Ухвала

від 31.10.2013 по справі 465/9810/13-ц

ФРАНКІВСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД М.ЛЬВОВА

465/9810/13-ц

2/465/3551/13

У х в а л а

31 жовтня 2013 року, cуддя Франківського районного суду м. Львова Кузь В.Я., розглянувши матеріали позовної заяви ОСОБА_1 в інтересах неповнолітньої доньки ОСОБА_6., ОСОБА_2 в інтересах неповнолітнього сина ОСОБА_3,ОСОБА_4 до ТзОВ «Міоr trans s.r.о.» з участю третьої особи ОСОБА_5 про відшкодування шкоди у зв'язку із втратою годувальників,-

В С Т А Н О В И В :

Позивачі звернулися в суд з позовною заявою до ТзОВ «Міоr trans s.r.о.» з участю третьої особи ОСОБА_5 про відшкодування шкоди у зв'язку із втратою годувальників.

Вивчивши матеріали позовної заяви, вважаю, що відповідно до ст.ст.119-121 ЦПК України матеріали справи слід залишити без руху.

Як вбачається з матеріалів справи, позивачі, в якості відповідача вказали ТзОВ «Міоr trans s.r.о.», яке знаходиться по вул.Будователскій,1288 в м.Баранов-над - топлев Словацької Республіки, а в якості третьої особи ОСОБА_5 який проживає АДРЕСА_1, а тому слід було долучити до матеріалів справи належно завірені копії документів в перекладі на словацьку мову.

Відповідно до Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України, Державною судовою адміністрацією України від 27 червня 2008 року №1092/5/54, до документів, складених українською мовою, слід додавати документи в завіреному перекладі на мову запитуваної держави - держави, на території якої вимагається виконання доручення суду.

З урахуванням наведеного, матеріали позову слід залишити без руху, надати позивачам час для усунення недоліків позовної заяви протягом п'яти календарних днів з дня отримання ухвали суду.

На підставі викладеного , керуючись ст.121ЦПК України,

У Х В А Л И В:

Матеріали позовної заяви ОСОБА_1 в інтересах неповнолітньої доньки ОСОБА_6., ОСОБА_2 в інтересах неповнолітнього сина ОСОБА_3,ОСОБА_4 до ТзОВ «Міоr trans s.r.о.» з участю третьої особи ОСОБА_5 про відшкодування шкоди у зв'язку із втратою годувальників -залишити без руху.

Позивачам представити належно завірені копії документів в перекладі на словацьку мову.

Позивачу ОСОБА_4 представити довідку з місця навчання, та її належно завірену копію в перекладі на словацьку мову.

Надати позивачам час для усунення недоліків позовної заяви протягом п'яти календарних днів з дня отримання ухвали суду.

В разі невиконання ухвали суду, матеріали позовної заяви вважаються неподаними і разом з додатками до них , будуть повернуті позивачу .

Ухвала остаточна і оскарженню не підлягає.

Суддя Кузь В.Я.