Постанова
від 05.07.2012 по справі 22б/5014/1365/2012
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛУГАНСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛУГАНСЬКОЇ ОБЛАСТІ 91000, м. Луганськ, пл. Героїв ВВВ, 3а. Тел. 55-17-32


ПОСТАНОВА

Іменем України

05.07.12 Справа № 22б/5014/1365/2012.

Суддя М.Ю. Ковалінас, при секретарі Добродзій Є.В.,

розглянувши матеріали справи, порушеної за заявою

боржника - Товариства з обмеженою відповідальністю "ТОРГОВИЙ ДІМ "СХІДНОУКРАЇНСЬКА ТЮТЮНОВА КОМПАНІЯ", м. Стаханов

Луганської області

Про банкрутство

В присутності представників:

від боржника - ОСОБА_1, дов. №04/2012 від 04.07.2012.

Обставини справи: банкрутство, підготовче засідання, розгляд заяви боржника, який ліквідується власником, про визнання його банкрутом в порядку ст. 51 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом".

Розглянувши матеріали справи та додатково надані, вислухавши представника боржника, суд

в с т а н о в и в :

Боржник - Товариство з обмеженою відповідальністю "ТОРГОВИЙ ДІМ "СХІДНОУКРАЇНСЬКА ТЮТЮНОВА КОМПАНІЯ", м. Стаханов Луганської області, звернувся до господарського суду із заявою від 05.06.2012 б/н, про порушення справи про власне банкрутство в порядку ст. 51 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" (далі за текстом - Закон), у зв'язку з прийняттям власником боржника рішення про його ліквідацію та недостатністю вартості активів боржника для задоволення вимог кредиторів.

20.09.2011р. учасником боржника Царевським Д.М. відповідно до п. 1.2 розділу 1, п.п. 7.1, 7,3, 7.3.9 розділу 7, п.п. 9.3-9.4 розділу 9 Статуту ТОВ "ТОРГОВИЙ ДІМ "СХІДНОУКРАЇНСЬКА ТЮТЮНОВА КОМПАНІЯ" було вирішено : припинити діяльність юридичної особи боржника у зв'язку з ліквідацією, затверджено ліквідаційну комісію у складі: Царевський Д.М. - голова ліквідаційної комісії; визначено порядок та строки проведення заходів з ліквідації боржника (рішення загальних зборів учасників від 20.09.2011 №1), про що державним реєстратором зроблено відповідний запис у Єдиному державному реєстрі юридичних осіб та фізичних осіб -підприємців (довідка з ЄДР від 13.06.2012 №14034709, станом на 13.06.2012, - Запис №2 від 25.10.2011), та у Бюлетені державної реєстрації від 27.10.2011 №194 (29) опубліковано оголошення про ліквідацію боржника - Товариства з обмеженою відповідальністю "ТОРГОВИЙ ДІМ "СХІДНОУКРАЇНСЬКА ТЮТЮНОВА КОМПАНІЯ", ідентифікаційний код 37315222, вул. Достоєвського, 16Б, м. Стаханов Луганської області, дане оголошення відповідає вимогам ст. 35 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців".

А також, головою ліквідаційної комісії боржника - Царевським Д.М. листом від 25.10.2011 б/н, повідомлено податковий орган - Стахановську ОДПІ Луганської області про припинення ТОВ "ТОРГОВИЙ ДІМ "СХІДНОУКРАЇНСЬКА ТЮТЮНОВА КОМПАНІЯ", м. Стаханов Луганської області, про що свідчить копія зазначеного листа на якому є вхідний штам Стахановської ОДПІ Луганської області з датою отримання 25.10.2011.

Дане повідомлення податкового органу про припинення ТОВ "ТОРГОВИЙ ДІМ "СХІДНОУКРАЇНСЬКА ТЮТЮНОВА КОМПАНІЯ" зроблено не за формою №8-ОПП, оскільки рішення про припинення ТОВ прийнято його учасником - 20.09.2011, відповідний запис у Єдиний державний реєстр юридичних осіб та фізичних осіб -підприємців зроблено державним реєстратором 25.10.2011, тобто ще до затвердження згідно Наказу Міністерства фінансів України від 09.12.2011 №1588 "Порядку обліку платників податків і зборів" (п. 11. 1.1 розділу XI), яким прийнято заяву про припинення платника податків саме форми №8-ОПП.

Згідно довідки Стахановської ОДПІ Луганської області, від 24.05.2012 №3067/10/19 у боржника станом на 24.05.2012 не має заборгованості із сплати податків, зборів (обов'язкових платежів).

Ліквідаційною комісією, на виконання протоколу зборів ліквідаційної комісії від 22.09.2011 №1, та наказу від 22.09.2011 б/н, проведено інвентаризацію активів боржника, здійснено аналіз кредиторської та дебіторської заборгованості, встановлено фінансовий та майновий стан підприємства, за підсумками цієї роботи складено проміжний ліквідаційний баланс підприємства за станом на 16.05.2012 ; встановлено безспірну кредиторську заборгованість в сумі 56650грн. 00коп. та відсутність активів боржника для задоволення вимог всіх кредиторів; з цих підстав ліквідаційною комісією та учасником ТОВ затверджено проміжний ліквідаційний баланс ТОВ "ТОРГОВИЙ ДІМ "СХІДНОУКРАЇНСЬКА ТЮТЮНОВА КОМПАНІЯ", м. Стаханов Луганської області, за станом на 16.05.2012 (протокол зборів ліквідаційної комісії від 20.01.2012 №2 та рішення загальних зборів учасників ТОВ "ТОРГОВИЙ ДІМ "СХІДНОУКРАЇНСЬКА ТЮТЮНОВА КОМПАНІЯ" від 16.05.2012 б/н) й, у зв'язку з відсутністю у боржника активів, вирішено звернутися до господарського суду із заявою про порушення справи про банкрутство боржника та про визнання його банкрутом, в порядку ст. 51 Закону (протокол зборів ліквідаційної комісії від 29.05.2012 №3).

Кредиторська заборгованість, що не оспорюється боржником становить 56650грн. 00коп., зокрема це заборгованість перед ПП "АВАТАР-Р", м. Луганськ (підтвердження: заява з грошовими вимога до боржника ПП "АВАТАР-Р", м. Луганськ, від 20.10.2011 б/н, договір на надання маркетингових послуг від 01.03.2011 №010311, Акт №ОУ-2904-008 здачі-прийняття робіт (надання послуг) від 29.04.2011, податкова накладна від 29.04.2011 №82, Акти звірки взаємних розрахунків станом на 31.12.2011 б/н, та станом на 31.03.2012 б/н, претензія від 18.08.2011 б/н, відповідь на претензію від 30.08.2011 б/н, проміжний ліквідаційний баланс боржника станом на 16.05.2012, Аудиторський висновок (звіт незалежного аудитора) від 28.05.2012 б/н, щодо проміжного ліквідаційного балансу ТОВ "ТОРГОВИЙ ДІМ "СХІДНОУКРАЇНСЬКА ТЮТЮНОВА КОМПАНІЯ", м. Стаханов Луганської області, за наслідками аудиту проведеного ПП Аудиторська фірма "Еколенд", м. Луганськ (сертифікат аудитора №000928, виданий Аудиторською палатою України 28.03.1996р.) тощо).

Згідно проміжного ліквідаційного балансу підприємства - боржника за станом на 16.05.2012, протоколу засідання ліквідаційної комісії від 29.05.2012 №3, Аудиторського висновку (звіту незалежного аудитора) від 28.05.2012 б/н, щодо проміжного ліквідаційного балансу ТОВ "ТОРГОВИЙ ДІМ "СХІДНОУКРАЇНСЬКА ТЮТЮНОВА КОМПАНІЯ", м. Стаханов Луганської області, за наслідками аудиту проведеного ПП Аудиторська фірма "Еколенд", м. Луганськ (сертифікат аудитора №000928, виданий Аудиторською палатою України 28.03.1996р.), інвентаризаційного опису основних засобів від 16.05.2012 №1, інвентаризаційного опису №2 товарно-матеріальних цінностей від 16.05.2012, інвентаризаційного опису №3 об'єктів права інтелектуальної власності у складі нематеріальних активів від 16.05.2012, інвентаризаційного опису №4 грошових коштів в касі та на рахунках банківських установ від 16.05.2012, Акту інвентаризації платежів до обов'язкових (цільових) соціальних фондів та до державного та місцевого бюджетів від 16.05.2012 №5, Акту інвентаризації розрахунків з покупцями, постачальниками та іншими дебіторами та кредиторами від 16.05.2012 №6, Витягів з Державного реєстру обтяжень рухомого майна від 26.01.2012 №34705807, з Єдиного реєстру заборон відчуження об'єктів нерухомого майна від 26.01.2012 №34705627, та з Державного реєстру іпотек від 26.01.2012 №34705946, у боржника встановлено відсутність активів, рухомого та нерухомого майна, яке перебуває у заставі та дебіторської заборгованості .

На момент звернення до суду із заявою про порушення справи про власне банкрутство, у боржника відсутні нерухоме майно, транспортні засоби, земельні ділянки, сільськогосподарська та тракторна техніка, що підтверджується довідками: КП "Стахановське бюро технічної інвентаризації" Луганської області від 19.04.2012 №1143, ВРЕР м. Стаханов (підпорядкований УДАІ) УМВС України в Луганській області від 18.11.2011 вих. №692, Управління Держкомзему у м. Стаханов Луганської області від 14.11.2011 №4952, та Державної інспекції сільського господарства в Луганській області від 11.05.2012 №305.

Згідно довідки ПАТ "Кредитпромбанк" в особі Луганської філії, м. Луганськ, від 16.05.2012 №1814/07-0010-02, поточний рахунок боржника №26004754 у гривні закрито 07.02.2012 .

Відповідно до Аудиторського висновку (звіту незалежного аудитора) від 28.05.2012 б/н, щодо проміжного ліквідаційного балансу ТОВ "ТОРГОВИЙ ДІМ "СХІДНОУКРАЇНСЬКА ТЮТЮНОВА КОМПАНІЯ", м. Стаханов Луганської області, за наслідками аудиту проведеного ПП Аудиторська фірма "Еколенд", м. Луганськ (сертифікат аудитора №000928, виданий Аудиторською палатою України 28.03.1996р.), проміжний ліквідаційний баланс ТОВ "ТОРГОВИЙ ДІМ "СХІДНОУКРАЇНСЬКА ТЮТЮНОВА КОМПАНІЯ" за станом на 16.05.2012, в усіх суттєвих аспектах достовірно і повно подає інформацію про фінансовий стан боржника на дату балансу, баланс складений згідно з нормативними вимогами щодо складання фінансової звітності в Україні та відповідає П(С)БО.

Загальна сума поточних зобов'язань ТОВ "ТОРГОВИЙ ДІМ "СХІДНОУКРАЇНСЬКА ТЮТЮНОВА КОМПАНІЯ" станом на 16.05.2012 складає 56,65 тис. грн., але товариство не має будь-яких активів для погашення зобов'язань та має від'ємне значення власного капіталу в сумі 56,65тис. грн., що свідчить про неспроможність товариства сплатити борги, воно знаходиться у критичному фінансовому стані і має ознаки банкрутства.

Положення частини 5 статті 60 Господарського кодексу України є загальними та повинні застосовуватися при здійсненні процедури ліквідації боржника (затвердженні ліквідаційного балансу ліквідаційною комісією боржника за наявності коштів для задоволення всіх вимог кредиторів у процедурі самоліквідації) та здійснюється поза межами судових процедур банкрутства. Однак, при встановленні згідно проміжного ліквідаційного балансу відсутності активів боржника для задоволення всіх вимог кредиторів, ліквідатор (ліквідаційна комісія) зобов'язані звернутися до суду із заявою про порушення провадження у справі про банкрутство, а порушення провадження у справі про банкрутство судом означає введення спеціальної процедури ліквідації боржника та зумовлює переважне застосування судами спеціальних норм законодавства про банкрутство. Згідно з особливостями провадження за статтею 51 Закону не передбачено обов'язкової перевірки повноти та правильності складення проміжного ліквідаційного балансу податковим органом, як обов'язкової передумови для порушення справи про банкрутство боржника за заявою голови ліквідаційної комісії (ліквідатора) (дану правову позицію викладено в постанові Вищого господарського суду України від 15.05.2012 у справі №20/98б/2011). Представлені до суду матеріали підтверджують недостатність вартості майнових активів боржника, щодо якого власником прийнято рішення про ліквідацію, для задоволення вимог усіх кредиторів, тобто підтверджено наявність обставин, які передбачені ст. 51 Закону, для визнання боржника банкрутом.

За таких обставин, боржника - Товариство з обмеженою відповідальністю "ТОРГОВИЙ ДІМ "СХІДНОУКРАЇНСЬКА ТЮТЮНОВА КОМПАНІЯ", ідентифікаційний код 37315222, вул. Достоєвського, 16Б, м. Стаханов Луганської області, суд визнає банкрутом у зв'язку з чим відкриває ліквідаційну процедуру на строк, встановлений ч. 2 ст. 22 Закону - 12 місяців, тобто до 05.07.2013р . й, у зв'язку з відмовою голови ліквідаційної комісії Царевського Д.М. від призначення ліквідатором у справі (лист від 02.09.2012 вих. №7) призначає ліквідатором банкрута арбітражного керуючого Кондратенка Павла Олександровича (ліцензія НОМЕР_2 від 04.12.2009, ідентифікаційний номер НОМЕР_1, який мешкає за адресою: АДРЕСА_1), та надав свою згоду на участь у справі (заява арбітражного керуючого від 18.06.2012 б/н й копія ліцензії від 04.12.2009 НОМЕР_2).

У Інформаційному листі Вищого господарського суду України від 26.10.2011 №01-06/1481/11 "Про Закон України "Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо врегулювання відносин між кредиторами та споживачами фінансових послуг", зазначено, що господарським судам до вирішення на законодавчому рівні питання стосовно врегулювання суперечностей щодо порядку офіційного оприлюднення оголошення про порушення справи про банкрутство, необхідно виходити з пріоритету опублікування оголошення в офіційному друкованому органі (газети "Голос України" або "Урядовий кур'єр"), відповідна публікація повинна здійснюватися у 5-тидений строк, відлік строку на заявлення грошових вимог кредиторів до боржника починається з дня опублікування відповідного оголошення.

Відповідно до приписів ст. ст. 23, 51 Закону, суд, зобов'язує ліквідатора Кондратенка П.О., в 5-ти денний строк, за свій рахунок, опублікувати оголошення про визнання боржника банкрутом в офіційному друкованому органі Верховної Ради України або Кабінету Міністрів України (газети "Голос України" або "Урядовий кур'єр"), із зазначенням у ньому відомостей згідно ст. 23 Закону, примірник газети з надрукованим оголошенням подати до суду; а також організувати проведення ліквідаційної процедури, подати до суду звіт про здійснену роботу, ліквідаційний баланс банкрута та інші матеріали відповідно до вимог ст. ст. 32, 51 Закону, в строк до 12 місяців з дня винесення даної постанови.

Крім того, до господарського суду надійшло клопотання Стахановської об'єднаної державної податкової інспекції Луганської області від 13.06.2012 №3796/9/10 про зупинення провадження у справі №22б/5014/1365/2012 про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю "ТОРГОВИЙ ДІМ "СХІДНОУКРАЇНСЬКА ТЮТЮНОВА КОМПАНІЯ", м. Стаханов Луганської області, до проведення ОДПІ перевірки.

Вищезгадане клопотання про зупинення провадження у справі №22б/5014/1365/2012 про банкрутство боржника - ТОВ "ТОРГОВИЙ ДІМ "СХІДНОУКРАЇНСЬКА ТЮТЮНОВА КОМПАНІЯ", м. Стаханов Луганської області, задоволенню не підлягає, оскільки суперечить вимогам чинного законодавства про банкрутство, зокрема приписам Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" (далі за текстом - Закон) та нормам Господарського процесуального кодексу України (ст. 79), й не є належним чином нормативно та документально обґрунтованим.

У ч. ч. 1, 2 ст. 79 Господарського процесуального кодексу України міститься вичерпний перелік підстав за якими можливо зупинення провадження у справі.

Так, згідно ч.1 ст. 79 ГПК України, господарський суд зупиняє провадження у справі у разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно ч. 2 ст. 79 ГПК України господарський суд має право зупинити провадження у справі за клопотанням сторони, прокурора, який бере участь у судовому процесі або за своєю ініціативою у випадках: призначення господарським судом судової експертизи; надіслання господарським судом матеріалів до слідчих органів; заміни однієї з сторін її правонаступником.

Обставини, які викладено у згаданому клопотанні не відповідають жодній з підстав зазначених у ч. ч. 1-2 ст.79 Господарського процесуального кодексу України, а також заявником не доведено наявності фактів, які суду можливо було б взяти до уваги, як підстави для зупинення провадження у зазначеній справі.

Інформація про необхідність проведення ОДПІ позапланової виїзної перевірки щодо банкрута ТОВ "ТОРГОВИЙ ДІМ "СХІДНОУКРАЇНСЬКА ТЮТЮНОВА КОМПАНІЯ", не може вважатися тим фактом, що обумовлює зупинення провадження у справі №22б/5014/1365/2012 про його банкрутство.

Заявником має бути доведено, чим саме обумовлюється неможливість проведення ліквідаційної процедури у справі під час проведення зазначеної перевірки , оскільки даною постановою господарського суду боржника - ТОВ "ТОРГОВИЙ ДІМ "СХІДНОУКРАЇНСЬКА ТЮТЮНОВА КОМПАНІЯ", м. Стаханов Луганської області, визнано банкрутом в порядку ст. 51 Закону, й відкрито ліквідаційну процедуру на строк, встановлений ч. 2 ст. 22 Закону, до 12 місяців - тобто до 05 липня 2013р ., яка триває й у даний час.

При порушенні провадження у справі №22б/5014/1365/2012 про банкрутство ТОВ "ТОРГОВИЙ ДІМ "СХІДНОУКРАЇНСЬКА ТЮТЮНОВА КОМПАНІЯ", м. Стаханов Луганської області, відповідну ухвалу господарського суду від 07.06.2012 у строк, встановлений ст. 87 ГПК України, було надіслано на адресу - Стахановської ОДПІ Луганської області, тому у заявника було і є достатньо часу для проведення будь - яких перевірок щодо банкрута до закінчення ліквідаційної процедури.

Орган податкової служби вправі звернутися до ліквідатора боржника та провести позапланову перевірку господарської діяльності суб'єкта господарювання згідно наданих ліквідатором документів, а у випадку відмови ліквідатора, як керівника боржника, надати документи для проведення перевірки суб'єкта господарювання, орган податкової служби вправі оскаржити дії ліквідатора (інших посадових осіб боржника) до суду у справі про банкрутство або звернутися до правоохоронних органів з відповідними заявами про розшук, витребування (вилучення документів) від попередніх органів управління боржника, якими не передано ліквідатору всіх документів бухгалтерського обліку боржника.

Отже, в будь-якому випадку відкриття ліквідаційної процедури не може бути перешкодою податковому органу у здійсненні ним позапланової перевірки боржника та не доводить порушення прав податкового органу на проведення податкової перевірки згідно норм податкового законодавства (дану правову позицію викладено в постанові Вищого господарського суду України від 15.05.2012 у справі №20/98б/2011).

З питань проведення ліквідаційної процедури та надання документів для проведення перевірок щодо банкрута, заявнику слід звертатися безпосередньо до ліквідатора банкрута Кондратенка Павла Олександровича (ліцензія НОМЕР_2 від 04.12.2009, який мешкає за адресою: АДРЕСА_1).

Керуючись ст. ст. 1, 3-1, 22 - 34, 51 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", ст. ст. 38, 50, 86, 87 ГПК України, суд

п о с т а н о в и в :

1.Визнати банкрутом боржника - Товариство з обмеженою відповідальністю "ТОРГОВИЙ ДІМ "СХІДНОУКРАЇНСЬКА ТЮТЮНОВА КОМПАНІЯ", ідентифікаційний код 37315222, вул. Достоєвського, 16Б, м. Стаханов Луганської області , відкрити ліквідаційну процедуру строком на 12 місяців, тобто до 05 липня 2013р.

2.Ліквідатором банкрута призначити арбітражного керуючого - Кондратенка Павла Олександровича (ліцензія НОМЕР_2 від 04.12.2009, ідентифікаційний номер НОМЕР_1, який мешкає за адресою: АДРЕСА_1).

3.Зобов'язати ліквідатора банкрута Кондратенка П.О.:

- опублікувати, в 5-ти денний строк, за свій рахунок, оголошення про визнання боржника - Товариства з обмеженою відповідальністю "ТОРГОВИЙ ДІМ "СХІДНОУКРАЇНСЬКА ТЮТЮНОВА КОМПАНІЯ", ідентифікаційний код 37315222, вул. Достоєвського, 16Б, м. Стаханов Луганської області, банкрутом в офіційному друкованому органі Верховної Ради України або Кабінету Міністрів України (газети "Голос України" або "Урядовий кур'єр"), із зазначенням у ньому відомостей згідно ст. 23 Закону, примірник газети з публікацією даного оголошення надати суду в строк до 25.07.2012р .

- розглянути вимоги кредиторів, заявлені в порядку ст. ст. 23, 25, 51 Закону; скласти реєстр вимог кредиторів у справі; провести загальні збори кредиторів, обрати комітет кредиторів; реєстр та протоколи загальних зборів, засідань комітету кредиторів - подати до суду в строк до 25.09.2012р. ;

- організувати проведення ліквідаційної процедури згідно положень розділу III Закону та ст. 51 Закону, подати до суду в строк до 12 місяців з дня винесення даної постанови, звіт про здійснену роботу, ліквідаційний баланс банкрута та інші матеріали відповідно до вимог ст. ст. 32, 51 Закону.

4.Дану постанову надіслати :

- банкруту - ТОВ "ТОРГОВИЙ ДІМ "СХІДНОУКРАЇНСЬКА ТЮТЮНОВА КОМПАНІЯ", (вул. Достоєвського, 16Б, м. Стаханов Луганської області);- ліквідатору Кондратенку П.О. (АДРЕСА_1);

- Стахановському міському центру зайнятості Луганської області;

- Державному реєстратору виконавчого комітету Стахановської міської ради Луганської області;- ВДВС Стахановського міського управління юстиції Луганської області;

- Стахановській ОДПІ Луганської області;

- Головному управлінню статистики у Луганській області;

- Головному управлінню юстиції у Луганській області;

- учаснику - Царевському Д.М. (АДРЕСА_2).

Суддя М.Ю. Ковалінас

СудГосподарський суд Луганської області
Дата ухвалення рішення05.07.2012
Оприлюднено13.07.2012
Номер документу25141954
СудочинствоГосподарське

Судовий реєстр по справі —22б/5014/1365/2012

Ухвала від 21.10.2013

Господарське

Господарський суд Луганської області

Палей О.С.

Ухвала від 07.10.2013

Господарське

Господарський суд Луганської області

Палей О.С.

Ухвала від 30.09.2013

Господарське

Господарський суд Луганської області

Палей О.С.

Ухвала від 12.08.2013

Господарське

Господарський суд Луганської області

Палей О.С.

Ухвала від 27.05.2013

Господарське

Господарський суд Луганської області

Палей О.С.

Ухвала від 21.03.2013

Господарське

Господарський суд Луганської області

Палєй О.С.

Ухвала від 25.02.2013

Господарське

Господарський суд Луганської області

Палєй О.С.

Ухвала від 24.01.2013

Господарське

Господарський суд Луганської області

Палєй О.С.

Постанова від 09.01.2013

Господарське

Донецький апеляційний господарський суд

Богатир К.В.

Ухвала від 27.12.2012

Господарське

Донецький апеляційний господарський суд

Богатир К.В.

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовах ліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2023Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні