Ухвала

від 17.09.2013 по справі 904/4578/13

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

17.09.13р. Справа № 904/4578/13

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Алтин-Трейд", Україна,

м. Дніпропетровськ

до Товариства з обмеженою відповідальністю "ЕКСПРЕСС ТРЕЙД", Киргизька Республіка, м. Бішкек

про стягнення 50 000 дол. США

Суддя Кармазіна Л.П.

Представники:

Від позивача - Сірик О.М., представник, дов. №07/06-2013 від 07.06.2013р.

Від відповідача - представник не з'явився

СУТЬ СПОРУ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Алтин-Трейд" звернулось до господарського суду з позовом до товариства з обмеженою відповідальністю "ЕКСПРЕСС ТРЕЙД" про стягнення 50 000 дол. США.

Представник позивача в судовому засіданні подав заяву про зменшення позовних вимог, у зв'язку з частковою оплатою відповідачем заборгованості, якою просить суд стягнути з товариства з обмеженою відповідальністю "ЕКСПРЕСС ТРЕЙД" (EXPRESS TRADE LLC) (місцезнаходження: Киргизька Республіка, 720055, м. Бішкек, вул. Токтоналієва, 54/36, Nave of Beneficiary: EXPRESS TRADE LLC; Beneficiary account №1280026002960012; Kyrgyz investment and credit bank, Bishkek, Kyrgyz Republic; SWIFT: KICB KG 22; Correspondent bank: Deutsche bank trust company American, New York City, NY 10006, USA; SWIFT: BKTR US 33, Account # of KICB: 04-416-441) на користь товариства з обмеженою відповідальністю "Алтин-Трейд" (код ЄДРПОУ 37900526) суму заборгованості у розмірі 40 000,00 доларів США.

Представник відповідача в призначене судове засідання не з'явився, відомості про отримання ухвали суду в матеріалах справи відсутні.

За приписами ч.1 ст. 125 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно з частиною 2 статті 125 Господарського процесуального кодексу України судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Із змісту пункту 8 роз'яснення президії Вищого господарського суду України від 31.05.2002 р. №04-5/608 (із змін. і доп.) "Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій" вбачається, що взаємодія судів України з судовими органами інших держав з питань забезпечення своєчасного повідомлення у належній формі іноземних учасників судового процесу про час і місце розгляду справи регулюється, окрім іншого, угодами про взаємну правову допомогу, укладеними Україною з іншими державами.

Умовами Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22.01.1993 року, учасниками якої є Україна та Киргизька Республіка, передбачено, що договірні сторони надають один одному правову допомогу шляхом виконання процесуальних та інших дій, передбачених законодавством сторони, що здійснює запит.

При цьому, згідно з пунктом 2.2 спільного наказу Міністерства юстиції України та державної судової адміністрації України від 27.06.2008 р. № 1092/5/54 "Про затвердження Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень", справа повинна призначатися до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном.

Враховуючи викладене, а також з метою належного та своєчасного повідомлення товариства з обмеженою відповідальністю "ЕКСПРЕСС ТРЕЙД" (місцезнаходження: Киргизька Республіка, 720055, м. Бішкек, вул. Токтоналієва, 54/36), про день та час судового засідання, господарський суд вважає за необхідне розгляд справи відкласти та звернутися до компетентного суду Киргизької Республіки у встановленому законом порядку із судовим дорученням про надання правової допомоги щодо вручення документів відповідачу у цій справі.

Відповідно до положень ст. 79 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд зупиняє провадження у справі в разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Керуючись ст. ст. 77, 79, 86, 125 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд, -

УХВАЛИВ:

1. Відкласти розгляд справи до 26.11.2013р. о 11:00 год.

2. Засідання відбудеться в приміщенні господарського суду Дніпропетровської області за адресою: Україна, м. Дніпропетровськ, вул. Куйбишева, 1а, каб.23;

3. Звернутися до компетентного суду Киргизької Республіки із судовим дорученням про вручення документів

4. Провадження у справі зупинити до 26.11.13р.

5. До судового засідання надати:

- Відповідачу - відзив на позовну заяву і всі документи, що підтверджують заперечення проти позову, з вказанням відомостей передбачених ст. 59 ГПК України;

- документи, що посвідчують правовий статус підприємства.

Сторонам направити уповноважених представників, повноваження яких оформити відповідно до ст. 28 ГПК України, оригінал документа щодо повноважень надати для огляду в судове засідання, належним чином завірену копію надати до судових матеріалів.

Сторонам надати відповідно до ст. 36 ГПК України письмові докази в оригіналі або в належним чином засвідченій копії. Якщо для вирішення спору має значення лише частина документа, подається засвідчений витяг з нього.

Явка в судове засідання повноважних представників учасників судового процесу обов'язкова.

Роз'яснити сторонам, що згідно з п.5 ст. 83 Господарського процесуального кодексу України, за не надіслання витребуваних господарським судом матеріалів, а також за ухилення від вчинення дій, покладених господарським судом на сторону, з винної сторони стягується штраф до 1 700 грн.

Суддя Л.П. Кармазіна