Ухвала
від 29.03.2013 по справі 1-175/11
АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД ХАРЬКОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Дело № 1-175/11 Председательствующий 1-й инстанции Курганникова Е.А.

Производство № 11/790/672/13

Категория ст.ст.205ч.1, 205ч.2, 367 ч.2 УК

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

ИМЕНЕМ УКРАИНЫ

28 марта 2013 года Коллегия судей Судебной палаты по уголовным делам Апелляционного суда Харьковской области в составе:

председательствующего судьи - Плетнёва В.В.,

судей - Протасова В.И. и Шляхова Н.И.,

с участием: прокурора - Пресс А.С.,

адвоката - ОСОБА_1,

подсудимого - ОСОБА_2,

рассмотрев в открытом судебном заседании в зале суда в г. Харькове уголовное дело по обвинению ОСОБА_2 в преступлениях, предусмотренных ст.ст.205ч.1, 205ч.2, 367 ч.2 УК Украины

по апелляции прокурора, принимавшего участие в рассмотрении дела судом первой инстанции на постановление Коминтерновского районного суда города Харькова от 1 ноября 2012 года,-

У С Т А Н О В И Л А:

Постановлением Коминтерновского районного суда города Харькова от 1 ноября 2012 года уголовное дело в отношении ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, уроженца Харьковской области, Нововодолажского района, украинца, гражданина Украины, с высшим образованием, холостого, работающего инженером-электронщиком ПАБ АКБ «Базис», зарегистрированного: АДРЕСА_2, проживающего АДРЕСА_1, ранее не судимого, по обвинению его в преступлениях, предусмотренных ст.ст.205ч.1, 205ч.2, 367 ч.2 УК Украины прекращено, а ОСОБА_2 освобождён от уголовной ответственности в связи с истечением сроков давности.

На этот приговор прокурором, принимавшим участие в рассмотрении дела в суде 1-й инстанции, подана апелляция. Прокурор просит отменить постановление от 1 ноября 2012 года и направить дело на новой рассмотрение, ссылаясь на то, что суд 1-й инстанции принял решение о прекращении дела без достаточных на то оснований.

Заслушав докладчика, мнения прокурора, подсудимого и его защитника, обсудив доводы апелляции, коллегия судей считает, что апелляция подлежит удовлетворению по следующим основаниям:

В соответствии с требованиями чч.1 и 2 ст.11-1 УПК Украины 1960 года прокурор, а также следователь с согласия прокурора на основании, предусмотренном частью первой статьи 49 Уголовного кодекса Украины, выносят мотивированное постановление о направлении уголовного дела в суд для разрешения вопроса об освобождении обвиняемого от уголовной ответственности. Суд в судебном заседании при наличии оснований, указанных в части первой статьи 49 Уголовного кодекса Украины, прекращает уголовное дело в связи с истечением сроков давности в случаях, когда дело поступило в суд с обвинительным заключением.

В соответствии с требованиями ч.1 ст.282 УПК Украины 1960 года если в ходе судебного разбирательства дела будут установлены основания для прекращения дела, предусмотренные пунктами 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 статьи 6 и статьями 7, 7-2, 8, 9, 10, 11-1 настоящего Кодекса, суд, выслушав мнения участников судебного разбирательства и заключение прокурора, своим мотивированным определением, а судья - постановлением, прекращает дело.

Как усматривается из обжалуемого постановления суда, органом досудебного следствия ОСОБА_2 было предъявлено обвинение в том, что работая в должности директора ООО «Бау-Снаб» № 34466805, являясь должностным лицом, на которого возложены организационно-распорядительные и административно-хозяйственные обязанности по организации и ведению бухгалтерского учета, правильность расчета на предприятии налогов, сборов и обязательных платежей, достоверность данных отражаемых в налоговых декларациях, предоставляемых в контролирующие органы, в период с 01.01.2007 года по 31.03.2007 год вследствие неисполнения своих служебных обязанностей допустил служебную халатность, которая причинила существенны вред охраняемым законом интересам государства в виде непоступления в бюджет налога на добавленную стоимость в сумме 1 263 500 грн., что является тяжким последствием. 27.07.2006 года общество с ограниченной ответственностью «Бау-Снаб» № 34466805 (далее ООО «Бау-Снаб») зарегистрировано исполнительным комитетом Харьковского городского совета распоряжением № 14801020000027994 и 28.07.2006 года поставлено на налоговый учет в ГНИ Коминтерновского района г.Харькова за № 204. Согласно свидетельства № 29028164 от 23.08.2006 года, которое было выдано ГНИ Коминтерновского района г.Харькова, ООО «Бау-Снаб» является плательщиком налога на добавленную стоимость с юридическим адресом: г.Харьков. ул.Плехановская, 92 А, корп. Б, к. 607, имеет расчетный счет № 26006284610010 в АКЦ КБ «Базис» г.Харьков, МФО № 351760. Так, ОСОБА_2, являясь директором ООО «Бау-Снаб», согласно протокола общего собрания учредителей ООО «Бау-Снаб» без номера от 12.12.2006 года, обязанности не исполнял, работу фирмы не организовывал, самоустранившись, таким образом, от исполнения обязанностей директора предприятия, что повлекло тяжкие последствия. ОСОБА_2 обязан был осознавать, что отсутствие с его стороны контроля за деятельностью ООО «Бау-Снаб» может повлечь различного рода злоупотребления, а также причинение вреда государству. Согласно п. 9.5 устава 000 «Бау-Снаб»: «Директор без доверенности исполняет все действия от имени предприятия, представляет его интересы во всех отечественных и иностранных предприятиях, фирмах и организациях .... Подписывает финансово-хозяйственные документы, открывает текущие и иные счета в банковских учреждениях и исполняет иные функции в объеме прав, предоставленных Обществу этим уставом и действующим законодательством для осуществления цели и предмета деятельности Общества». В соответствии с ст. 8 Закона Украины «О бухгалтерском учете и финансовой отчетности в Украине» №996-XIV от 16.07.1999г. вступившего в силу с 1.01.2000г., директор ООО «Бау-Снаб» - ОСОБА_2 несет ответственность за организацию бухгалтерского учета и обеспечение фиксирования фактов осуществления всех хозяйственных операций в первичных документах, сохранность обработанных документов, регистров и отчетности на протяжении установленного срока, но не меньше трех лет, директор обязан был создать необходимые условия для правильного ведения бухгалтерского учета и хранения бухгалтерских и отчетных документов. Однако, в нарушение ст. 8 Закона Украины «О бухгалтерском учете и финансовой отчетности в Украине» №996-XIV от 16.07.1999г. директор ООО «Бау-Снаб» - ОСОБА_2 в период февраль-март 2007 года правильное ведение бухгалтерского и налогового учетов не организовал, свои непосредственные обязанности директора предприятия не исполнял, не создал необходимые условия для надлежащего хранения первичных документов ООО «Бау-Снаб» и правильного ведения бухгалтерского учета. ОСОБА_2, являясь директором ООО «Бау-Снаб», не создал необходимые условия для правильного ведения бухгалтерского учета, не обеспечил проверку состояния бухгалтерского учета на предприятии, а так же расчет и уплату налогов не контролировал, налоговые декларации указанного предприятия не составлял и не подписывал. ОСОБА_2, согласно приказа № 2 от 15.12.2006 года, назначил на должность заместителя директора ООО «Бау-Снаб» ОСОБА_3, постоянно проживающего в г.Николаеве, которому, согласно доверенности от 20.12.2006 года, предоставил право осуществлять финансово-хозяйственную деятельность указанного предприятия. В результате умышленных действий ОСОБА_3, направленных на уклонение от уплаты налогов и отсутствие надлежащего контроля со стороны директора ООО «Бау-Снаб» - ОСОБА_2, ООО «Бау-Снаб» был доначислен налог на добавленную стоимость в сумме 1 263 500 грн. ОСОБА_2 являясь директором ООО «Бау-Снаб», должностным лицом, свои обязанности не исполнял, хотя мог и должен был их исполнять, работу указанного предприятия и деятельность ОСОБА_3 не организовал, не контролировал хранение первичных бухгалтерских документов, правильность расчетов налогов ООО «Бау-Снаб» и предоставление налоговой отчетности, таким образом самоустранившись от исполнения возложенных на него Законодательством Украины и Уставом ООО «Бау-Снаб» своих обязанностей. В соответствии с п.п. 7.4.5 п. 7.4. ст. 7 Закона Украины «О налоге на добавленную стоимость» № 168/97-ВР от 03.04.1997 года с изменениями и дополнениями «Не позволяется включение в налоговый кредит любых расходов по уплате налога, которые не подтверждены налоговыми накладными или таможенными декларациями, а при импорте работ (услуг) - актом принятия работ (услуг) или банковским документом, который удостоверяет перечисление средств в оплату стоимости таких работ (услуг)». ООО «Бау-Снаб» в нарушении п.п. 7.4.5 п. 7.4 ст. 7 Закона Украины «О налоге на добавленную стоимость» в период январь-февраль 2007 года включило в состав налогового кредита налога на добавленную стоимость сумму 1 263 500 гривен, которая не подтверждается налоговыми накладными. В результате служебной халатности ОСОБА_2, был неверно рассчитан налог на добавленную стоимость ООО «Бау-Снаб» за январь-февраль 2007 года, что повлекло не доначисление в бюджет государства налога на добавленную стоимость в сумме 1 263 500 гривен. Таким образом, в результате ненадлежащего выполнения ОСОБА_2 своих служебных обязанностей в период с 01.01.2007 года по 31.03.2007 год вследствие недобросовестного к ним отношения, причинен существенный вред охраняемым законом интересам государства, что привело к тяжким последствиям в виде не поступления в бюджет налога на добавленную стоимость за январь-февраль 2007 года на сумму 1263 500 гривен. Наряду со служебной халатностью ОСОБА_2, имея постоянное место работы с ноября 2006 года в банке «Базис» г.Харькова в должности инженера-электронщика, совместно с неустановленными следствием лицами приобрел субъект предпринимательской деятельности для прикрытия незаконной деятельности при следующих обстоятельствах: в июне 2006 года ОСОБА_2 совместно с неустановленными следствием лицами, умышленно, с целью прикрытия незаконной деятельности за материальное вознаграждение, находясь в неустановленном следствием месте, приобрел частное предприятие «Реал Трейд Плюс» ЕГРПОУ № 32555945. 15.09.2003 года частное предприятие «Реал Трейд Плюс» зарегистрировано Печерской районной государственной администрацией г.Киева решением № 10701200000020384 и 14.10.2003 года и поставлено на налоговый учет в ГНИ Печерского района г.Киева. Согласно свидетельства № 37636791 от 29.10.2003 года, которое было выдано ГНИ Печерского района г.Киева, ЧП «Реал Трейд Плюс» является плательщиком налога на добавленную стоимость, зарегистрированного по юридическому адресу: г.Киев, бульвар Дружбы Народов, 28. Согласно регистрационной карте единого государственного реестра юридический лиц и физических лиц - предпринимателей № 33496 от 12.06.2006 года был изменен состав учредителей на ОСОБА_2 Зарегистрировав все необходимые документы в органах государственной власти на приобретение ЧП «Реал Трейд Плюс», имея в своем распоряжении печать, уставные и регистрационные документы, ОСОБА_2, являлся единственным собственником и учредителем, а так же руководителем указанного предприятия, имел реальную возможность осуществлять незаконную деятельность предприятия и создал все условия для осуществления незаконной деятельности. ОСОБА_2 действуя умышленно и противоправно, выполняя условия ранее достигнутой договоренности, связанной с прикрытием незаконной деятельности неустановленными лицами, осознавая при этом, что от имени указанного предприятия неустановленные лица будут осуществлять незаконную финансово-хозяйственную деятельность без законного предоставления им прав и обязанностей, передал указанным лицам уставные, регистрационные документы и печать ЧП «Реал Трейд Плюс». Кроме того, ОСОБА_2 имея постоянное место работы с 07.11.2006 года в банке «Базис» г.Харькова в должности инженера-электронщика, совместно с неустановленными следствием лицами приобрел субъект предпринимательской деятельности для прикрытия незаконной деятельности при следующих обстоятельствах: в августе 2006 года ОСОБА_2 совместно с неустановленными следствием лицами, умышленно, с целью прикрытия незаконной деятельности за материальное вознаграждение, находясь в неустановленном следствием месте, приобрел у учредителя частного предприятия «ПетАл» ЕГРПОУ № 32224225 - ОСОБА_5 право собственности на указанный субъект предпринимательской деятельности. 04.12.2002 года частное предприятие «ПетАл» зарегистрировано Обуховской районной государственной администрацией Киевской области решением № 13391050003001177 и 17.12.2002 года поставлено на налоговый учет в Обуховскую ОГНИ в Киевской области. Согласно свидетельства № 13967451 от 10.01.2003 года, которое было выдано Обуховскую ОГНИ в Киевской области, ЧП «ПетАл» является плательщиком налога на добавленную стоимость, зарегистрированного по юридическому адресу: Киевская область, Киево-Святошинский район, с. Гофиевская Борщагивка, ул. Ленина, 114. Учредителем и директором указанного предприятия - являлась ОСОБА_5. Согласно регистрационной карте единого государственного реестра юридический лиц и физических лиц - предпринимателей от 03.08.2006 года был изменен состав учредителей на ОСОБА_2 Зарегистрировав все необходимые документы в органах государственной власти на приобретение ЧП «ПетАл», имея в своем распоряжении печать, уставные и регистрационные документы, ОСОБА_2 являлся единственным собственником и учредителем, а также руководителем указанного предприятия, имел реальную возможность осуществлять незаконную деятельность предприятия и создал все условия для осуществления незаконной деятельности. ОСОБА_2 действуя умышленно и противоправно, выполняя условия ранее достигнутой договоренности, связанной с прикрытием незаконной деятельности неустановленными лицами, осознавая при этом, что от имени указанного предприятия неустановленные лица будут осуществлять незаконную финансово-хозяйственную деятельность без законного предоставления прав и обязанностей, передал им уставные, регистрационные документы и печать ЧП «ПетАл». Кроме того, ОСОБА_2, имея постоянное место работы с 07.11.2006 года в банке г. Харькова в должности инженера-электронщика, совместно с неустановленными следствием лицами приобрел субъект предпринимательской деятельности для прикрытия незаконной деятельности при следующих обстоятельствах: в январе 2007 года ОСОБА_2 совместно с неустановленными следствием лицами, умышленно, с целью прикрытия незаконной деятельности за материальное вознаграждение, находясь в неустановленном следствием месте, приобрел у учредителя частного предприятия «Киприт» ЕГРПОУ № 33793325 - ОСОБА_6 право собственности на указанный субъект предпринимательской деятельности. 29.09.2005 года частное предприятие «Киприт» зарегистрировано Исполнительным комитетом Донецкого городского совета решением № 12661020000011734 и 30.09.2005 года поставлено на налоговый учет в ГНИ Куйбышевского района г. Донецка. Согласно свидетельства № 03046667 от 04.11.2005 года, которое было выдано ГНИ Куйбышевского района г. Донецка, ЧП «Киприт» является плательщиком налога на добавленную стоимость, зарегистрированного по юридическому адресу: г.Донецк, ул.Хирургическая, 22. Учредителем и директором указанного предприятия являлась ОСОБА_6. Согласно регистрационной карте единого государственного реестра юридический лиц и физических лиц - предпринимателей от 09.01.2007 года был изменен состав учредителей на ОСОБА_2 Зарегистрировав все необходимые документы в органах государственной власти на приобретение «Киприт», имея в своем распоряжении печать, уставные и регистрационные документы, ОСОБА_2, являлся единственным собственником и учредителем, а так же руководителем указанного предприятия, имел реальную возможность осуществлять незаконную деятельность предприятия и создал все условия для осуществления незаконной деятельности. ОСОБА_2, действуя умышленно и противоправно, выполняя условия ранее достигнутой договоренности, связанной с прикрытием незаконной деятельности неустановленными лицами, осознавая при этом, что от имени указанного предприятия неустановленные лица будут осуществлять незаконную финансово-хозяйственную деятельность без законного предоставления им прав и обязанностей, передал указанным лицам уставные, регистрационные документы и печать ЧП «Киприт». Кроме того, ОСОБА_2, имея постоянное место работы с 07.11.2006 года в банке «Базис» г.Харькова в должности инженера-электронщика, совместно с неустановленными следствием лицами приобрел субъект предпринимательской деятельности для прикрытия незаконной деятельности при следующих обстоятельствах: в июне 2007 года ОСОБА_2 совместно с неустановленными следствием лицами, умышленно, с целью прикрытия незаконной деятельности за материальное вознаграждение, находясь в неустановленном следствием месте, приобрел у учредителя частного предприятия «Промекс» ЕГРПОУ № 32947234 - ОСОБА_7 право собственности на указанный субъект предпринимательской деятельности. 27.04.04 года частное предприятие «Промекс» зарегистрировано Вышгородской районной государственно администрацией Киевской области решением № 13341200000002362 и 30.04.2004 года и поставлено на налоговый учет в ГНИ Вышгородского района Киевской области. Согласно свидетельства № 13699002 от 11.06.2004 года, которое было выдано ГНИ Вышгородского района Киевской области, ЧП «Промекс» является плательщиком налога на добавленную стоимость, зарегистрированного по юридическому адресу: Киевская область, г.Вышгород, промплощадка ГП «Гидромеханизация». Учредителем и директором указанного предприятия являлся ОСОБА_7. Согласно регистрационной карте единого государственного реестра юридический лиц и физических лиц - предпринимателей № 2621 от 07.06.07 года был изменен состав учредителей на ОСОБА_2 Зарегистрировав все необходимые документы в органах государственной власти на приобретение ЧП «Промекс», имея в своем распоряжении печать, уставные и регистрационные документы, ОСОБА_2 являлся единственным собственником и учредителем, а так же руководителем указанного предприятия, имел реальную возможность осуществлять незаконную деятельность предприятия и создал все условия для осуществления незаконной деятельности. ОСОБА_2, действуя умышленно и противоправно, выполняя условия ранее достигнутой договоренности, связанной с прикрытием незаконной деятельности неустановленными лицами, осознавая при этом, что от имени указанного предприятия неустановленные лица будут осуществлять незаконную финансово-хозяйственную деятельность без законного предоставления прав и обязанностей, передал указанным лицам уставные, регистрационные документы и печать ЧП «Промекс». Кроме того, ОСОБА_2, имея постоянное место работы в банке «Базис» г. Харькова в должности инженера-электронщика, совместно с неустановленными следствием лицами приобрел субъект предпринимательской деятельности для прикрытия незаконной деятельности при следующих обстоятельствах: в апреле 2007 года ОСОБА_2 совместно с неустановленными следствием лицами, умышленно, с целью прикрытия незаконной деятельности за материальное вознаграждение, находясь в неустановленном следствием месте, приобрел у учредителя частного предприятия «Васса» ЕГРПОУ № 30384698 - ОСОБА_8 право собственности на указанный субъект предпринимательской деятельности. 21.06.1999 года частное предприятие «Васса» зарегистрировано Советской районной государственной администрацией г. Киева решением № 11801 и 01.071999 и поставлено на налоговый учет в ГНИ Шевченковского района г.Киева. Согласно свидетельства № 303846 от 06.07.1999 года, которое было выдано ГНИ Шевченковского района г. Киева, ЧП «Васса» является плательщиком налога на добавленную стоимость, зарегистрированного по юридическому адресу: г.Киев, ул. Старокиевская, 10. Учредителем и директором указанного предприятия являлась ОСОБА_9. Согласно регистрационной карте единого государственного реестра юридический лиц и физических лиц - предпринимателей № 14331 от 24.07.07 года был изменен состав учредителей на ОСОБА_2 Зарегистрировав все необходимые документы в органах государственной власти на приобретение ЧП «Васса», имея в своем распоряжении печать, уставные и регистрационные документы, ОСОБА_2, являлся единственным собственником и руководителем указанного предприятия, имел реальную возможность осуществлять незаконную деятельность предприятия и создал все условия для осуществления незаконной деятельности. ОСОБА_2, действуя умышленно и противоправно, выполняя условия ранее достигнутой договоренности, связанной с прикрытием незаконной деятельности неустановленными лицами, осознавая при этом, что от имени указанного предприятия неустановленные лица будут осуществлять незаконную финансово-хозяйственную деятельность без законного предоставления им прав и обязанностей, передал указанным лицам уставные, регистрационные документы и печать ЧП «Васса».

Органом досудебного следствия действия ОСОБА_2 квалифицированы по ч.1 ст. 205 УК Украины, как фиктивное предпринимательство, то есть приобретение субъектов предпринимательской деятельности (юридических лиц) с целью прикрытия незаконной деятельности; по ч. 2 ст. 205 УК Украины, как фиктивное предпринимательство, то есть приобретение субъектов предпринимательской деятельности (юридических лиц) с целью прикрытия незаконной деятельности, совершенное повторно; по ч.2 ст.367 УК Украины, как служебная халатность, то есть неисполнение должностным лицом своих служебных обязанностей вследствие недобросовестного отношения к ним, повлекшие тяжкие последствия.

17 декабря 2010 г. по делу было начато судебное следствие.

Подсудимый заявил о своём непризнании вины в предъявленном обвинении /т.3 л.д.123/.

Как указано в постановлении суда о прекращении дела, 31октября 2012г. в судебном заседании подсудимый ОСОБА_2 вину в инкриминируемых ему преступлениях признал полностью, в содеянном чистосердечно раскаялся.

Вместе с тем, подсудимый ни разу не был допрошен в суде, в т.ч. и 31.10.2012 года /т.3 л.д.268/.

Кроме того, дело прекращено в отношении ОСОБА_2 тогда как обвинение предъявлялось ОСОБА_2.

Внесение изменений в постановление путём вынесения иного постановления в порядке ст.409 УПК Украины 1960 года, как было сделано единолично судьёй, и вне судебного заседания, без уведомления участников судебного рассмотрения дела, уголовно-процесуальным законом Украины, в т.ч. и указанной ст.409 УПК Украины 1960 года, не предусмотрено.

При новом рассмотрении дела, если суд установит основания для прекращения производства по делу, он не лишён возможности сделать это в подготовительной части судебного заседания.

Руководствуясь ст.ст. 362, 365, 366 и 377 УПК Украины 1960 года, коллегия судей, -

О П Р Е Д Е Л И Л А:

Апелляционную жалобу старшего прокурора прокуратуры Коминтерновского района города Харькова удовлетворить .

Постановление Коминтерновского районного суда города Харькова от 1 ноября 2012 года, которым прекращено уголовное дело в отношении ОСОБА_2, обвинявшегося в преступлениях, предусмотренных ст.ст.205ч.1, 205ч.2, 367 ч.2 УК Украины, а ОСОБА_2 освобождён от уголовной ответственности в связи с истечением срока давности, отменить.

Дело направить на новое судебное рассмотрение в тот же суд в ином составе.

Председательствующий

Судьи

Дата ухвалення рішення29.03.2013
Оприлюднено04.04.2013
Номер документу30378878
СудочинствоКримінальне

Судовий реєстр по справі —1-175/11

Ухвала від 14.08.2020

Кримінальне

Богунський районний суд м. Житомира

Панченко Г. В.

Постанова від 27.08.2019

Кримінальне

Корабельний районний суд м. Миколаєва

Непша О. І.

Постанова від 09.11.2011

Кримінальне

Першотравневий районний суд Донецької області

Топузова Н. М.

Постанова від 03.11.2011

Кримінальне

Першотравневий районний суд Донецької області

Топузова Н. М.

Постанова від 22.02.2011

Кримінальне

Володарський районний суд Донецької області

Доценко С. І.

Постанова від 09.11.2011

Кримінальне

Онуфріївський районний суд Кіровоградської області

Бондаренко Г. К.

Постанова від 06.07.2011

Кримінальне

Дубровицький районний суд Рівненської області

Гордійчук І.О.

Постанова від 04.12.2017

Кримінальне

Корабельний районний суд м. Миколаєва

Кутурланова О. В.

Постанова від 04.07.2012

Кримінальне

Миколаївський районний суд Львівської області

Павлів В. Р.

Постанова від 07.06.2012

Кримінальне

Миколаївський районний суд Львівської області

Павлів В. Р.

🇺🇦 Опендатабот

Опендатабот — сервіс моніторингу реєстраційних даних українських компаній та судового реєстру для захисту від рейдерських захоплень і контролю контрагентів.

Додайте Опендатабот до улюбленого месенджеру

ТелеграмВайбер

Опендатабот для телефону

AppstoreGoogle Play

Всі матеріали на цьому сайті розміщені на умовахліцензії Creative Commons Із Зазначенням Авторства 4.0 Міжнародна, якщо інше не зазначено на відповідній сторінці

© 2016‒2023Опендатабот

🇺🇦 Зроблено в Україні