Ухвала

від 18.06.2013 по справі 904/4645/13

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

cpg1251

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

18.06.13 р. Справа № 904/4645/13 За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "АРКТІК ЛАЙТ", м. Синельникове Дніпропетровської області

до Компанії "МАДЕПАСІФ С.А." (MADEPACIF S.A.), м. Манта, Манат-Манабі, Еквадор

про стягнення 8 000, 00 доларів США попередньої оплати за Контрактом купівлі-продажу № 06/04-12 від 06.04.2012 р.

Суддя Боділовська М.М.

Представники:

Від Позивача: не з'явився

Від Відповідача: не з'явився

СУТЬ СПОРУ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "АРКТІК ЛАЙТ" звернулося до господарського суду Дніпропетровської області з позовом до Компанії "МАДЕПАСІФ С.А." (MADEPACIF S.A.), м. Манта, Манат-Манабі, Еквадор про стягнення 8 000, 00 доларів США попередньої оплати за Контрактом купівлі-продажу № 06/04-12 від 06.04.2012 р.

Відповідно до ст. 123 Господарського процесуального кодексу України, іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Статтею 125 вказаного нормативно-правового акту передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

За приписами ст. 126 Господарського процесуального кодексу України, зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги повинні відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено, - вимогам частин другої - четвертої цієї статті.

У судовому дорученні про надання правової допомоги зазначається: назва суду, що розглядає справу; за наявності міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, учасниками якого є Україна і держава, до якої звернено доручення, - посилання на його положення; найменування справи, що розглядається; прізвище, ім'я, по батькові та рік народження фізичної особи або найменування юридичної особи, відомості про їх місце проживання (перебування) або місцезнаходження та інші дані, необхідні для виконання доручення; процесуальне становище осіб, стосовно яких необхідно вчинити процесуальні дії; чіткий перелік процесуальних дій, що належить вчинити; інші дані, якщо це передбачено відповідним міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, або цього вимагає іноземний суд, який виконуватиме доручення.

Судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення про надання правової допомоги, процесуальні та інші документи, що додано до нього, засвідчуються підписом судді, який складає доручення, та скріплюються гербовою печаткою.

Ухвалою господарського суду Дніпропетровської області від 13.06.2013 р. порушено провадження у справі № 904/4645/13, справу призначено до розгляду на 18.06.2013 р., зобов'язано Позивача надати нотаріально засвідчений переклад позовної заяви.

В судове засідання 18.06.2013 р. представник Позивача не з'явився, переклад позовної заяви не надав.

За викладеного, з метою належного повідомлення Компанії "МАДЕПАСІФ С.А." (MADEPACIF S.A.), м. Манта, Манат-Манабі, Еквадор про час та місце судового розгляду справи у відповідності до положень Господарського процесуального кодексу України, суд дійшов висновку про необхідність направлення до Центрального органу Еквадору судового доручення про вручення Компанії "МАДЕПАСІФ С.А." (MADEPACIF S.A.), м. Манта, Манат-Манабі, Еквадор відповідного процесуального документу, виклику та позовної заяви по справі.

За таких обставин, керуючись ст. ст. 77, 86, 125-126 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

УХВАЛИВ:

Відкласти розгляд справи на 29.10.2013р. о 11:00 год.

Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Дніпропетровської області в кабінеті № 49 за адресою: м. Дніпропетровськ, вул. Куйбишева, 1а.

Зобов'язати Позивача в строк до 01.07.2013 р. надати нотаріально засвідчений переклад: копії позовної заяви англійською мовою у двох примірниках; копії ухвали господарського суду Дніпропетровської області від 18.06.2013 року по справі № 904/4645/13 англійською мовою у двох примірниках; виклик (повідомлення) про день судового засідання англійською мовою у двох примірниках.

Звернутися до Центрального органу Еквадору , обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів з судовим дорученням про вручення Компанії "МАДЕПАСІФ С.А." (MADEPACIF S.A.), м. Манта, Манат-Манабі, Еквадор ухвали від 18.06.2013 р., позовної заяви та виклику про день судового розгляду. Зазначені документи направити через Міністерство юстиції України.

До засідання подати:

Позивачу:

- оригінали документів, що є додатками до позовної заяви для огляду.

Відповідачу:

- відзив на позов та документи в його обґрунтування, копії надіслати Позивачу, докази направлення або вручення надати до суду.

Сторонам:

Надати на підтвердження статусу юридичної особи установчі документи підприємства, свідоцтво про державну реєстрацію (перереєстрацію) суб`єкта підприємницької діяльності та довідку з органів статистики про знаходження в Єдиному державному реєстрі підприємств та організацій України (оригінали для огляду, належним чином засвідчені копії до матеріалів справи).

Всі витребувані судом документи сторонам необхідно здати до канцелярії господарського суду Дніпропетровської області за три дні до розгляду справи.

Явка в судове засідання повноважних представників учасників судового процесу обов'язкова.

Роз'яснити сторонам, що згідно з п.5 ст. 83 Господарського процесуального кодексу України, за не надіслання витребуваних господарським судом матеріалів, а також за ухилення від вчинення дій, покладених господарським судом на сторону, з винної сторони стягується штраф у розмірі до ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.

Суддя М.М. Боділовська