Рішення

від 01.08.2013 по справі 910/7062/13

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД МІСТА КИЄВА

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-Б тел. 284-18-98

РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

Справа № 910/7062/13 01.08.13

За позовом Компанії "Les Laboratoires Servier" (м. Сюрен Седекс, Франція)

до Громадської організації "Союз споживачів медичних послуг, лікарських засобів та виробів медичного призначення"

про спростування недостовірної інформації та відшкодування шкоди 1,00 грн.

Суддя Бондарчук В.В.

Представники:

від позивача: Каракулов М.В., Михайленко І.В.

від відповідача: Кучерявий В.О.

ОБСТАВИНИ СПРАВИ :

Компанія "Les Laboratoires Servier" (далі за текстом - позивач) звернулася до Господарського суду міста Києва з позовом до Громадської організації "Союз споживачів медичних послуг, лікарських засобів та виробів медичного призначення" (далі за текстом - відповідач) про визнання інформації, викладеної у статтях: «Фармацевтична компанія Серв'є (Servier), Франція «відпрацьовує» на українцях препарати з активною речовиною, не схваленою регуляторними органами ЄС та США?» та «Фармацевтична компанія Серв'є (Servier), Франція «відпрацьовує» на українцях препарати з активною речовиною, не схваленою регуляторними органами ЄС та США? - ПРОДОВЖЕННЯ» недостовірною; зобов'язати Відповідача видалити статті: «Фармацевтична компанія Серв'є (Servier), Франція «відпрацьовує» на українцях препарати з активною речовиною, не схваленою регуляторними органами ЄС та США?» та «Фармацевтична компанія Серв'є (Servier), Франція «відпрацьовує» на українцях препарати з активною речовиною, не схваленою регуляторними органами ЄС та США? - ПРОДОВЖЕННЯ» з інтернет сайту Союзу (доступ за посиланнями: http://medpotreb.org/news/288.html та http://medpotreb.org/news/servier 2.html відповідно; зобов'язання відповідача розмістити на інтернет сайті Союзу http://medpotreb.org спростування інформації наведеної у статті: «Фармацевтична компанія Серв'є (Servier), Франція «відпрацьовує» на українцях препарати з активною речовиною, не схваленою регуляторними органами ЄС та США?» та «Фармацевтична компанія Серв'є (Servier), Франція «відпрацьовує» на українцях препарати з активною речовиною, не схваленою регуляторними органами ЄС та США? - ПРОДОВЖЕННЯ» наступного змісту:

«Нещодавно, на сайті нашої організації були опубліковані статті «Фармацевтична компанія Серв'є (Servier), Франція «відпрацьовує» на українцях препарати з активною речовиною, не схваленою регуляторними органами ЄС та США?» та «Фармацевтична компанія Серв'є (Servier), Франція «відпрацьовує» на українцях препарати з активною речовиною, не схваленою регуляторними органами ЄС та США? - ПРОДОВЖЕННЯ».

В даних статтях мова йшла про лікарський засіб Престаріум ® 5 мг та 10 мг з діючою речовиною периндоприлу аргінін. У наведених статтях ми досить критично поставились до якості лікарського засобу Престаріум та його відповідності заявленому виробником рівню ефективності та безпечності. Втім, мусимо визнати, що така позиція нашої організації була помилковою. Лікарський засіб Престаріум ® 5 мг та 10 мг з діючою речовиною периндоприлу аргінін зареєстровано Міністерством охорони здоров'я України у встановленому чинним законодавством порядку (Престаріум® 5 mg, Рішення про Державну реєстрацію, схвалене наказом МОЗ № 758 від 16 Листопада 2006 року, перереєстровано на підставі Наказу МОЗ №700 від 26 Жовтня 2011 року, Реєстраційне посвідчення № ІІА/1901/02/03; Престаріум ® 10 мг, Рішення про Державну реєстрацію, схвалене наказом МОЗ № 758 від 16 Листопада 2006 року, перереєстровано на підставі Наказу МОЗ №700 від 26 Жовтня 2011 року, Реєстраційне посвідчення № IIА/1901/02/01). Таким чином, компетентні державні органи у сфері охорони здоров'я надали свій висновок щодо ефективності, безпечності та якості даного лікарського засобу. Нам залишається лише вибачитись перед компанією Серв'є за шкоду, завдану її честі, гідності та діловій репутації нашою публікацією і пообіцяти компанії Серв'є, а так само нашим читачам, більш ретельно ставитись до перевірки інформації при підготовці статей до публікації»; зобов'язання відповідача відшкодувати позивачу моральну шкоду, спричинену поширенням недостовірної інформації в розмірі 1 грн.

Позовні вимоги обґрунтовані тим, що на думку позивача, в опублікованих відповідачем статтях містяться неправдиві та/або оманливі твердження щодо препарату та позивача. Зокрема, у згаданих статтях відповідач звинувачує позивача у використанні в складі лікарського засобу Престаріум периндоприлу аргініну, безпечність та ефективність якого не було доведено, а отже, за твердженням відповідача, клінічні випробування даного препарату з новою сіллю периндоприлу проводяться на українцях з метою подальшого просування препарату на більш широкі ринки Європи та США.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 12.04.2013 р. порушено провадження у даній справі, призначено її до розгляду у судовому засіданні на 23.04.2013 р. за участю представників сторін, яких зобов'язано надати суду певні документи.

23.04.2013 р. через загальний відділ діловодства представник відповідача подав відзив на позов, в якому проти позову заперечив та пояснив, що усі висловлювання, які містяться в статтях, розміщених на сайті відповідача - є оціночними судженнями, а тому не підлягають спростуванню та доведенню їх правдивості.

У судовому засіданні 24.04.2013 р. судом оголошувалась перерва до 21.05.2013 р. на підставі ст. 77 ГПК України.

21.05.2013 р. через загальний відділ діловодства суду представник позивача подав пояснення по справі.

У судовому засіданні 21.05.2013 р. судом оголошувалась перерва до 11.06.2013 р. на підставі ст. 77 ГПК України.

Розпорядженням Заступника голови господарського суду міста Києва від 11.06.2013 р., у зв'язку з перебуванням судді Бондарчук В.В. на лікарняному, справу № 910/7062/13 передано на розгляд судді Ониськів О.М.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 11.06.2013 р. суддею Ониськів О.М. прийнято справу до свого провадження та призначено розгляд справи на 18.06.2013 р. за участю представників сторін, яких зобов'язано надати суду певні документи.

Розпорядженням Голови господарського суду міста Києва від 13.06.2013 р., у зв'язку із виходом судді Бондарчук В.В. з лікарняного, справу №910/7062/13 передано на розгляд судді Бондарчук В.В.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 13.06.2013 р. суддею Бондарчук В.В. прийнято справу до свого провадження та призначено розгляд справи на 25.06.2013 р. за участю представників сторін, яких зобов'язано надати суду певні документи.

У судовому засіданні 25.06.2013 р. судом оголошувалася перерва до 01.08.2013 р. на підставі ст. 77 ГПК України.

У даному судовому засіданні представники позивача підтримали заявлені позовні вимоги.

Представник відповідача проти задоволення позову заперечував з підстав, викладених у відзиві.

Відповідно до ст. 82 Господарського процесуального кодексу України рішення у даній справі прийнято у нарадчій кімнаті за результатами оцінки доказів, поданих сторонами та витребуваних судом.

У судовому засіданні 01.08.2013 р. відповідно до ст. 85 Господарського процесуального кодексу України судом проголошено вступну та резолютивну частини рішення.

Дослідивши матеріали справи, заслухавши пояснення представників сторін, Господарський суд міста Києва, -

ВСТАНОВИВ:

У листопаді 2012 р. на інтернет-сайті «medpotreb.org» Громадською організацією «Союз споживачів медичних послуг, лікарських засобів та виробів медичного призначення» було опубліковано статтю під назвою: «Фармацевтична компанія Серв`є (Servie), Франція «відпрацьовує» на українцях препарати з активною речовиною, не схваленою регуляторними органами ЄС та США?» за адресою: http://medpotreb.org/news/288.html.

Також у січні 2013 р. на інтернет-сайті Громадської організації «Союз споживачів медичних послуг, лікарських засобів та виробів медичного призначення» було опубліковано статтю під назвою: «Фармацевтична компанія Серв`є (Servie), Франція «відпрацьовує» на українцях препарати з активною речовиною, не схваленою регуляторними органами ЄС та США? - ПРОДОВЖЕННЯ» за адресою: http://medpotreb.org/news/servier_2.html.

Зокрема, у зазначених вище статтях йдеться про лікарських засіб під торговельною назвою «Престаріум», з діючою речовиною периндоприлу аргінін, а сама стаття базується на інформації, отриманій з розділу сайту Союзу, призначеного для анонімних звернень - WikileaksMED та міркувань самого відповідача.

Опубліковані статті, як зазначає позивач, містять неправдиві та/або оманливі твердження щодо препарату та позивача. Зокрема, у розміщених статтях відповідач звинувачує позивача у використанні в складі лікарського засобу Престаріум периндоприлу аргініну, безпечність та ефективність якого не було доведено, а отже, за твердженням відповідача, клінічні випробування даного препарату з новою сіллю периндоприлу проводяться на українцях з метою подальшого просування препарату на більш широкі ринки Європи та США.

Така інформація, на думку позивача, завдає значної шкоди діловій репутації позивача і всіх компаній - виробників зазначеного лікарського засобу, пов'язаних з ним.

На підтвердження недостовірності інформації, викладеної відповідачем у вказаних статях, позивач посилається на те, що лікарські засоби Престаріум 5 мг/ Престаріум 10 мг були зареєстровані у повній відповідності до зазначених нормативних актів, а самим фактом державної реєстрації зазначеного препарату у встановленому чинним законодавством порядку підтверджено ефективність, безпечність та відповідність якості лікарського засобу заявленому виробником рівню.

Оцінюючи подані докази та наведені обґрунтування за своїм внутрішнім переконанням, що ґрунтується на всебічному, повному і об'єктивному розгляді в судовому засіданні всіх обставин справи в їх сукупності, суд вважає, що позовні вимоги підлягають задоволенню, виходячи з наступного.

Відповідно до ч. 1 ст. 32 Господарського процесуального кодексу України доказами у справі є будь-які фактичні дані, на підставі яких господарський суд у визначеному законом порядку встановлює наявність чи відсутність обставин, на яких ґрунтуються вимоги і заперечення сторін, а також інші обставини, які мають значення для правильного вирішення господарського спору.

Відповідно до ст. 94 ЦК України юридична особа має право на недоторканність її ділової репутації, на таємницю кореспонденції, на інформацію та інші особисті немайнові права, які можуть їй належати.

Відповідно до ч. 1 ст. 200 Цивільного кодексу України, інформацією є документовані або публічно оголошені відомості про події та явища, що мали або мають місце у суспільстві, державі та навколишньому середовищі.

Відповідно до ст. 1 Закону України «Про інформацію» під інформацією закон розуміє будь-які відомості та/або дані, які можуть бути збережені на матеріальних носіях або відображені в електронному вигляді, під документом - матеріальний носій, що містить інформацію, основними функціями якого є її збереження та передавання у часі та просторі.

Як визначено статтею 5 Закону України "Про інформацію", кожна особа має право на інформацію, що передбачає можливість вільного одержання, використання, поширення, зберігання та захисту інформації, необхідної для реалізації своїх прав, свобод і законних інтересів. Реалізація права на інформацію не повинна порушувати громадські, політичні, економічні, соціальні, духовні, екологічні та інші права, свободи і законні інтереси інших громадян, права та інтереси юридичних осіб.

Частиною 1 статті 7 України "Про інформацію" визначено, що право на інформацію охороняється законом.

Згідно частини 2 наведеної статті визначено, що ніхто не може обмежувати права особи у виборі форм і джерел одержання інформації, за винятком випадків, передбачених законом. Суб'єкт інформаційних відносин може вимагати усунення будь-яких порушень його права на інформацію.

Згідно зі ст. 34 Конституції України, кожному гарантується право на свободу думки і слова, на вільне вираження своїх поглядів і переконань. Кожен має право вільно збирати, зберігати, використовувати і поширювати інформацію усно, письмово або в інший спосіб - на свій вибір. Здійснення цих прав може бути обмежене законом в інтересах національної безпеки, територіальної цілісності або громадського порядку з метою запобігання заворушенням чи злочинам, для охорони здоров'я населення, для захисту репутації або прав інших людей, для запобігання розголошенню інформації, одержаної конфіденційно, або для підтримання авторитету і неупередженості правосуддя.

Разом з тим, ст. 32 Конституції України встановлено, зокрема, що кожному гарантується судовий захист права спростовувати недостовірну інформацію про себе і членів своєї сім'ї та права вимагати вилучення будь-якої інформації.

Відповідно до приписів ч. 1 ст. 91 ЦК України юридична особа здатна мати такі ж права та обов'язки (цивільну правоздатність), як і фізична особа, крім тих, які за своєю природою можуть належати лише людині.

Згідно з ст. 201 ЦК України особистими немайновими благами, які охороняються цивільним законодавством, є, в тому числі, ділова репутація, ім'я (найменування), а також інші блага, які охороняються цивільним законодавством.

Частиною 1 статті 94 ЦК України передбачено право юридичної особи на недоторканність її ділової репутації, на таємницю кореспонденції, на інформацію та інші особисті немайнові права, які можуть їй належати. Особисті немайнові права юридичної особи захищаються відповідно до глави 3 ЦК України.

У п. 8 Інформаційного листа Вищого господарського суду України від 28.03.2007 р № 01-8/184 "Про деякі питання практики застосування господарськими судами законодавства про інформацію" зазначено, що за змістом приписів ст. 91 ЦК України право на спростування недостовірної інформації, передбачене ст. 277 ЦК України, належить не лише фізичним, але й юридичним особам у передбачених законом випадках, у тому числі як спосіб судового захисту проти поширення інформації, що шкодить діловій репутації господарюючого суб'єкта (підприємця).

Таким чином, юридична особа, так само як і фізична особа, має право на відповідь, а також на спростування недостовірної інформації відповідно до ст. ч. 1 ст. 277 ЦК України та право на недоторканість ділової репутації відповідно до ч. 1 ст. 299 ЦК України.

Відповідно до ч. 3 ст. 277 ЦК України вважається, що негативна інформація, поширена про особу, вважається недостовірною.

Згідно ч. 5 п. 15 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 27.02.2009 р. № 1 «Про судову практику у справах про захист гідності та честі фізичної особи, а також ділової репутації фізичної та юридичної особи» недостовірною вважається інформація, яка не відповідає дійсності або викладена неправдиво, тобто містить відомості про події та явища, яких не існувало взагалі або які існували, але відомості про них не відповідають дійсності (неповні або перекручені).

Згідно з ст. 34 ГК України дискредитацією суб'єкта господарювання є поширення у будь-якій формі неправдивих, неточних або неповних відомостей, пов'язаних із особою чи діяльністю суб'єкта господарювання, які завдали або могли завдати шкоди діловій репутації суб'єкта господарювання.

Відповідно до ч. 4 ст. 277 ЦК України спростування недостовірної інформації здійснюється особою, яка поширила інформацію.

Відповідно до ч. 6 ст. 277 ЦК України спростування недостовірної інформації здійснюється незалежно від вини особи, яка її поширила.

Спростування недостовірної інформації відповідно до ч. 7 ст. 277 ЦК України здійснюється у такий же спосіб, у який вона була поширена.

З матеріалів справи вбачається, що відповідачем на власному сайті було опубліковано дві статті під назвою: «Фармацевтична компанія Серв`є (Servie), Франція «відпрацьовує» на українцях препарати з активною речовиною, не схваленою регуляторними органами ЄС та США?» за адресою: http://medpotreb.org/news/288.html та під назвою: «Фармацевтична компанія Серв`є (Servie), Франція «відпрацьовує» на українцях препарати з активною речовиною, не схваленою регуляторними органами ЄС та США? - ПРОДОВЖЕННЯ» за адресою: http://medpotreb.org/news/servier_2.html, які, як зазначає позивач, містять недостовірну інформацію.

Також матеріалами справи підтверджується, що лікарські засоби Престаріум 5 мг/ Престаріум 10 мг пройшли державну реєстрацію та перевірку, що підтверджується копіями реєстраційних посвідчень на лікарський засіб №UA/1901/02/01, виданих згідно наказу МОЗ України від 26.10.2011 р. №700.

Відповідно до п. 2 Порядку державної реєстрації (перереєстрації) лікарських засобів, затвердженого Постановою Кабінету Міністрів України від 26.05.2005 р. №376 державну реєстрацію (перереєстрацію) лікарського засобу здійснює МОЗ на підставі результатів експертизи реєстраційних матеріалів (реєстраційного досьє) на такий засіб та контролю його якості, проведених Державним експертним центром МОЗ (далі - Центр), у порядку, визначеному МОЗ.

Проведенню експертизи може передувати надання Центром безкоштовних консультацій з питань державної реєстрації (перереєстрації) лікарських засобів, а також внесення змін до реєстраційних матеріалів протягом дії реєстраційного посвідчення.

Згідно п. 3.2. Наказу Міністерства охорони здоров'я України від 26 серпня 2005 року N 426 «Про затвердження Порядку проведення експертизи реєстраційних матеріалів на лікарські засоби, що подаються на державну реєстрацію (перереєстрацію), а також експертизи матеріалів про внесення змін до реєстраційних матеріалів протягом дії реєстраційного посвідчення» проведення експертизи реєстраційних матеріалів на лікарський засіб, що подається на державну реєстрацію (перереєстрацію), уключає такі етапи: - Первинну експертизу заяви на предмет вмотивованого висновку щодо можливості реєстрації (перереєстрації) лікарського засобу з точки зору його належності до заборонених до застосування в Україні лікарських засобів, а також правильності визначення типу заяви; - попередню експертизу, метою якої є визначення походження лікарського засобу, який пропонує заявник, процес виробництва лікарського засобу (за повним технологічним циклом, або фасування із in bulk, або виконання певної стадії, а також ступінь впливу виробництва на властивості лікарського засобу тощо), визначення відповідності наданих реєстраційних матеріалів, ступеня участі у виробництві лікарського засобу, коректність посилання на джерела інформації або надання бібліографічних даних щодо властивостей лікарського засобу у разі, коли Заявник здійснює заключні стадії виробництва лікарського засобу, з доведенням того, що його діяльність не може впливати на властивості лікарського засобу щодо його якості, безпечності та ефективності. Під час попередньої експертизи визначається повнота обсягу реєстраційних матеріалів щодо доведення безпечності, ефективності та якості лікарського засобу, порядок і процедура спеціалізованої експертизи; - спеціалізовану експертизу реєстраційних матеріалів та результатів додаткових експертиз (випробувань) лікарського засобу з метою складання вмотивованого висновку щодо ефективності, безпечності та якості лікарського засобу.

Таким чином, пройшовши процедуру державної реєстрації препарату в Україні, препарат являється перевіреним щодо безпечності, ефективності та якості лікарського засобу, що спростовує твердження, викладені в спірних статтях з приводу використання в складі лікарського засобу Престаріум периндоприлу аргініну, безпечність та ефективність якого не було доведено.

Крім того, відповідно до п. 18 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 27.02.2009 року № 1 "Про судову практику у справах про захист гідності та честі фізичної особи, а також ділової репутації фізичної та юридичної особи" зазначено, що обов'язок довести, що поширена інформація є достовірною, покладається на відповідача, проте позивач має право подати докази недостовірності поширеної інформації. Позивач повинен довести факт поширення інформації відповідачем, а також те, що внаслідок цього було порушено його особисті немайнові права.

За таких обставин, суд приходить до висновку, позивачем доведено, що інформація, викладена у статтях, не відповідає дійсності, а відповідачем не надано суду належних доказів на підтвердження достовірності опублікованої інформації у статтях під назвою: «Фармацевтична компанія Серв`є (Servie), Франція «відпрацьовує» на українцях препарати з активною речовиною, не схваленою регуляторними органами ЄС та США?» за адресою: http://medpotreb.org/news/288.html та під назвою: «Фармацевтична компанія Серв`є (Servie), Франція «відпрацьовує» на українцях препарати з активною речовиною, не схваленою регуляторними органами ЄС та США? - ПРОДОВЖЕННЯ» за адресою: http://medpotreb.org/news/servier_2.html.

Відповідно до п. 15 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 27.02.2009 року № 1 «Про судову практику у справах про захист гідності та честі фізичної особи, а також ділової репутації фізичної та юридичної особи», при розгляді справ зазначеної категорії суди повинні мати на увазі, що юридичним складом правопорушення, наявність якого може бути підставою для задоволення позову, є сукупність таких обставин: - поширення інформації, тобто доведення її до відома хоча б одній особі у будь-який спосіб; - поширена інформація стосується певної фізичної чи юридичної особи, тобто позивача; - поширення недостовірної інформації, тобто такої, яка не відповідає дійсності; - поширення інформації, що порушує особисті немайнові права, тобто або завдає шкоди відповідним особистим немайновим благам, або перешкоджає особі повно і своєчасно здійснювати своє особисте немайнове право.

Відповідно до вимог ст. 33 Господарського процесуального кодексу України, кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог і заперечень.

Згідно ст. 43 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд оцінює докази на своїм внутрішнім переконанням, що ґрунтується на всебічному, повному і об'єктивному розгляді в судовому процесі всіх обставин справи в їх сукупності, керуючись законом.

Щодо твердження відповідача, що усі висловлювання, які містяться в статтях, розміщених на сайті відповідача є оціночними судженнями, а тому, не підлягають спростуванню та доведенню їх правдивості, суд відзначає наступне.

Відповідно до ч. 2 ст. 30 Закону України «Про інформацію» оціночними судженнями, за винятком наклепу, є висловлювання, які не містять фактичних даних, критика, оцінка дій, а також висловлювання, що не можуть бути витлумачені як такі, що містять фактичні дані, зокрема з огляду на характер використання мовно-стилістичних засобів (вживання гіпербол, алегорій, сатири). Оціночні судження не підлягають спростуванню та доведенню їх правдивості.

У п. 19 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 27.02.2009 року № 1 «Про судову практику у справах про захист гідності та честі фізичної особи, а також ділової репутації фізичної та юридичної особи» вказано, що вирішуючи питання про визнання поширеної інформації недостовірною, суди повинні визначати характер такої інформації та з'ясовувати, чи є вона фактичним твердженням, чи оціночним судженням.

З проведеного аналізу опублікованих відповідачем статей, суд приходить до висновку, що викладена в статтях недостовірна інформація не являється оціночними судженнями, а є по своїй суті фактичним твердженням.

За таких обставин, оскільки відповідач не виконав покладеного на нього обов'язку доведення, що поширена інформація є достовірною, враховуючи той факт, що позивач надав докази недостовірності поширеної інформації, а поширена інформація не являється оціночним судженням, суд приходить до висновку про обґрунтованість позовних вимог в частині: визнання інформації, викладеної у статтях «Фармацевтична компанія Серв'є (Servier), Франція «відпрацьовує» на українцях препарати з активною речовиною, не схваленою регуляторними органами ЄС та США?» та «Фармацевтична компанія Серв'є (Servier), Франція «відпрацьовує» на українцях препарати з активною речовиною, не схваленою регуляторними органами ЄС та США? - ПРОДОВЖЕННЯ» недостовірною, які підлягають задоволенню.

Так, відповідно до ч. 2 ст. 200 ЦК України суб'єкт відносин у сфері інформації може вимагати усунення порушень його права та відшкодування майнової і моральної шкоди, завданої такими правопорушеннями.

Тому, враховуючи наявність в мережі інтернет статей, які містять недостовірну інформацію та продовжують порушувати особисті немайнові права позивача, зокрема негативно впливають на ділову репутацію позивача, суд визнає обґрунтованими вимоги позивача в частині: - зобов'язання Відповідача видалити статті «Фармацевтична компанія Серв'є (Servier), Франція «відпрацьовує» на українцях препарати з активною речовиною, не схваленою регуляторними органами ЄС та США?» та «Фармацевтична компанія Серв'є (Servier), Франція «відпрацьовує» на українцях препарати з активною речовиною, не схваленою регуляторними органами ЄС та США? - ПРОДОВЖЕННЯ» з інтернет сайту Союзу (доступ за посиланнями: http://medpotreb.org/news/288.html та http://medpotreb.org/news/servier 2.html відповідно; - зобов'язання відповідача розмістити на інтернет сайті Союзу http://medpotreb.org спростування інформації наведеної у статті «Фармацевтична компанія Серв'є (Servier), Франція «відпрацьовує» на українцях препарати з активною речовиною, не схваленою регуляторними органами ЄС та США?» та «Фармацевтична компанія Серв'є (Servier), Франція «відпрацьовує» на українцях препарати з активною речовиною, не схваленою регуляторними органами ЄС та США? - ПРОДОВЖЕННЯ» наступного змісту:

«Нещодавно, на сайті нашої організації були опубліковані статті «Фармацевтична компанія Серв'є (Servier), Франція «відпрацьовує» на українцях препарати з активною речовиною, не схваленою регуляторними органами ЄС та США?» та «Фармацевтична компанія Серв'є (Servier), Франція «відпрацьовує» на українцях препарати з активною речовиною, не схваленою регуляторними органами ЄС та США? - ПРОДОВЖЕННЯ».

В даних статтях мова йшла про лікарський засіб Престаріум ® 5 мг та 10 мг з діючою речовиною периндоприлу аргінін. У наведених статтях ми досить критично поставились до якості лікарського засобу Престаріум та його відповідності заявленому виробником рівню ефективності та безпечності. Втім, мусимо визнати, що така позиція нашої організації була помилковою. Лікарський засіб Престаріум ® 5 мг та 10 мг з діючою речовиною периндоприлу аргінін зареєстровано Міністерством охорони здоров'я України у встановленому чинним законодавством порядку (Престаріум® 5 mg, Рішення про Державну реєстрацію, схвалене наказом МОЗ № 758 від 16 Листопада 2006 року, перереєстровано на підставі Наказу МОЗ №700 від 26 Жовтня 2011 року, Реєстраційне посвідчення № ІІА/1901/02/03; Престаріум ® 10 мг, Рішення про Державну реєстрацію, схвалене наказом МОЗ № 758 від 16 Листопада 2006 року, перереєстровано на підставі Наказу МОЗ №700 від 26 Жовтня 2011 року, Реєстраційне посвідчення № IIА/1901/02/01). Таким чином, компетентні державні органи у сфері охорони здоров'я надали свій висновок щодо ефективності, безпечності та якості даного лікарського засобу. Нам залишається лише вибачитись перед компанією Серв'є за шкоду, завдану її честі, гідності та діловій репутації нашою публікацією і пообіцяти компанії Серв'є, а так само нашим читачам, більш ретельно ставитись до перевірки інформації при підготовці статей до публікації»

Щодо вимоги позивача про зобов'язання відповідача відшкодувати позивачу моральну шкоду, спричинену поширенням недостовірної інформації в розмірі 1 грн., суд відзначає наступне.

Згідно п. 27 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 27.02.2009 р. № 1 «Про судову практику у справах про захист гідності та честі фізичної особи, а також ділової репутації фізичної та юридичної особи» способами захисту гідності, честі чи ділової репутації від поширення недостовірної інформації можуть бути, крім права на відповідь та спростування недостовірної інформації, також і вимоги про відшкодування збитків та моральної шкоди, заподіяної такими порушеннями як фізичній, так і юридичній особі. Зазначені вимоги розглядаються у відповідності до загальних підстав щодо відповідальності за заподіяння шкоди.

Вирішуючи питання про відшкодування моральної шкоди, судам необхідно враховувати роз'яснення, що містяться в постанові Пленуму Верховного Суду України від 31 березня 1995 року N 4 "Про судову практику в справах про відшкодування моральної (немайнової) шкоди" (зі змінами, внесеними постановою від 25 травня 2001 року N 5).

Крім того, при визначенні розміру моральної шкоди судам слід виходити із засад справедливості, добросовісності та розумності. При цьому визначений розмір грошового відшкодування має бути співмірний із заподіяною шкодою і не повинен призводити до припинення діяльності засобів масової інформації чи іншого обмеження свободи їх діяльності.

Відповідно до пункту 4 частини другої статті 23 ЦК моральна шкода полягає у приниженні честі та гідності фізичної особи, а також ділової репутації фізичної або юридичної особи, тому вимога про відшкодування моральної шкоди може бути заявлена самостійно, якщо, наприклад, редакція засобу масової інформації добровільно опублікувала спростування, яке задовольняє позивача. Ця обставина повинна враховуватися судом при визначенні розміру відшкодування моральної шкоди.

Враховуючи викладене, оскільки в опублікованих статтях було завдано щкоди діловій репутації позивача шляхом публікації недостовірної інформації про діяльність та препарат, який випускає позивач та заявлена до відшкодування сума являється мінімальною, суд визнає також обґрунтованою вимогу позивача в частині стягнення з відповідача на користь позивачу моральну шкоду, спричинену поширенням недостовірної інформації в розмірі 1 грн.

Витрати по сплаті судового збору відповідно до ч. 5 ст. 49 Господарського процесуального кодексу України, покладаються на відповідача.

Враховуючи наведене, керуючись ст.ст. 32, 33, 49, 75, 82-85 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва, -

В И Р І Ш И В:

1. Позов Компанії "Les Laboratoires Servier" задовольнити.

2. Визнати інформацію, викладену у статтях: «Фармацевтична компанія Серв'є (Servier), Франція «відпрацьовує» на українцях препарати з активною речовиною, не схваленою регуляторними органами ЄС та США?» та «Фармацевтична компанія Серв'є (Servier), Франція «відпрацьовує» на українцях препарати з активною речовиною, не схваленою регуляторними органами ЄС та США? - ПРОДОВЖЕННЯ» недостовірною.

3. Зобов'язати Відповідача видалити статті «Фармацевтична компанія Серв'є (Servier), Франція «відпрацьовує» на українцях препарати з активною речовиною, не схваленою регуляторними органами ЄС та США?» та «Фармацевтична компанія Серв'є (Servier), Франція «відпрацьовує» на українцях препарати з активною речовиною, не схваленою регуляторними органами ЄС та США? - ПРОДОВЖЕННЯ» з інтернет сайту Союзу (доступ за посиланнями: http://medpotreb.org/news/288.html та http://medpotreb.org/news/servier 2.html відповідно.

4. Зобов'язати відповідача розмістити на інтернет сайті Союзу http://medpotreb.org спростування інформації наведеної у статті «Фармацевтична компанія Серв'є (Servier), Франція «відпрацьовує» на українцях препарати з активною речовиною, не схваленою регуляторними органами ЄС та США?» та «Фармацевтична компанія Серв'є (Servier), Франція «відпрацьовує» на українцях препарати з активною речовиною, не схваленою регуляторними органами ЄС та США? - ПРОДОВЖЕННЯ» наступного змісту:

«Нещодавно, на сайті нашої організації були опубліковані статті «Фармацевтична компанія Серв'є (Servier), Франція «відпрацьовує» на українцях препарати з активною речовиною, не схваленою регуляторними органами ЄС та США?» та «Фармацевтична компанія Серв'є (Servier), Франція «відпрацьовує» на українцях препарати з активною речовиною, не схваленою регуляторними органами ЄС та США? - ПРОДОВЖЕННЯ».

В даних статтях мова йшла про лікарський засіб Престаріум ® 5 мг та 10 мг з діючою речовиною периндоприлу аргінін. У наведених статтях ми досить критично поставились до якості лікарського засобу Престаріум та його відповідності заявленому виробником рівню ефективності та безпечності. Втім, мусимо визнати, що така позиція нашої організації була помилковою. Лікарський засіб Престаріум ® 5 мг та 10 мг з діючою речовиною периндоприлу аргінін зареєстровано Міністерством охорони здоров'я України у встановленому чинним законодавством порядку (Престаріум® 5 mg, Рішення про Державну реєстрацію, схвалене наказом МОЗ № 758 від 16 Листопада 2006 року, перереєстровано на підставі Наказу МОЗ №700 від 26 Жовтня 2011 року, Реєстраційне посвідчення № ІІА/1901/02/03; Престаріум ® 10 мг, Рішення про Державну реєстрацію, схвалене наказом МОЗ № 758 від 16 Листопада 2006 року, перереєстровано на підставі Наказу МОЗ №700 від 26 Жовтня 2011 року, Реєстраційне посвідчення № IIА/1901/02/01). Таким чином, компетентні державні органи у сфері охорони здоров'я надали свій висновок щодо ефективності, безпечності та якості даного лікарського засобу.

Нам залишається лише вибачитись перед компанією Серв'є за шкоду, завдану її честі, гідності та діловій репутації нашою публікацією і пообіцяти компанії Серв'є, а так само нашим читачам, більш ретельно ставитись до перевірки інформації при підготовці статей до публікації».

5. Стягнути з Громадської організації "Союз споживачів медичних послуг, лікарських засобів та виробів медичного призначення" (01021, м. Київ, вул. М. Грушевського, буд. 28/2, Н.П. №43, ідентифікаційний код 36677833) з будь-якого рахунку, виявленого державним виконавцем під час виконання судового рішення, на користь Компанії "Les Laboratoires Servier" (50, rue Carnot 92284 Suresnes Сedex, France) 1 (одну) грн. 00 коп. моральної шкоди та 2 867 (дві тисячі вісімсот шістдесят сім) грн. 50 коп. судового збору.

Рішення господарського суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним господарським судом.

Повний текст рішення складено: 06.08.2013 р.

Суддя Бондарчук В.В.