лют ого 2007 року (щодо зміни графіку та строку повернення креди ту), укладеній між акціонерни м комерційним інноваційним банком «УкрСиббанк», в особі начальника відділення № 834 ОСОБА_7, який діє на підстав і нотаріально посвідченої д овіреності з однієї сторони , і громадянкою України ОС ОБА_5, з іншої сторони, підтв ерджуючи свої зобов»язання за діючим між Сторонами До говором поруки № 31506Р27 від 16 лю того 2007 року ( далі - Договір), у клали до Договору цю Додатк ову угоду про нижченаведен е: 1. Сторони домовились встан овити новий строк поверненн я кредиту Позичальником, що визначений у Договорі, і вир ішили : 1.1. Викласти пункт 1.2. Дого вору у наступній редакції : 1.2. Поручителю добре відомі у сі умови вищезазначеного О сновного договору, зокрема: с ума Основного договору - 33400.00 швейцарських франків. Вказа на сума Основного договору дорівнює еквіваленту 136215.52 грн . за курсом НБУ на день укладе ння Основного договору при цьому Сторони обумовили, що такий гривневий еквівален т має визначатися в цьому д оговорі лише в разі, якщо сум а Основного договору вираже на в іноземній валюті; термі н виконання основного зобо в»язання - 14 лютого 2016 року, як що згідно умов Основного до говору не буде застосовано інші терміни такого зобов»я зання; інші умови Основного д оговору. 2. Додаткова умова на бирає чинності з дати її під писання Сторонами та припин яє свою дію з дня припиненн я дії Договору. 3. Інші умови Д оговору та додаткової угоди до нього, які не суперечать дії додатковій угоді, залиша ються без змін і Сторони пі дтверджують свої зобов»яза ння за ними. 4. Ця додаткова уг ода є невід»ємною частиною Договору. Вказана Додаткова угода підписана начальник ом відділення № 834 АКІБ «УкрСи ббанк» ОСОБА_7, який діє н а підставі нотаріально посв ідченої довіреності та О СОБА_5, ідентифікаційний н омер НОМЕР_3 ( том.1 а.с.18).

В договорі поруки № 31 506Р28 від 16 лютого 2007 року, укладе ного акціонерним комерційн им Інноваційним банком «УкрС иббанк»(далі Кредитор), в осо бі начальника відділення № 834 ОСОБА_7, що діє на підставі нотаріально посвідяченої довіреності, з однієї сторон и та громадянином України ОСОБА_6 ( далі - Поручитель), з іншої сторони, уклали цей до говір про наступне: п.1.1. Пору читель зобов»язується пере д Кредитором відповідати за невиконання ОСОБА_4 усіх його зобов»язань перед Кре дитором, що виникли з договор у про надання споживчого кр едиту № 11118282000 від 16 лютого 2007 року , укладеного між Кредитором т а Боржником, в повному обсязі як існуючих в теперішній ч ас, так і тих, що мають виникн ути в майбутньому. п. 1.2. Поручи телю добре відомі усі умови вищезазначеного Основного договору, зокрема: сума Осно вного договору - 33400 швейцарс ьких франків. Вказана сума Ос новного договору дорівнює ек віваленту 136215.52 грн. за курсом Н БУ на день укладення Основн ого договору, при цьому Стор они обумовили, що такий гривн евий еквівалент має визнача тися в цьому договорі лише в разі, якщо сума Основного дог овору виражена в іноземній валюті; термін виконання о сновного зобов»язання - 14 лю того 2014 року, якщо згідно умов основного договору не буд е застосовано інші термін и виконання

- 6 -

такого зобов»язання; інші умови Основного договору. п .1.3. Поручитель відповідає пер ед Кредитором у тому ж обсяз і, що і Боржник за всіма зобов »язаннями останнього за осн овним договором, включаючи п овернення основної суми бо ргу ( в т.ч. суми кредиту, регрес у), сплати процентів, комісій, відшкодування можливих зби тків, сплату пені та інших ш трафних санкцій, передбачен их умовами Основного догово ру. п.1.4. Відповідальність Пору чителя і Боржника є солідар ними. .1.5. Причини невиконання Боржникоми своїх зобов»яз ань за Основним договором ні яким чином не можуть впливат и на виконання Поручителем зобов»язань за Договором. Вк азаний Договір поруки підпи саний начальником відділен ня № 834 АКІБ «УкрСиббанк» ОСО БА_7, який діє на підставі н отарільно посвідченої дові реності та ОСОБА_6, ідент ифікаційний номер НОМЕР_4 ( том.1 а.с.19).

В додатковій угоді № 1 від 11 лютогодо 2009 року до Д оговору поруки № 31506Р28 від 16 лют ого 2007 року (щодо зміни графіку та строку повернення креди ту), укладеній між акціонерни м комерційним інноваційним банком «УкрСиббанк», в особі начальника відділення № 834 ОСОБА_7, який діє на підстав і нотаріально посвідченої д овіреності з однієї сторони , і громадянином України ОСОБА_6, з іншої сторони, під тверджуючи свої зобов»язан ня за діючим між Сторонами Договором поруки № 31506Р28 від 1 6 лютого 2007 року ( далі - Догові р ), уклали до Договору цю Дод аткову угоду про нижченаве дене: 1. Сторони домовились вс тановити новий строк поверн ення кредиту Позичальником , що визначений у Договорі, і вирішили : 1.1. Викласти пункт 1.2. Д оговору у наступній редакц ії : 1.2. Поручителю добре відом і усі умови вищезазначеного Основного договору, зокрем а: сума Основного договору - 33400.00 швейцарських франків. Вк азана сума Основного догово ру дорівнює еквіваленту 136215.52 грн. за курсом НБУ на день укл адення Основного договору, п ри цьому Сторони обумовили, що такий гривневий еквівал ент має визначатися в цьом у договорі лише в разі, якщо с ума Основного договору вира жена в іноземній валюті; тер мін виконання основного зо бов»язання - 14 лютого 2016 року , якщо згідно умов Основного договору не буде застосова но інші терміни такого зобо в»язання; інші умови Основно го договору. 2. Додаткова умов а набирає чинності з дати її підписання Сторонами та пр ипиняє свою дію з дня припи нення дії Договору. 3. Інші ум ови Договору та додаткової угоди до нього, які не супер ечать дії датковій угоді, за лишаються без змін і Сторо ни підтверджують свої зобов »язання за ними. 4. Ця додатко ва угода є невід»ємною част иною Договору. Вказана Дода ткова угода підписана нача льником відділення № 834 АКІБ « УкрСиббанк» ОСОБА_7, який діє на підставі нотаріальн о посвідченої довіреності т а ОСОБА_6, ідентифікаційн ий номер НОМЕР_4 ( том.1 а.с. 20).

В договорі купівлі-пр одажу автомобіля № 12/07 від 14 лю того 2007 року, укладеного між о фіційним дилером марки Skoda, Т ОВ «Фольксмоторс - ЛТД», в ос обі Генерального директора ОСОБА_8, який діє на підст аві Статуту (Продавець) та ОСОБА_4 Олексіойивчем (Поку пець) зазначено: п.1.1. Продавец ь продає, а Покупець купує на умовах Договору автомобіль з наведеними характеристи ками Scoda Superb Classik ціна з урахува нням ПДВ 152392 грн 00 коп. п..2. Опл ата за договором здійснюєтьс я наступними етапами: 3.2.1. В ден ь підписання Договору Покуп ець сплачує: завдаток в сумі 5000 (п»ять тисяч) грн., з урахува нням ПДВ; передоплату в сумі 12375 ( дванадцять тисяч триста с імдесят п»ять ) грн. з урахува нням ПДВ; 3.2.2. Решта суми за Дог овором сплачується Покупце м, або за його дорученням, Банк ом в період 3 (трьох) банківсь ких днів з дати отриманння р еєстраційних документів з М РЕВ. 4.1. Після одержання передо плати Продавець оформляє док ументи, необхідні для реєст рації автомобіля. 4.2. Покупец ь, або його довірена особа, за свій рахунок проводить реє страцію автомобіля у МРЕВ, з обов»язковим зазначенням у свідоцтві про реєстрацію, що автомобіля придбано в креди т. Реєстраційні документи на автомобіль надаються Банку , для оформлення кредиту, піс ля чого передаються Продав цю. 4.3. Передача Покупцю купле ного автомиобіля здійснюєт ься на складі Покупця за Акт ом протягом одного робочого дня з момент у отримання ко штів, у відповідності з пункт ом 3.2.2., 3.3 Договору, на рахунок П родавця. Вказаний договір п ідписаний Продавцем ТОВ «Фо льксмоторс - ЛТД», п/р 260080447006801 в філії АКБ «Імексбанк»у м.Ки єві, відділення № 8, МФО 300766; ІПН 2 42566726543 та ОСОБА_4.( том.2 а.с.88 - 89).

В рахунку - фактурі № 486 від 14 лютого 2007 року на автомо біль Шкода Суперб зазначена ціна з ПДВ 152392.00 грн., виданій покупцю ОСОБА_4 офіційн им ділером «Scoda Auto», ТОВ « Фолькс моторс - ЛТД» зазначени рек візити для сплати: п/р НОМ ЕР_6 в філії АКБ «ІМЕКСБА НКУ» у м. Києві від. № 8, МФО 300766, ІПН

- 7 -

242566726543, номер свідоцтва 367729993 ЄДР ПОУ 24256678, адреса: м. Київ, вул. Пол ярна,20. (том.2, а..с.92).

В заяві ОСОБА_4 на ім»я начальника відділення № 834 ОСОБА_7 від 16.02.2007 року за значено: прошу надати грошо ві кошти в сумі 33400 швейцарськ і франки згідно з кредитним договором № 11118282000 від 16.02.200 року. Г рошові кошти просить направ ити для зарахування на рахун ок автосалону ТОВ «Фольксмот орс ЛТД». ( том. 2 а.с.39).

В розпорядженні на ви дачу кредиту начальника ві дділення № 834 ОСОБА_7 від 16.02. 2007 року позичальнику ОСОБА _4 в сумі 33400 швейцарських фр анків на підставі кредитног о договору № 11118282000 від 16.02.2007 року зазначений порядок надання кредиту: шляхом зарахуванн я коштів на розрахунковий р ахунок № НОМЕР_1 ( том.2, а.с.38). У виписці з особового рахун ку ОСОБА_4 № НОМЕР_1 за значено, що 16.02.2007 року на вказан ий рахунок перераховано 33400 ш вейцарських франків, еквіва лент гривні 136215.52 для продажу на МВРУ. Призначення платежу - надання кредиту згідно у годи № 11118282000 від 16.022007 року з ОСО БА_4( том.2, а.с.14).

У виписці за особови м рахунком НОМЕР_5 ОСОБ А_4 за 16.02.2007 року зазначено: за рахування на рахунок № НОМ ЕР_5 фізичної особи ОСОБА_ 4 130928.00 грн., гривневий еквівал ент продажу 33400 CYF на МБР 16.02.07, згі дно заяви клієнта. Та зазна чено, що із вказаного особов ого рахунку ОСОБА_4 № Н ОМЕР_5 перераховано 16.02.2007 рок у ТОВ «Фольксмоторс - ЛТД». Є ДРПОУ 24256678 на рахунок № НОМ ЕР_6, код банку 300766, філія АТ «М ЕКСБАНКУ» 130666 грн.14 коп., за ав томобіль Шкода Суперб згідн о рахунку № 486 від 14.02.07 року, поку пець ОСОБА_4, в т.ч. ПДВ-21777.69 гр н. (том.2 а.с. 13).

В договорі застави т ранспортних засобів від 16 лютого 2007 року, посвідченого п риватним нотаріусом Ніжинс ького міського нотаріальног о округу Чернігівської обас ті ОСОБА_9 зазначено, що ОСОБА_4, 25 квітня 1975 року на родження- фізична особа, далі за договором ЗАСТАВОДАВЕЦЬ та акціонерний комерційний банк «УкрСиббанк, далі за до говором Заставодержатель, в особі начальника відділенн я № 834 ОСОБА_7, який діє на пі дставі Положення про відділ ення № 834 АКІБ «УкрСиббанк», Ст атуту АКІБ «УкрСиббанк»та д овіреності від імені АКІБ «У крСиббанк»,нотаріально посв ідченої, уклали цей договір про нижченаведене: 1.1. Застав одавець, з метою забезпеченн я викладених нижче зобов»яз ань, заставляє транспортний засіб, що є власністю Застав одавця (далі Предмет Застави »марки SKODA марки SUPERB CLASSIK , легков ий Седан-В, 2007 року випуску, шас і (кузов,рама) №НОМЕР_7, об»є м двигуна 1900 см3, реєстраційни й № НОМЕР_8, зареєстровани й в РЕГ 3-го МРВ ДАІ м.Ніжина ВД АІ УМВС у Чернігівській обл асті 15 лютого 2007 року. За домов леністю сторін, вартість ма йна на дату укладання догово ру складає 152392 грн. 00 коп. 1.3. заст авою за цим Договором забезп ечується вимоги Заставодер жателя, які виникають з дого вору про надання споживчого кредиту № 11118282000 від 16 лютого 2007 року (надалі - «кредитний до говір», згідно з яким: Заставо держатель видає Заставодавц ю кредит в іноземній валюті в сумі 33400.00 швейцарських фран ків на придбання автомобіля , а Заставодавець зобов»язує ться його використати за ціл ьовим призначенням та згідно зі встановленим строком ко ристування, своєчасно сплачу вати сплату за користування кредитом ( процентна ставка 8.2 % ) річних, та своєчасно повер нути кредит Заставодержател ю. Строк користування креди том встановлено згідно з гр афіком погашення, що є додат ком до зазначеного кредитно го договору, але в будь - яко му випадку кредит підлягає поверненню не пізніше 14 лют ого 2014 року, якщо інший строк повернення кредиту не встан овлено у відповідності до з азначегного кредитного дог овору.( том.2 а.с.55 -59).

Згідно розрахунків за боргованості по кредитному договору від 16.02.2007 року № 11118282000 с таном на 10 березня 2011 року, над аним позивачем, заборговані сть становить 30670.04 швейцарськи х франків, що в еквівале нті згідно з курсом НБУ стан ом на 10.03.2011 року складає 262357.17 гр н., в тому числі: заборгованіст ь за кредитом в розмірі 24254.27 шве йцарських франків, еквівале нт - 207475.51 грн.; заборгованість за процентами за користуван ня кредитом в розмірі 4970.39 шве йцарських франків, еквівален т - 42517.64 грн.; пеня за несвоєчас не погашення заборгованост і за кредитом в розмірі 878.72 шв ейцарських франків, еквівале нт - 7516.72 грн.; пеня за несвоєч асне погашення заборговано сті по процентам 566.66 швейца рських франків, еквівалент - 4847.30 грн. Всього заборгованіст ь ( кредит + відсотки) 29224.66 швейц арських франків, еквівалент 249993 грн. 15 коп. Всього заборгов аність пені 1445.38 швейцарськи х франків, еквівалент - 12364.02 г рн.

- 8 -

В ст. 526 ЦК України заз начено, що зобов' язання має виконуватися належним чином відповідно до умов договору та вимог цього Кодексу, інших актів цивільного законодавс тва, а за відсутності таких ум ов та вимог - відповідно до зви чаїв ділового обороту або ін ших вимог, що звичайно ставля ться. А в ч.1 ст. 527 ЦК України зазн ачено, що боржник зобов' яза ний виконати свій

- 8 -

обов' язок, а кредитор - при йняти виконання особисто, як що інше не встановлено догов ором або законом, не випливає із суті зобов' язання чи зви чаїв ділового обороту.

В ч.2 ст.533 ЦК України за значено, якщо у зобов' язанн і визначено грошовий еквівал ент в іноземній валюті, сума, щ о підлягає сплаті у гривнях, в изначається за офіційним кур сом відповідної валюти на де нь платежу, якщо інший порядо к її визначення не встановле ний договором або законом чи іншим нормативно-правовим а ктом.

В ч.1 ст.553 ЦК України заз начено, що за договором пору ки поручитель поручається п еред кредитором боржника за виконання ним свого обов' яз ку. В ст. 554 ЦК України зазначен о, що у разі порушення боржни ком зобов' язання, забезпече ного порукою, боржник і поруч итель відповідають перед кре дитором як солідарні боржник и, якщо договором поруки не вс тановлено додаткову (субсиді арну) відповідальність поруч ителя. 2. Поручитель відповіда є перед кредитором у тому ж об сязі, що і боржник, включаючи с плату основного боргу, проце нтів, неустойки, відшкодуван ня збитків, якщо інше не встан овлено договором поруки.

В ч.1 ст.1050 ЦК України зазначено, якщо позичальник своєчасно не повернув суму п озики, він зобов' язаний спл атити грошову суму відповідн о до статті 625 цього Кодексу. Як що позичальник своєчасно не повернув речі, визначені род овими ознаками, він зобов' я заний сплатити неустойку від повідно до статей 549-552 цього Ко дексу, яка нараховується від дня, коли речі мали бути повер нуті, до дня їх фактичного пов ернення позикодавцеві, незал ежно від сплати процентів, на лежних йому відповідно до ст атті 1048 цього Кодексу.

В судовому засід анні встановлено, що відпов ідач ОСОБА_4 істотно пору шив умови зазначеного кред итного договору від 16.02.2007 рок у № 11118282000, не повертаючи у вста новлений графіком строк су ми основного боргу протяго м значного відрізку часу, в результаті чого банк не ма є можливості вільно розпор яджатися коштами, що мали бу ти погашені згідно графіка та використовувати їх в акт ивних операціях. Відповіда чі ОСОБА_5 ОСОБА_6 згід но п.п. 1.3, 1.4 умов договорів п оруки від 16 лютого 2007 року до зазначеного кредитного до горору несуть солідарну ві дповідальність перед банко м за виконання боргових зо бов»язань. Посилання відпові дачів ОСОБА_4, ОСОБА_5 т а ОСОБА_6, що ОСОБА_4 н е отримував кредит 33400 швейца рських франків, так як не йо го особиста підпис ОСОБА_4 в графі «Клієнт»в заяві про продажу іноземної валюти аб о банківських металів № 01 ві д 15 лютого 2007 року, що підтверд жується висновком судово-по черкознавчої експертизи ві д 26 липня 2010 року № 1319-ц, немає су ттєвого значення для справи , так як станом на 15 лютого 2007 року договір про надання сп оживчого кредиту ОСОБА_4 (грошових коштів) в іноземні й валюті в сумі 33400 .00 швейцар ських франків не укладався, а договір про надання спо живчого кредиту № 1111828200 про надання ОСОБА_4 кредит у (грошових коштів) в іноземні й валюті в сумі 33400.00 швейцарс ьких франків був укладений тільки 16 лютого 2011 року. З дов ідки начальника відділення № 834 АТ «УкрСиббанк» ОСОБА_7 від 14.03.2011 року № 135-20-11/75 вбачаєтьс я, що станом на 15.02.2007 року у від діленні № 834 клієнту ОСОБА_4 були відкриті поточні ра хунки в валюті гривня, а саме: НОМЕР_5 та НОМЕР_1. Зали шки на даних рахунках стано м на 15.02.2007 року склали: НОМЕР_5 -0.00 грн., НОМЕР_1 -0.00 грн. Тіль ки після укладання договор у про надання споживчого кр едиту № 11118282000 від 16 лютого 2007 рок у між АКІБ «УкрСиббанк»та О СОБА_4 про надання кредиту ( грошових кощтів) в іноземній валюті в сумі 33400.00 швейцарськ их франків, для придбання ав томобіля SKODA Superb Classik та заяви О СОБА_4 на ім»я начальника в ідділення № 834 від 16 лютого 200 7 року про надання грошових коштів 33400 швейцарських фран ків згідно з кредитним дого вором № 11118282000 від 16.02.2007 року, які п росив направити для зараху вання на рахунок автосалону ТОВ «Фольксмоторс-ЛТД». АКІБ «УкрСиббанк» в цей же день 16.02.2007 року після продажу 33400.00 шве йцарських франків зарахува в на особовий рахунок ОСО БА_4 № НОМЕР_5 грошові ко шти 130928.00 грн., які в цей же день 16.02.2007 року в сумі 130666.14 грн. були перераховані АКІБ «УкрСибб анк»ТОВ «Фольксмоторс - ЛТД » на поточний рахунок НОМЕ Р_6, за автомобіль Шкода Суп ерб, згідно рахунку № 486 від 14.02. 2007 року, покупець ОСОБА_10 П ридбаний за зазначені кред итні кошти автомобіль О СОБА_4 передав у заставу АК ІБ «УкрСиббанк», що

- 9 -

підтверджується договоро м застави транспортних зас обів від 16 лютого 2007 року. Пі сля отримання зазначеного кредиту ОСОБА_4 погашав кредит згідно графіка, 14 січн я та 27 січня 2009 року звернувс я із заявами до позивача пр о надання відстрочки плате жу по основному боргу та пер енесення строк оплати по основному боргу та відсо тків з 5 числа

наступного за місяцем зар ахування на 20 число. 30 січня та 11 лютого 2009 року були укладен і додаткові угоди між позив ачом та відповідачом ОСОБ А_4 до договору про надання споживчого кредиту № 11118282000 від 16.02.2007 року. А також були укладе ні 11 лютого 2009 року додаткові угоди поруки між позивачем та відповідачами ОСОБА_5 , ОСОБА_6 до договорів по руки від 16 лютого 2007 року. Піс ля укладення зазначених до даткових угод відповідач ОСОБА_4 став ухиляться ві д здійснення платежів в ра хунок погашення суми креди ту та нарахованих по ньому п роцентам, чим порушив прийн яті на себе договірні зобов »язання. Після звернення поз ивача з даним позовом до суду відповідачі заявили, що ОСОБА_4 не отримував коштів по кредитному договору № 111182820 00 від 16.02.2007 року. Але в судовому засіданні встановлено, що ОСОБА_4 по кредитному дог овору № 11118282000 від 16 лютого 2007 рок у отримав кредит (грошові ко шти), за які придбав автомобі ль Шкода - Суперб, що було під тверджено дослідженими в с удовому засіданні матеріал ами справи. Тому суд вважає можливим позовні вимоги публічного акціонерного то вариства " УкрСиббанк" задово льнити; стягнути солідарно з ОСОБА_4, ОСОБА_5, ОСО БА_6 на користь публічного акціонерного товариства "У крСиббанк" 30670 ( тридцять тисяч шістсот сімдесят) швейцарсь ких франків 04 сан., що в еквівал енті згідно з курсом НБУ ста ном на 10 березня 2011 року скла дає 262357 (двісті шістдесят дві т исячі триста п"ятдесят сім) г рн. 17 коп. заборгованості по кредитному договору від 16 л ютого 2007 року № 11118282000, 1700 ( одна тис яча сімсот ) грн. 00 коп. в порядк у повернення сплаченого су дового збору за подачу позо ву до суду, що підтверджуєть ся платіжним дорученням № 0004676054 від 22 лютого 2010 року та 120 (сто двадцять) грн. 00 коп. витр ат на інформаційно - технічне забезпечення судового проц есу, що підтверджуєтьс я платіжним дорученням № 000 4678900 від 24 лютого 2010 року.

Керуючись ст. ст. 11, 524, 525, 526, 530, 533, 543, 553, 554, 555, 611, 612, 615, 625, 1046, 1048, 1049, 1050, 1054 ЦК України, ст. ст. 10, 11, 209, 212, 214, 215, 218 ЦПК України, суд -

в и р і ш и в :

Позовні вим оги публічного акціонерног о товариства " УкрСиббанк" за довольнити.

Стягнути солідар но з ОСОБА_4, ОСОБА_5, О СОБА_6 на користь публічно го акціонерного товариства "УкрСиббанк" 30670 ( тридцять тис яч шістсот сімдесят) швейцар ських франків 04 сан., що в еквів аленті згідно з курсом НБУ с таном на 10 березня 2011 року ск ладає 262357 (двісті шістдесят дв і тисячі триста п"ятдесят сім ) грн. 17 коп. заборгованості по кредитному договору від 16 лютого 2007 року № 11118282000, 1700 ( одна тисяча сімсот ) грн. 00 коп. в пор ядку повернення сплаченого судового збору за подачу по зову до суду, 120 (сто двадцять) г рн. 00 коп. витрат на інформацій но - технічне забезпечення су дового процесу.

Рішення може бути оскаржено до апеляцій ного суду Чернігівської обл асті через суд першої інст анції. Апеляційна скарга на р ішення суду подається протяг ом десяти днів з дня його прог олошення. Особи, які брали уча сть у справі, але не були прису тні у судовому засіданні під час проголошення судового р ішення, можуть подати апеляц ійну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії ць ого рішення.

Суддя