Постанова
від 14.03.2012 по справі 5017/445/2012
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ОДЕСЬКО Ї ОБЛАСТІ



ПОСТАНОВА

про визнання банкрутом

"14" березня 2012 р. Справа № 5017/445/2012

За заявою: голови ліквідац ійної комісії Товариства з о бмеженою відповідальністю (н адалі ТОВ) „ТОРГОВИЙ ДІМ „ТЕП ЛОТРЕЙД” (67400, Одеська область, Роздільнянський район, м. Роз дільна, вул. Привокзальна 13, ко д ЄДРПОУ 36057580), про визнання банк рутом у порядку ст. 51 Закону Ук раїни “Про відновлення плато спроможності боржника або ви знання його банкрутом”.

Господарський суд Одесько ї області у складі:

судді - Ровинськ ого О.Ю.

секретаря судового засіда ння - Ксенофо нтової Г.В.

за участю представників ст орін:

від боржника : голова лікві даційної комісії : Самойленк о А.А. особа підтверджена пасп ортом.

СУТЬ СПОРУ: 10.02.2011 р. голова ліквідаційно ї комісії ТОВ „ТОРГОВИЙ ДІМ „ ТЕПЛОТРЕЙД”, діючий на підст аві рішення учасника про при пинення діяльності ТОВ „ТОР ГОВИЙ ДІМ „ТЕПЛОТРЕЙД” від 05.1 2.2011 р. за № б/н , відповідно до яко го прийнято рішення про прип инення діяльності ТОВ „ТОРГ ОВИЙ ДІМ „ТЕПЛОТРЕЙД” шляхом ліквідації та призначено го ловою ліквідаційної комісії - Самойленко А.А., звернувся до господарського суду Одесь кої області із заявою про виз нання ТОВ „ТОРГОВИЙ ДІМ „ТЕ ПЛОТРЕЙД” банкрутом, оскільк и останній неспроможний вико нати свої грошові зобов' яза ння перед кредитором на зага льну суму у розмірі 42 000 грн. 00 ко п., та у зв' язку з відсутності майнових активів для їх задо волення.

Ухвалою господарського су ду Одеської області від 15.02.2012 р. порушено провадження у спра ві № 5017/445/2012 та введено мораторій на задоволення вимог кредит орів.

Розглянувши у відкритому с удовому засіданні наявні мат еріали справи, заслухавши до води представника боржника в особі голови ліквідаційної комісії - ТОВ „ТОРГОВИЙ ДІМ „ ТЕПЛОТРЕЙД”, господарський с уд встановив, що заява про виз нання боржника - ТОВ „ТОРГОВИ Й ДІМ „ТЕПЛОТРЕЙД” банкрутом підлягає задоволенню з наст упних підстав:

29.08.2008 р. державним реєстратор ом виконавчого комітету Розд ільнянської районної держав ної адміністрації Одеської о бласті проведено державну ре єстрацію Товариства з обмеже ною відповідальністю „ТОРГО ВИЙ ДІМ „ТЕПЛОТРЕЙД” за адре сою : Одеська область, Розділь нянський район, м. Роздільна, в ул. Привокзальна 13 ( свідоцтво про державну реєстрацію юри дичної особи серія А01 № 002467 ( т. 1 а .с. 17).

30.09.2008 р. ТОВ „ТОРГОВИЙ ДІМ „ТЕП ЛОТРЕЙД” узятий на облік в ор ганах державної податкової с лужби, а саме Роздільнянсько ї міжрайонної ДПІ Одеської о бласті, як платник податку, пр о що свідчить довідка про взя ття на облік платника податк ів від 30.09.2008 р. за № 2071 ( т.1 а.с. 20).

05.12.2011 р. проведено загальні зб ори учасників ТОВ „ТОРГОВИЙ ДІМ „ТЕПЛОТРЕЙД”, на якому пр ийнято рішення, щодо припине ння підприємницької діяльно сті шляхом ліквідації підпри ємства, призначення ліквідац ійної комісії затвердивши її Головою та єдиним членом Сам ойленка А.А., встановлено двом ісячний термін для пред' явл ення претензій кредиторів ТО В „ТОРГОВИЙ ДІМ „ТЕПЛОТРЕЙД” з моменту публікації у засоб ах масової інформації, щодо п рипинення діяльності, а тако ж після встановленого строку провести інвентаризацію та оцінку майна ТОВ „ТОРГОВИЙ Д ІМ „ТЕПЛОТРЕЙД” за результат ами якої скласти та затверди ти ліквідаційний баланс.

Відповідно до вимог ч. 1 ст. 110 Ц ивільного кодексу України, ю ридична особа ліквідується з а рішенням її учасників або о ргану юридичної особи, уповн оваженого на це установчими документами, в тому числі, у зв 'язку із закінченням строку, н а який було створено юридичн у особу, досягнення мети, для я кої її створено, а також в інши х випадках, передбачених уст ановчими документами.

Відповідно до вимог ст. 105 ЦК України учасники юридичної о соби, суд або орган, що прийняв рішення про припинення юрид ичної особи, зобов'язаний нег айно письмово повідомити про це орган, що здійснює державн у реєстрацію, який вносить до єдиного державного реєстру відомості про те, що юридична особа перебуває у процесі пр ипинення.

Відповідно до вимог ч. 4 ст. 105 Ц ивільного кодексу України, к омісія з припинення юридично ї особи поміщає в друкованих засобах масової інформації, в яких публікуються відомос ті про державну реєстрацію ю ридичної особи, що припиняєт ься, повідомлення про припин ення юридичної особи та про п орядок і строк заявлення кре диторами вимог до неї.

Відповідно до ст. 22 Закону Ук раїни "Про державну реєстрац ію юридичних осіб та фізични х осіб-підприємців" інформац ію про прийняття засновникам и (учасниками) або уповноваже ним ним органом рішення щодо припинення юридичної особи підлягає обов'язкову опублік уванню в спеціалізованому др укованому засобі масової інф ормації. Пунктами 18, 19 вказаної статті встановлено, що підст авою для публікації повідомл ень у спеціалізованому друко ваному засобі масової інформ ації є внесення відповідного запису до Єдиного державног о реєстру. Повідомлення підл ягають опублікуванню спеціа льно уповноваженим органом з питань державної реєстрації в спеціалізованому друкован ому засобі масової інформаці ї протягом десяти робочих дн ів з моменту внесення відпов ідно запису до Єдиного держа вного реєстру. Відповідно до листа Державного комітету У країни з питань регуляторної політики та підприємництва від 08.11.2004 № 7760 спеціалізованим др укованим засобом масової інф ормації є "Бюлетень державно ї реєстрації" який зареєстро вано в Державному комітеті т елебачення і радіомовлення У країни як офіційне загальнод ержавне вітчизняне видання, що виходить три рази на місяц ь, і який видається Держпідпр иємництвом України. Примірни к кожного номера Бюлетеня на дсилається державним реєстр аторам, до яких можна буде зве рнутись для перегляду повідо млень та отримання копій.

Головою ліквідаційної ком ісії ТОВ „ТОРГОВИЙ ДІМ „ТЕПЛ ОТРЕЙД”, на виконання ст.22 Зак ону України "Про державну реє страцію юридичних осіб та фі зичних осіб-підприємців" до с пеціалізованого друкованог о засобу масової інформації - „Бюлетеня державної реєстр ації” Державного комітету Ук раїни з питань регуляторної політики і підприємства нада но повідомлення про прийнятт я засновником ТОВ „ТОРГОВИЙ ДІМ „ТЕПЛОТРЕЙД” рішення пр о припинення юридичної особи , яке опубліковано у „Бюлетні державної реєстрації” від 09.1 2.2011 р. за № 198 (33) за 2011 рік.

Відповідно до вимог ч. 1 ст. 51 З акону (№2343-ХІІ) якщо вартості ма йна боржника - юридичної осо би, щодо якого прийнято рішен ня про ліквідацію, недостатн ьо для задоволення вимог кре диторів, така юридична особа ліквідується в порядку, пере дбаченому цим Законом. У разі виявлення зазначених обстав ин ліквідатор (ліквідаційна комісія) зобов' язані зверну тися в господарський суд із з аявою про порушення справи п ро банкрутство такої юридичн ої особи.

Згідно з вимогами ч. 1 ст. 111 Цив ільного кодексу України лікв ідаційна комісія після закін чення строку для пред'явленн я вимог кредиторами складає проміжний ліквідаційний бал анс, який містить відомості п ро склад майна юридичної осо би, що ліквідується, перелік п ред'явлених кредиторами вимо г, а також про результати їх ро згляду. Проміжний ліквідацій ний баланс затверджується уч асниками юридичної особи або органом, який прийняв рішенн я про ліквідацію юридичної о соби.

Частиною 4 ст. 60 Господарсько го кодексу України встановле но, що ліквідаційна комісія в живає необхідних заходів щод о стягнення дебіторської заб оргованості суб'єкта господа рювання, який ліквідується, т а виявлення вимог кредиторів , з письмовим повідомленням к ожного з них про ліквідацію с уб'єкта господарювання.

Відповідно до вимог ч. 5 ст. 60 Г осподарського кодексу Украї ни, яка регулює загальний пор ядок ліквідації суб'єкта гос подарювання, ліквідаційна ко місія оцінює наявне майно су б'єкта господарювання, який л іквідується і розраховуєтьс я з кредиторами, складає лікв ідаційний баланс та подає йо го власнику або органу, який п ризначив ліквідаційну коміс ію. Достовірність та повнота ліквідаційного балансу пови нні бути перевірені у встано вленому законодавством поря дку.

Отже, враховуючи вищезазна чені вимоги закону, необхідн ими для звернення із заявою п ро порушення провадження у с праві про банкрутство боржни ка у порядку ст. 51 Закону (№2343-ХІІ ) є: оцінка вартості наявного м айна боржника, публікація ог олошення згідно з вимогами с т. 105 ЦК України (435-15) з метою виявл ення кредиторів та встановле ння повного обсягу кредиторс ької заборгованості, повідом лення органу державної подат кової служби про ліквідацію підприємства та складання пр оміжного ліквідаційного бал ансу.

08.12.2011 р. головою ліквідаційно ї комісії ТОВ „ТОРГОВИЙ ДІМ „ ТЕПЛОТРЕЙД”, відповідно до ч .4 ст. 60 ГК України, письмово пов ідомлено кредитора Боржника , про прийняття рішення про пр ипинення діяльності підприє мства та прийняття претензій протягом двох місяців з дня п ублікації відповідного огол ошення ( т. 1 а.с. 26 ).

З матеріалів справи вбачає ться, що 10.01.2012 р. на адресу Боржни ка - ТОВ „ТОРГОВИЙ ДІМ „ТЕПЛО ТРЕЙД” надійшла заява ТОВ „Ц ентр Енергетичних Технологі й” про включення кредиторськ их вимог до реєстру вимог кре диторів.

Зазначені грошові вимоги Т ОВ „Центр Енергетичних Техно логій” до ТОВ „ТОРГОВИЙ ДІМ „ ТЕПЛОТРЕЙД” виникли на підст аві укладеного 01.02.2011 р. між стор онами договору за № ТД-002, підтв ерджується актом здачі-прийн яття робіт ( надання послуг ) в ід 31.03.2011 р. завіреного підписами та затвердженого печатками обох сторін та податковою на кладною від 31.03.2011 р. Крім того, з акту звірки взаємних розрах унків від 30.11.2011 р. проведеної мі ж ТОВ „Центр Енергетичних Те хнологій” та ТОВ „ТОРГОВИЙ Д ІМ „ТЕПЛОТРЕЙД” вбачається, що боржником, грошові зобов' язання за договором не викон ані та станом на 30.11.2011 р. складає 42 000 грн. 00 коп.

Головою ліквідаційної ком ісії ТОВ „ТОРГОВИЙ ДІМ „ТЕПЛ ОТРЕЙД” розглянуті кредитор ські вимоги ТОВ „Центр Енерг етичних Технологій”, визнані у повному обсязі, та включені до реєстру вимог кредиторів від 10.02.2012 р. ( т.1 а.с.28 ).

Крім того, головою ліквідац ійної комісії проведено інве нтаризацію майна боржника, н а підставі чого 10.02.2012 р. складен о акт інвентаризації та оцін ки майна, згідно з яким майнов их активі не виявлено ( т.1 а.с. 36 ) , що також підтверджується до відкою РЕР УДАІ ГУМВС Україн и в Одеській області від 14.02.2012 р . за № 276; довідкою КП „ОМБТІ та Р ОН” м. Роздільна від 15.12.2011 р. за № 1419. Також з матеріалів справи в бачається, що відкриті рахун ки у банках та інших фінансов их установах відсутні.

Після проведення заходів н аправлених на підсумковий ан аліз діяльності підприємств а та з' ясування його фінанс ового та майнового становища , головою ліквідаційної комі сії складено проміжний лікві даційний баланс станом на 10.02.20 12 р. форми № 1 та проміжний лікві даційний звіт з яких вбачают ься виключно пасиви підприєм ства

У зв' язку з неможливістю с амостійного погашення ТОВ „Т ОРГОВИЙ ДІМ „ТЕПЛОТРЕЙД” зая влених „Центр Енергетичних Т ехнологій” грошових вимог у розмірі 42 000 грн. 00 коп. та відсут ністю майнових активів, голо вою ліквідаційної комісії 10.02 .2012 р. прийнято рішення про звер нення до господарського суду з відповідною заявою.

Разом із цим, головою ліквід аційного комісії надано дока зи повідомлення державної по даткової служби про припинен ня ТОВ „ТОРГОВИЙ ДІМ „ТЕПЛОТ РЕЙД”, шляхом направлення на її адресу заяви про припинен ня платника податків за Форм ою № 8 -ОПП.

Відповідно до заяви ліквід атора ТОВ „ТОРГОВИЙ ДІМ „ТЕП ЛОТРЕЙД” заборгованості по н арахуванню та виплаті заробі тної платі, аліментів, відшко дуванню шкоди, заподіяної зд оров' ю та життю громадян, ав торської винагороди не виявл ено.

Таким чином, заява голови лі квідаційної комісії ТОВ „ТОР ГОВИЙ ДІМ „ТЕПЛОТРЕЙД” про н аявність та безспірність бор гу обґрунтована та підтвердж ена матеріалами справи.

Оскільки вартості майна бо ржника - юридичної особи ТОВ „ТОРГОВИЙ ДІМ „ТЕПЛОТРЕЙД” щодо якого прийнято рішення про ліквідацію, недостатньо для задоволення вимог кредит ора, юридична особа ліквідує ться у порядку передбаченому ст. 51 Закону (№2343-ХІІ), згідно яко ї господарський суд за резул ьтатами розгляду заяви про п орушення справи про банкрутс тво юридичної особи визнає б оржника банкрутом, який лікв ідується, відкриває ліквідац ійну процедуру, призначає лі квідатора.

Відповідно до ч. 2 ст. 51 Закону (№2343-ХІІ) обов' язки ліквідат ора можуть бути покладені на голову ліквідаційної комісі ї (ліквідатора) незалежно від наявності в нього ліцензії.

Відповідно до вимог ч. 3 ст. 110 Ц К України, якщо вартість майн а юридичної особи є недостат ньою для задоволення вимог к редиторів, юридична особа лі квідується в порядку, встано вленому законом про відновле ння платоспроможності боржн ика або визнання його банкру том.

Розглянувши заяву про пору шення справи про банкрутство ТОВ „ТОРГОВИЙ ДІМ „ТЕПЛОТРЕ ЙД”, майна якого недостатньо для задоволення вимог креди торів, господарський суд дій шов висновку, що боржник несп роможний відновити свою плат оспроможність та задовольни ти вимоги кредиторів не інак ше як через застосування лік відаційної процедури, а тому господарський суд вважає за необхідне визнати ТОВ „ТОРГ ОВИЙ ДІМ „ТЕПЛОТРЕЙД” - банк рутом і відкрити відносно нь ого ліквідаційну процедуру.

З заяви про порушення справ и про банкрутство ТОВ „ТОРГО ВИЙ ДІМ „ТЕПЛОТРЕЙД” вбачаєт ься, що голова ліквідаційної комісії просить господарськ ий суд відповідно до ст. 51 Зако ну (№2343-ХІІ) призначити ліквіда тором ТОВ „ТОРГОВИЙ ДІМ „ТЕП ЛОТРЕЙД” голову ліквідаційн ої комісії - гр. Самойленко А ндрія Анатолійовича, паспорт серії НОМЕР_1 виданий Ілл ічівським РВ ОМУ УМВС Україн и в Одеській області 21.02.1996 р., яки й мешкає за адресою АДРЕСА_ 1.

На підставі викладеного, ке руючись ст.ст. 22-26, 29-34, 51 Закону Укр аїни “Про відновлення платос проможності боржника або виз нання його банкрутом”, ст. 60, п . 4 ст. 205, ст.ст. 209,210,212,213 Господарсько го кодексу України, ст.ст. 104, 105, 110 , 111 Цивільного кодексу Україн и ст. ст. 68, 86 Господарського про цесуального кодексу, господа рський суд, -

П О С Т А Н О В И В :

1. Визнати банкр утом - Товариство з обмежено ю відповідальністю „ТОРГОВИ Й ДІМ „ТЕПЛОТРЕЙД” ( 67400, Одеськ а область, Роздільнянський р айон, м. Роздільна, вул. Привок зальна 13, код ЄДРПОУ 36057580 );

2. Відкрити ліквідацій ну процедуру Товариства з об меженою відповідальністю „Т ОРГОВИЙ ДІМ „ТЕПЛОТРЕЙД” ( 67400, Одеська область, Роздільнянс ький район, м. Роздільна, вул. П ривокзальна 13, код ЄДРПОУ 36057580 ), п ередбачену ст.ст. 22-26, 29-34, 51 Закону України “Про відновлення пл атоспроможності боржника аб о визнання його банкрутом”.

3. Призначити ліквідат ором Товариства з обмеженою відповідальністю „ТОРГОВИЙ ДІМ „ТЕПЛОТРЕЙД” ( 67400, Одеська область, Роздільнянський ра йон, м. Роздільна, вул. Привокз альна 13, код ЄДРПОУ 36057580 ) - гр. Само йленко Андрія Анатолійовича , паспорт серії НОМЕР_1 вид аний Іллічівським РВ ОМУ УМВ С України в Одеській області 21.02.1996 р., який мешкає за адресою АДРЕСА_1.

4. Власник майна боржни ка (уповноважена ним особа), ке рівник боржника, голова лікв ідаційної комісії (ліквідато р), які допустили порушення ви мог частини першої статті 51 За кону України “Про відновленн я платоспроможності боржник а або визнання його банкруто м”, несуть солідарну відпові дальність по незадоволеним в имогам за грошовими зобов'яз аннями та зобов'язаннями щод о сплати податків і зборів (об ов'язкових платежів) боржник а.

5. Відповідно до п. п. 3,5 ст .ст. 23, 51 Закону України “Про від новлення платоспроможності боржника або визнання його б анкрутом” опублікувати відо мості про визнання банкрутом Товариства з обмеженою відп овідальністю „ТОРГОВИЙ ДІМ „ ТЕПЛОТРЕЙД” ( 67400, Одеська облас ть, Роздільнянський район, м. Р оздільна, вул. Привокзальна 13, код ЄДРПОУ 36057580 ) і відкриття лі квідаційної процедури у офіц ійних друкованих органах (га зети “Голос України” чи “Уря довий кур`єр”) за рахунок банк рута у п' ятиденний строк із дня прийняття постанови про визнання боржника банкрутом .

6. В газетному оголошен ні повинні обов' язково міст итися реквізити, зазначені в п. 5 ст. 11 Закону України “Про ві дновлення платоспроможност і боржника або визнання його банкрутом”.

7. Зобов' язати ліквід атора подати до господарсько го суду докази подачі оголош ення про визнання банкрутом Товариство з обмеженою відповідальністю „ТОРГОВИЙ ДІМ „ТЕПЛОТРЕЙД” ( 67400, Одеська область, Роздільнянський ра йон, м. Роздільна, вул. Привокз альна 13, код ЄДРПОУ 36057580 ) та примі рник газети з надрукованим о голошенням.

8. Ліквідатору надати с уду персональний склад члені в ліквідаційної комісії для затвердження.

9. Ліквідатору не рідше одного разу на місяць надава ти до суду та кредиторам пись мову інформацію щодо проведе ння ліквідаційної процедури Товариство з обмеженою відп овідальністю „ТОРГОВИЙ ДІМ „ ТЕПЛОТРЕЙД” ( 67400, Одеська облас ть, Роздільнянський район, м. Р оздільна, вул. Привокзальна 13, код ЄДРПОУ 36057580 ) та після завер шення всіх розрахунків із кр едиторами подати до господар ського суду Одеської області звіт та ліквідаційний балан с на затвердження.

10. Ліквідатора зобо в' язати на вимогу господарс ького суду або державного ор гану з питань банкрутства на давати необхідні відомості щ одо проведення ліквідаційно ї процедури.

11. Строк виконання в сіх грошових зобов' язань ба нкрута та зобов' язань щодо сплати податків і зборів (обо в' язкових платежів) вважаєт ься таким, що настав.

12. Зобов' язати лік відатора у процесі ліквідаці йної процедури виявляти озна ки фіктивного банкрутства чи доведення до банкрутства бо ржника, про що повідомляти су д та правоохоронні органи.

13. Припинити нарахуван ня неустойки (штрафу, пені), пр оцентів та інших економічних санкцій по всіх видах заборг ованості банкрута.

14. Скасовується арешт, накладений на майно боржника , визнаного банкрутом, чи інші обмеження щодо розпорядженн я майном такого боржника. Нак ладання нових арештів або ін ших обмежень щодо розпорядже ння майном банкрута не допус кається.

15. Вимоги та зобов' язання боржника, визнаного б анкрутом, що виникли під час п роведення процедури банкрут ства, можуть пред' являтися тільки в межах ліквідаційної процедури. Виконання зобов' язань боржника, визнаного ба нкрутом здійснювати у випадк ах і порядку, передбачен ому Розділом ІІІ - (Ліквідацій на процедура), Закону України “Про відновлення платоспром ожності боржника або визнанн я його банкрутом”.

16. Припинити повнов аження органів управління ба нкрута щодо управління банкр утом та розпорядженням його майном, а також припинити пов новаження власника (власникі в) майна банкрута.

17. Державному реєст ратору виконавчого комітету Роздільнянської районної де ржавної адміністрації Одесь кої області на підставі судо вого рішення внести до Єдино го державного реєстру запис про визнання банкрутом Товар иство з обмеженою відповідал ьністю „ТОРГОВИЙ ДІМ „ТЕПЛОТ РЕЙД” ( 67400, Одеська область, Роз дільнянський район, м. Розділ ьна, вул. Привокзальна 13, код ЄД РПОУ 36057580 ) та призначення лікві датором гр. Самойленко Андрі я Анатолійовича, паспорт сер ії НОМЕР_1 виданий Іллічів ським РВ ОМУ УМВС України в Од еській області 21.02.1996 р., який меш кає за адресою АДРЕСА_1..

18. Копію постанови наді слати: боржнику, ліквідатору - гр. Самойленко А.А., відділу з питань банкрутства в Одесь кій області, державному реєс тратору виконавчого комітет у Роздільнянської районної д ержавної адміністрації Одес ької області, Роздільнянські й МДПІ Одеської області.

Постанова набирає законної сили з дня її прийня ття.

Суддя Ровинський О.Ю.

СудГосподарський суд Одеської області
Дата ухвалення рішення14.03.2012
Оприлюднено26.03.2012
Номер документу22037062
СудочинствоГосподарське

Судовий реєстр по справі —5017/445/2012

Ухвала від 30.05.2012

Господарське

Господарський суд Одеської області

Ровинський О.Ю.

Ухвала від 16.05.2012

Господарське

Господарський суд Одеської області

Ровинський О.Ю.

Ухвала від 26.04.2012

Господарське

Господарський суд Одеської області

Ровинський О.Ю.

Ухвала від 25.04.2012

Господарське

Господарський суд Одеської області

Ровинський О.Ю.

Ухвала від 11.04.2012

Господарське

Господарський суд Одеської області

Ровинський О.Ю.

Постанова від 14.03.2012

Господарське

Господарський суд Одеської області

Ровинський О.Ю.

Ухвала від 29.02.2012

Господарське

Господарський суд Одеської області

Ровинський О.Ю.

Ухвала від 15.02.2012

Господарське

Господарський суд Одеської області

Ровинський О.Ю.

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2023Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні