Ухвала
від 08.05.2012 по справі 5004/22/12
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

"08" травня 2012 р. Справа № 5004/22/12

за заявою товариства з обмеженою відповідальністю "БРЮС", м. Луцьк

про визнання банкрутом

Суддя Войціховський В.А.

за участю представників:

Василюк І.М. -ліквідатор ТзОВ "БРЮС"

Судом встановлено: 05 січня 2012 року товариство з обмеженою відповідальністю "БРЮС" звернулось до господарського суду із заявою про визнання його банкрутом відповідно до ст. 51 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом".

Підставою для подання відповідної заяви до суду визначалась наявність у товариства з обмеженою відповідальністю "БРЮС" зобов'язань перед кредиторами на загальну суму 8669,90 тис. грн., в тому числі 5158,3 тис. грн. заборгованості перед кредитними установами, 13,00 тис. грн. кредиторської заборгованості за товари, роботи, послуги, 3498,6 тис. грн. іншої заборгованості, наявність у товариства активів реальною вартістю не більше 2732,2 тис. грн. при загальному розмірі зобов'язань 8669,90 тис. грн., недостатність загальної вартості активів заявника для задоволення усіх його кредиторських вимог, що відповідає ознакам загальної неплатоспроможності останнього, а також об'єктивна неможливість повного погашення кредиторської заборгованості товариства за будь-яких умов.

Ухвалою господарського суду від 06.01.2012р. було порушено провадження у справі про визнання банкрутом товариства з обмеженою відповідальністю "БРЮС", введено мораторій на задоволення всіх вимог кредиторів, заборонено посадовим особам ТзОВ "БРЮС" вчиняти певні дії, накладено заборону на відчуження основних засобів, іншого майна боржника, розпорядження коштами тощо.

Постановою господарського суду від 23.01.2012р. (том 1 а.с. 114-117) товариство з обмеженою відповідальністю "БРЮС" (м. Луцьк, вул. Єршова, 11, код ЄДРПОУ 32608279) було визнано банкрутом, відкрито ліквідаційну процедуру, ліквідатором товариства з обмеженою відповідальністю "БРЮС" призначено арбітражного керуючого Василюка Ігоря Миколайовича (ліцензія Державного департаменту з питань банкрутства НОМЕР_1 від 18.12.2007р.), зобов'язано ліквідатора подати до офіційних друкованих органів оголошення про порушення господарським судом провадження у справі про банкрутство ТзОВ "БРЮС", винесення судом постанови про визнання його банкрутом та відкриття ліквідаційної процедури, зобов'язано ліквідатора за наслідками своєї роботи подати господарському суду звіт про свою діяльність та ліквідаційний баланс, підтверджуючі документи до останніх.

У відповідності до вимог Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" (надалі -Закон про банкрутство), а також постанови господарського суду від 23.01.2012р. ліквідатором ТзОВ "БРЮС" було вчинено дії на виконання заходів ліквідаційної процедури.

З метою інформування про виконані ліквідатором заходи, ліквідатором подано суду звіт про поточну діяльність у справі про банкрутство ТзОВ "БРЮС" станом на 12.04.2012р.

Ухвалою господарського суду від 13.04.2012р. розгляд попереднього звіту ліквідатора було призначено в судовому засіданні на 08.05.2012р.

В судовому засіданні 08 травня 2012 року ліквідатором товариства-банкрута Василюком І.М. на адресу суду було здійснено клопотання від 08.05.2012р. (том 3 а.с. 138-141) про скасування обтяжень (заборон) на нерухоме майно, що належить товариству з обмеженою відповідальністю "БРЮС", які внесено до Єдиного реєстру заборон відчуження об'єктів нерухомого майна приватним нотаріусом ОСОБА_2 (АДРЕСА_1).

Своє клопотання ліквідатор обґрунтовує тим, що в межах виконання повноважень встановлено обставини, що унеможливлюють належне виконання заходів ліквідаційної процедури. Завершення ліквідації знаходиться в залежності від виконання процедур, визначених Законом про банкрутство, в т.ч. щодо реалізації майна банкрута, погашення вимог кредиторів тощо.

З врахуванням введеної господарським судом ліквідаційної процедури боржника, ліквідатор просить скасувати вжиті заходи.

Клопотання ліквідатора про скасування обтяжень (заборон) на нерухоме майно, що належить товариству з обмеженою відповідальністю "БРЮС", було розглянуте в судовому засіданні.

Відповідно до ч. 1 ст. 23 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" з дня прийняття господарським судом постанови про визнання боржника банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури скасовується арешт, накладений на майно боржника, визнаного банкрутом, чи інші обмеження щодо розпорядження майном такого боржника. Накладення нових арештів або інших обмежень щодо розпорядження майном банкрута не допускається.

Такої ж позиції дотримується Вищий господарський суд України, що викладена у постанові цього суду від 29.02.2012р. у справі №42/132б, де зазначено, що за загальним правилом зняття заборон та арештів із майна боржника в порядку ст. 23 Закону про банкрутство є безумовним, стосується будь-яких органів і посадових осіб, у тому числі реєструючих органів та нотаріусів, не потребує подальшого винесення окремих судових рішень, а також сплати додаткових коштів.

Згідно ч. 1 ст. 25 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", ліквідатор з дня свого призначення здійснює такі повноваження:

приймає до свого відання майно боржника, вживає заходів по забезпеченню його збереження;

виконує функції з управління та розпорядження майном банкрута;

здійснює інвентаризацію та оцінку майна банкрута згідно з законодавством;

аналізує фінансове становище банкрута;

виконує повноваження керівника (органів управління) банкрута;

очолює ліквідаційну комісію та формує ліквідаційну масу;

пред'являє до третіх осіб вимоги щодо повернення дебіторської заборгованості банкруту;

має право отримувати кредит для виплати вихідної допомоги працівникам, що звільняються внаслідок ліквідації банкрута, який відшкодовується в першу чергу згідно зі статтею 31 цього Закону за рахунок коштів, одержаних від продажу майна банкрута;

з дня визнання боржника банкрутом та відкриття ліквідаційної процедури повідомляє працівників банкрута про звільнення та здійснює його відповідно до законодавства України про працю. Виплата вихідної допомоги звільненим працівникам банкрута провадиться ліквідатором у першу чергу за рахунок коштів, одержаних від продажу майна банкрута або отриманого для цієї мети кредиту;

заявляє в установленому порядку заперечення по заявлених до боржника вимогах поточних кредиторів за зобов'язаннями, які виникли під час провадження у справі про банкрутство, і є неоплаченими;

з підстав, передбачених частиною десятою статті 17 цього Закону, подає до господарського суду заяви про визнання недійсними угод боржника;

вживає заходів, спрямованих на пошук, виявлення та повернення майна банкрута, що знаходиться у третіх осіб;

передає у встановленому порядку на зберігання документи банкрута, які відповідно до нормативно-правових документів підлягають обов'язковому зберіганню;

реалізує майно банкрута для задоволення вимог, включених до реєстру вимог кредиторів, у порядку, передбаченому цим Законом;

повідомляє про своє призначення державний орган з питань банкрутства в десятиденний строк з дня прийняття рішення господарським судом та надає державному органу з питань банкрутства інформацію для ведення єдиної бази даних щодо підприємств-банкрутів;

здійснює інші повноваження, передбачені цим Законом.

Відповідно до ч. 1 та ч. 2 ст. 26 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", усі види майнових активів (майно та майнові права) банкрута, які належать йому на праві власності або повного господарського відання на дату відкриття ліквідаційної процедури та виявлені в ході ліквідаційної процедури, включаються до складу ліквідаційної маси, за винятком об'єктів житлового фонду, в тому числі гуртожитків, дитячих дошкільних закладів та об'єктів комунальної інфраструктури, які в разі банкрутства підприємства передаються в порядку, встановленому законодавством, до комунальної власності відповідних територіальних громад без додаткових умов і фінансуються в установленому порядку. Речі, визначені родовими ознаками, що належать банкруту на праві володіння або користування, включаються до складу ліквідаційної маси.

Майно банкрута, що є предметом застави, включається до складу ліквідаційної маси, але використовується виключно для першочергового задоволення вимог заставодержателя.

Згідно ч. 1 ст. 30 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", після проведення інвентаризації та оцінки майна банкрута ліквідатор розпочинає продаж майна банкрута на відкритих торгах, якщо комітетом кредиторів не встановлено інший порядок продажу майна банкрута.

Відповідно до норм Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" усі види майнових активів (майно та майнові права) банкрута, які належать йому на праві власності або повного господарського відання, включаються ліквідатором до складу ліквідаційної маси, оцінюється та реалізується для погашення вимог кредиторів, які включені до реєстру вимог кредиторів.

Перебування майна, яке входить до складу ліквідаційної маси банкрута, в Єдиному реєстру заборон відчуження об'єктів нерухомого майна, Державному реєстрі обтяжень рухомого майна чи в Державному реєстрі іпотек, в процедурі банкрутства, робить неможливим виконання ліквідатором банкрута обов'язків, передбачених Законом України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" та суперечить приписам ч. 1 ст. 23 Закону.

Зняття заборони на відчуження майна, що знаходиться в заставі (іпотеці) права заставодержателя (іпотекодержателя) не порушує, оскільки його вимоги задовольняються переважно перед іншими кредиторами, за рахунок даного майна під час проведення ліквідаційної процедури боржника.

Відповідно до ст. 1 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", ліквідація -це припинення діяльності суб'єкта підприємницької діяльності, визнаного господарським судом банкрутом, з метою здійснення заходів по задоволенню визнаних судом вимог кредиторів шляхом продажу його майна.

У процедурі ліквідації, при задоволенні визнаних судом вимог кредиторів, заставне майно враховується окремо від іншого майна і кошти від його реалізації першочергово спрямовуються на задоволення вимог заставного кредитора.

За таких обставин, а також враховуючи те, що майно підлягає реалізації, суд вважає, що майно банкрута має бути вільне від будь-яких обмежень.

В результаті здійснення заходів ліквідаційної процедури ліквідатором ТзОВ "БРЮС" виявлено, що майнові активи банкрута, які становлять ліквідаційну масу останнього, обтяжені рядом арештів (заборон). Відповідно до Витягу з Єдиного реєстру заборон відчуження об'єктів нерухомого майна №34928724 від 16.02.2012р. (том 3 а.с. 72-73), інших відомостей наданих ліквідатору, вбачається наявність обтяжень майна банкрута на користь кредитора -ПАТ "Райффайзен Банк Аваль".

Повідомленням від 06.04.2012р. (том 3 а.с. 63) ліквідатором повідомлено кредитора-банківську установу про результати розгляду його грошових вимог з клопотанням припинити обтяження майна банкрута. Зазначена вимога ліквідатора була залишена без відповідного реагування.

Згідно Витягу з Єдиного реєстру заборон відчуження об'єктів нерухомого майна №34928724 від 16.02.2012р. обтяження майна банкрута зареєстровано приватним нотаріусом ОСОБА_2 на підставі відповідних правочинів.

Беручи до уваги вищезазначені положення законодавчих актів, розглянувши відповідне клопотання ліквідатора про скасування обтяжень (заборон) на майно товариства з обмеженою відповідальністю "БРЮС" та додані до нього документи, суд вважає за необхідне задовольнити клопотання ліквідатора та скасувати всі обтяження які містяться у Єдиному реєстрі заборон відчуження об'єктів нерухомого майна щодо нерухомого майна ТзОВ "БРЮС".

Згідно ч. 5 ст. 124 Конституції України судові рішення ухвалюються судами іменем України і є обов'язковими до виконання на всій території України.

Відповідно до ч. 1 ст. 4 5 ГПК України господарські суди здійснюють правосуддя шляхом прийняття обов'язкових до виконання на усій території України рішень, ухвал, постанов.

Обов'язковість виконання рішень, ухвал, постанов господарського суду віднесено також до принципів організації і діяльності названого суду. Статтею 115 Господарського процесуального Кодексу України передбачено, що рішення, ухвала, постанова господарського суду, що набрали законної сили, є обов'язковими на всій території України.

Згідно ч. 2 ст. 4 5 ГПК України, невиконання вимог рішень, ухвал, постанов господарських судів тягне відповідальність, встановлену цим Кодексом та іншими законами України.

Згідно п. 29. Інформаційного листа Вищого господарського суду України від 14.08.2007р. №01-8/675 "Про деякі питання практики застосування норм Господарського процесуального кодексу України, порушені у доповідних записках про роботу господарських судів у першому півріччі 2007 року" ухвали господарського суду набирають чинності в день їх винесення судом.

У відповідності до п. 12 постанови Пленуму Вищого господарського суду України №6 від 23.03.2012р. "Про судове рішення" ухвали господарських судів набирають законної сили в день їх винесення, якщо інше не передбачено законом (зокрема, ч.ч. 5, 6 ст. 122 11 ГПК України).

Враховуючи викладене, керуючись ст. 124 Конституції України, ст.ст. 23, 25, 26, 30 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", ст.ст. 4, 4 5 , 86, 115 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд, -

УХВАЛИВ:

1. Клопотання ліквідатора Василюка Ігоря Миколайовича про скасування обтяжень, які містяться у Єдиному реєстрі заборон відчуження об'єктів нерухомого майна товариства з обмеженою відповідальністю "БРЮС" задовольнити.

2. Скасувати обтяження -заборони на нерухоме майно, що належить товариству з обмеженою відповідальністю "БРЮС" (Волинська область, м. Луцьк, вул. Єршова, 11, код ЄДРПОУ 32608279), які внесено до Єдиного реєстру заборон відчуження об'єктів нерухомого майна приватним нотаріусом ОСОБА_2 (АДРЕСА_1), а саме:

1) Заборону на нерухоме майно:

- нежитлова будівля, будівля центрального універмагу, загальною площею 1595,0 кв.м. Загальна площа збільшена на 24,9 кв.м за рахунок внутрішнього оздоблення; номер за РПВН: 1616034, Рівненська область, Здолбунівський р-н, м. Здолбунів, вулиця Мазепи гетьмана (вулиця Маркса К.), будинок 11; підстава обтяження: договір іпотеки 4687 від 04.12.2007р.

Зобов'язати приватного нотаріуса ОСОБА_2 зняти заборону відчуження на об'єкт нерухомого майна: нежитлова будівля, будівля центрального універмагу, загальною площею 1595,0 кв.м. Загальна площа збільшена на 24,9 кв.м за рахунок внутрішнього оздоблення; Рівненська область, Здолбунівський р-н, м. Здолбунів, вулиця Мазепи гетьмана (вулиця Маркса К.), будинок 11 та вилучити запис шляхом внесення до Єдиного реєстру заборон відчуження об'єктів нерухомого майна відомостей про зняття заборони на об'єкт нерухомого майна, а саме нежитлова будівля, будівля центрального універмагу, загальною площею 1595,0 кв.м. Загальна площа збільшена на 24,9 кв.м. за рахунок внутрішнього оздоблення; Рівненська область, Здолбунівський р-н, м. Здолбунів, вулиця Мазепи гетьмана (вулиця Маркса К.), будинок 11, реєстраційний номер 6155818, контрольна сума ВВ72481911; а також виключити запис №6156187, контрольна сума 54ЕГАБ7Б28 з Державного реєстру іпотек щодо нерухомого майна -нежитлова будівля, будівля центрального універмагу, загальною площею 1595,0 кв.м. Загальна площа збільшена на 24,9 кв.м за рахунок внутрішнього оздоблення; Рівненська область, Здолбунівський р-н, м. Здолбунів, вулиця Мазепи гетьмана (вулиця Маркса К.), будинок 11, яке є предметом іпотеки згідно договору іпотеки від 04.12.2007р. за Р/Н 4687, посвідченого приватним нотаріусом ОСОБА_2, укладеним між ПАТ "Райффайзен Банк Аваль" та ТзОВ "БРЮС".

2) Заборону на нерухоме майно:

- земельна ділянка, для обслуговування будівлі центрального універмагу, площею 0,2597 га, кадастровий номер: 56 226 101 00 00 007 0050, Рівненська область, Здолбунівський р-н, м. Здолбунів, вулиця Мазепи гетьмана (вулиця Маркса К.), земельна ділянка 11; підстава обтяження: договір іпотеки 4687 від 04.12.2007р.

Зобов'язати приватного нотаріуса ОСОБА_2 зняти заборону відчуження на об'єкт нерухомого майна: земельна ділянка, для обслуговування будівлі центрального універмагу, площею 0,2597 га, кадастровий номер: 56 226 101 00 00 007 0050, Рівненська область, Здолбунівський р-н, м. Здолбунів, вулиця Мазепи гетьмана (вулиця Маркса К.), земельна ділянка 11 та вилучити запис шляхом внесення до Єдиного реєстру заборон відчуження об'єктів нерухомого майна відомостей про зняття заборони на об'єкт нерухомого майна, а саме: земельна ділянка, для обслуговування будівлі центрального універмагу, площею 0,2597 га, кадастровий номер: 56 226 101 00 00 007 0050, Рівненська область, Здолбунівський р-н, м. Здолбунів, вулиця Мазепи гетьмана (вулиця Маркса К.), земельна ділянка 11, реєстраційний номер 6156087, контрольна сума 7Д29БГ500Е; а також виключити запис №6156187, контрольна сума 54ЕГАБ7Б28 з Державного реєстру іпотек щодо нерухомого майна -земельна ділянка, для обслуговування будівлі центрального універмагу, площею 0,2597 га, кадастровий номер: 56 226 101 00 00 007 0050, Рівненська область, Здолбунівський р-н, м. Здолбунів, вулиця Мазепи гетьмана (вулиця Маркса К.), земельна ділянка 11, яке є предметом іпотеки згідно договору іпотеки від 04.12.2007р. за Р/Н 4687, посвідченого приватним нотаріусом ОСОБА_2, укладеним між ПАТ "Райффайзен Банк Аваль" та ТзОВ "БРЮС".

3)Заборону на нерухоме майно:

- нежиле приміщення, магазин, нежиле приміщення (магазин), загальною площею 1305,6 кв.м.; номер за РПВН: 1750137, Рівненська область, Здолбунівський р-н, м. Здолбунів, вулиця Шкільна (вулиця 40 років Перемоги), будинок 44; підстава обтяження: договір іпотеки (наступна іпотека) 4843 від 13.12.2007р.

Зобов'язати приватного нотаріуса ОСОБА_2. зняти заборону відчуження на об'єкт нерухомого майна нежиле приміщення, магазин, нежиле приміщення (магазин), загальною площею 1305,6 кв.м.; номер за РПВН: 1750137, Рівненська область, Здолбунівський р-н, м. Здолбунів, вулиця Шкільна (вулиця 40 років Перемоги), будинок 44 та вилучити запис шляхом внесення до Єдиного реєстру заборон відчуження об'єктів нерухомого майна відомостей про зняття заборони на об'єкт нерухомого майна, а саме: нежиле приміщення, магазин, нежиле приміщення (магазин), загальною площею 1305,6 кв.м.; Рівненська область, Здолбунівський р-н, м. Здолбунів, вулиця Шкільна (вулиця 40 років Перемоги), будинок 44, реєстраційний номер 6224595, контрольна сума ЕБ69Е69959; а також виключити запис №6224670, контрольна сума Г6929А3900 з Державного реєстру іпотек щодо нерухомого майна -нежиле приміщення, магазин, нежиле приміщення (магазин), загальною площею 1305,6 кв.м.; Рівненська область, Здолбунівський р-н, м. Здолбунів, вулиця Шкільна (вулиця 40 років Перемоги), будинок 44, яке є предметом іпотеки згідно договору іпотеки від 13.12.2007р. за Р/Н 4843, посвідченого приватним нотаріусом ОСОБА_2, укладеним між ПАТ "Райффайзен Банк Аваль" та ТзОВ "БРЮС".

4) Заборону на нерухоме майно:

- земельна ділянка, для обслуговування магазину, земельна ділянка, для обслуговування магазину площею 0,1534 га, кадастровий номер: 56 226101 00 00 006 0032, Рівненська область, Здолбунівський р-н, м. Здолбунів, вулиця Шкільна (вулиця 40 років Перемоги), будинок 44; підстава обтяження: договір іпотеки (наступна іпотека) 4843 від 13.12.2007р.

Зобов'язати приватного нотаріуса ОСОБА_2 зняти заборону відчуження на об'єкт нерухомого майна земельна ділянка, для обслуговування магазину, земельна ділянка, для обслуговування магазину площею 0,1534 га, кадастровий номер: 56 226 101 00 00 006 0032, Рівненська область, Здолбунівський р-н, м. Здолбунів, вулиця Шкільна (вулиця 40 років Перемоги), будинок 44 та вилучити запис шляхом внесення до Єдиного реєстру заборон відчуження об'єктів нерухомого майна відомостей про зняття заборони на об'єкт нерухомого майна, а саме: земельна ділянка, для обслуговування магазину, земельна ділянка, для обслуговування магазину площею 0,1534 га, кадастровий номер: 56 226 101 00 00 006 0032, Рівненська область, Здолбунівський р-н, м. Здолбунів, вулиця Шкільна (вулиця 40 років Перемоги), будинок 44, реєстраційний номер 6224646, контрольна сума ГД572БЕ733; а також виключити запис №6224670, контрольна сума Г6929А3900 з Державного реєстру іпотек щодо нерухомого майна -земельна ділянка, для обслуговування магазину, земельна ділянка, для обслуговування магазину площею 0,1534 га, кадастровий номер: 56 226 101 00 00 006 0032, Рівненська область, Здолбунівський р-н, м. Здолбунів, вулиця Шкільна (вулиця 40 років Перемоги), будинок 44, яке є предметом іпотеки згідно договору іпотеки від 13.12.2007р. за Р/Н 4843, посвідченого приватним нотаріусом ОСОБА_2, укладеним між ПАТ "Райффайзен Банк Аваль" та ТзОВ "БРЮС".

3. Примірник ухвали суду для відома та виконання направити:

- товариству з обмеженою відповідальністю "БРЮС";

- ліквідатору Василюку І.М.;

- товариству з обмеженою відповідальністю "Торговий дім "Аванта";

- Волинській обласній дирекції ПАТ "Райффайзен Банк Аваль";

- приватному нотаріусу ОСОБА_2;

- другому відділу Державної виконавчої служби Луцького міського управління юстиції.

Суддя В. А. Войціховський

СудГосподарський суд Волинської області
Дата ухвалення рішення08.05.2012
Оприлюднено14.05.2012
Номер документу23914307
СудочинствоГосподарське

Судовий реєстр по справі —5004/22/12

Постанова від 04.12.2012

Господарське

Вищий господарський суд України

Ткаченко Н.Г.

Ухвала від 19.11.2012

Господарське

Вищий господарський суд України

Ткаченко Н.Г.

Ухвала від 01.10.2012

Господарське

Вищий господарський суд України

Ткаченко Н.Г.

Постанова від 02.08.2012

Господарське

Рівненський апеляційний господарський суд

Демидюк О.О.

Ухвала від 19.07.2012

Господарське

Рівненський апеляційний господарський суд

Демидюк О.О.

Ухвала від 06.07.2012

Господарське

Господарський суд Волинської області

Войціховський Віталій Антонович

Ухвала від 05.07.2012

Господарське

Господарський суд Волинської області

Войціховський Віталій Антонович

Ухвала від 02.07.2012

Господарське

Господарський суд Волинської області

Войціховський Віталій Антонович

Ухвала від 21.06.2012

Господарське

Господарський суд Волинської області

Войціховський Віталій Антонович

Ухвала від 19.06.2012

Господарське

Господарський суд Волинської області

Войціховський Віталій Антонович

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2025Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні